CAPÍTULO XXIII. Cómo sir Blamore pidió a Tristán que lo matara, y cómo

Sir Tristán le perdonó la vida, y así acordaron entre ellos.

Entonces, cuando sir Blamore pudo hablar, dijo así: Sir Tristán de Liones, te ruego, como noble caballero que eres, y el mejor caballero que jamás he encontrado, que me des muerte, pues no querría vivir ni aunque me hicieran señor de toda la tierra, porque prefiero morir con honor que vivir con deshonra; y es necesario, sir Tristán, que me mates, o de lo contrario nunca ganarás el campo, pues jamás pronunciaré la palabra infame. Por tanto, si te atreves a matarme, hazlo, te lo ruego. Cuando sir Tristán lo oyó hablar con tal nobleza, no supo qué hacer con él; recordando ambas partes, de qué linaje provenía, y por consideración a sir Lanzarote, no quería matarlo; pero por otro lado, de ninguna manera podía evitar que tuviera que hacerle decir la palabra infame, o matarlo.

Entonces sir Tristán retrocedió y fue ante los reyes que eran jueces, y allí se arrodilló ante ellos, y les suplicó por su honor, y por el de rey Arturo y sir Lanzarote, que tomaran este asunto en sus manos. Porque, mis nobles señores, dijo sir Tristán, sería una vergüenza y una lástima que ese noble caballero que yace allí fuera muerto; pues bien saben que no quiere ser deshonrado, y ruego a Dios que nunca sea muerto ni deshonrado por mi causa. Y en cuanto al rey por quien lucho, le pediré, como su fiel campeón y caballero en este campo, que tenga misericordia de este buen caballero. Así me ayude Dios, dijo el rey Anguish, lo haré por ti; sir Tristán, obedeceré lo que desees, pues sé que eres mi verdadero caballero; y por ello rogaré de corazón a los reyes que están aquí como jueces que tomen el asunto en sus manos. Y los reyes que eran jueces llamaron a sir Bleoberis y le pidieron su consejo. Mis señores, dijo Bleoberis, aunque mi hermano haya sido vencido y haya tenido la peor parte por la fuerza de las armas, me atrevo a decir que, aunque sir Tristán haya vencido su cuerpo, no ha vencido su corazón, y doy gracias a Dios de que no ha sido deshonrado hoy; y antes que sea deshonrado, les ruego, dijo Bleoberis, que permitan a sir Tristán matarlo. No será así, dijeron los reyes, pues su adversario, tanto el rey como el campeón, tienen piedad de la caballería de sir Blamore. Mis señores, dijo Bleoberis, haré gustoso lo que dispongan.

Entonces los reyes llamaron al rey de Irlanda, y lo hallaron afable y dispuesto a tratar. Y luego, por consejo de todos, sir Tristán y sir Bleoberis levantaron a sir Blamore, y los dos hermanos hicieron las paces con el rey Anguish, y se besaron y se hicieron amigos para siempre. Y entonces sir Blamore y sir Tristán se besaron también, y allí juraron que nunca ninguno de los dos hermanos lucharía contra sir Tristán, y sir Tristán hizo el mismo juramento. Y por esa noble batalla, toda la familia de sir Lanzarote amó a sir Tristán para siempre.

Luego el rey Anguish y sir Tristán se despidieron y navegaron hacia Irlanda con gran nobleza y alegría. Cuando llegaron a Irlanda, el rey hizo saber por toda la tierra cómo y de qué manera sir Tristán había actuado por él. Entonces la reina y todos los presentes le rindieron el mayor homenaje posible. Pero la alegría que La Bella Isolda mostró por sir Tristán no puede ser descrita con palabras, pues de todos los hombres de la tierra, a él era a quien más amaba.