CAPÍTULO XXI. Cómo sir Tristán rescató a un niño de un caballero, y cómo

Gouvernail le habló acerca del rey Anguish.

El caballero giró su caballo y se preparó para luchar. Entonces sir Tristán lo golpeó con la espada con tal fuerza que lo hizo caer al suelo. Y entonces él se rindió ante sir Tristán. —Entonces ven —dijo sir Tristán— y lleva al niño de vuelta a la dama. Así que él tomó su caballo humildemente y cabalgó junto a sir Tristán; y en el camino, sir Tristán le preguntó su nombre. Entonces él dijo: —Mi nombre es Breuse Saunce Pité. Cuando hubo entregado al niño a la dama, dijo: —Señor, en esto el niño está bien remediado. Entonces sir Tristán lo dejó ir de nuevo, de lo cual se arrepintió mucho después, pues era un gran enemigo de muchos buenos caballeros de la corte del rey Arturo.

Luego, cuando sir Tristán estaba en su pabellón, Gouvernail, su criado, vino y le contó cómo el rey Anguish de Irlanda había llegado allí y se encontraba en gran apuro; y allí Gouvernail le dijo a sir Tristán cómo el rey Anguish había sido citado y acusado de asesinato. —Así me ayude Dios —dijo sir Tristán—, estas son las mejores noticias que he recibido en estos siete años, porque ahora el rey de Irlanda necesitará mi ayuda; pues me atrevo a decir que no hay caballero en este país que no pertenezca a la corte de Arturo que se atreva a batirse con sir Blamore de Ganis; y para ganar el favor del rey de Irlanda, tomaré la batalla sobre mí; por eso, Gouvernail, llévame, te lo encargo, ante el rey.

Entonces Gouvernail fue ante el rey Anguish de Irlanda y lo saludó cortésmente. El rey le dio la bienvenida y le preguntó qué deseaba. —Señor —dijo Gouvernail—, aquí cerca hay un caballero que desea hablar con usted: me pidió que le dijera que quiere servirle. —¿Quién es ese caballero? —preguntó el rey. —Señor —respondió—, es sir Tristán de Liones, que por la buena voluntad que usted le mostró en sus tierras, quiere recompensarle en este país. —Ven, amigo —dijo el rey—, acompáñame de inmediato y muéstrame dónde está sir Tristán. Así que el rey tomó un pequeño caballo y solo unos pocos lo acompañaron, hasta que llegó al pabellón de sir Tristán. Y cuando sir Tristán vio al rey, corrió hacia él y quiso sostenerle el estribo. Pero el rey saltó ágilmente de su caballo, y ambos se abrazaron. —Mi bondadoso señor —dijo sir Tristán—, le agradezco de corazón toda la bondad que me mostró en sus tierras y fronteras; y en ese entonces le prometí servirle siempre que estuviera en mi poder. —Y, noble caballero —dijo el rey a sir Tristán—, ahora tengo gran necesidad de usted, nunca necesité tanto la ayuda de un caballero. —¿Cómo es eso, mi buen señor? —preguntó sir Tristán. —Se lo diré —dijo el rey—: he sido citado y acusado en mi país por la muerte de un caballero que era pariente del buen caballero sir Lanzarote; por eso sir Blamore de Ganis, hermano de sir Bleoberis, me ha retado a combatir con él, o a encontrar un caballero que luche en mi lugar. Y bien sé —dijo el rey—, que los descendientes de la sangre del rey Ban, como sir Lanzarote y los demás, son caballeros excelentes y difíciles de vencer en batalla como pocos que conozco. —Señor —dijo sir Tristán—, por la buena voluntad que me mostró en Irlanda y por mi señora su hija, la Bella Isolda, tomaré la batalla por usted con la condición de que me conceda dos cosas: la primera, que me jure que está en lo correcto, que nunca consintió en la muerte de ese caballero; y la segunda —dijo sir Tristán—, que cuando haya cumplido esta batalla, si Dios me da la victoria, me conceda una recompensa, cualquier cosa razonable que le pida. —Así me ayude Dios —dijo el rey—, tendrá lo que quiera pedir. —Está bien dicho —respondió sir Tristán.