CAPÍTULO XXVII. Cómo sir Galahad luchó con sir Tristán, y cómo sir

Tristán se rindió y prometió hacer compañía a Lanzarote.

Entonces llegó sir Galahad, y el Rey con los Cien Caballeros con él; y este sir Galahad ofreció luchar con sir Tristán mano a mano. Así que se prepararon para ir a la batalla a caballo con gran valentía. Luego sir Galahad y sir Tristán se encontraron con tal fuerza que ambos derribaron al otro, caballo y todo, al suelo. Entonces dejaron sus caballos como nobles caballeros, acomodaron sus escudos y desenvainaron sus espadas con ira y rencor, y se asestaron muchos golpes graves, unas veces atacando, otras veces embistiendo, avanzando y retrocediendo como nobles caballeros; así pelearon largo tiempo, casi medio día, y ambos quedaron gravemente heridos. Al final, sir Tristán se mostró ágil y vigoroso, redobló sus golpes y obligó a sir Galahad a retroceder de un lado y del otro, de modo que estuvo a punto de ser muerto.

En eso llegó el Rey con los Cien Caballeros, y toda esa compañía arremetió ferozmente contra sir Tristán. Cuando sir Tristán los vio venir hacia él, comprendió bien que no podría resistir. Entonces, como un sabio caballero de guerra, dijo a sir Galahad, el alto príncipe: Señor, no mostráis caballerosidad al permitir que todos vuestros hombres me ataquen a la vez; y me parece que sois un noble caballero de armas, por lo que es una gran vergüenza para vos. Así Dios me ayude, dijo sir Galahad, no hay otra manera sino que debes rendirte a mí, o de lo contrario morir, dijo sir Galahad a sir Tristán. Prefiero rendirme a vos que morir, pues eso se debe más al poder de vuestros hombres que a vuestras manos. Y con esto, sir Tristán tomó su propia espada por la punta y puso la empuñadura en la mano de sir Galahad.

En ese momento llegó el Rey con los Cien Caballeros, y comenzaron a atacar duramente a sir Tristán. Dejadlo, dijo sir Galahad, no se atrevan a tocarlo, pues he concedido la vida a este caballero. Eso es una vergüenza para vos, dijo el Rey con los Cien Caballeros; ¿acaso no ha matado a vuestro padre y a vuestra madre? En cuanto a eso, dijo sir Galahad, no puedo culparlo mucho, pues mi padre lo tuvo prisionero y lo forzó a batirse con él; y mi padre tenía una costumbre que era vergonzosa, que todo caballero que llegaba a pedir hospedaje, su dama debía morir a menos que fuera más hermosa que mi madre; y si mi padre vencía a ese caballero, éste debía morir. Era una costumbre y un uso vergonzosos, que un caballero por pedir hospedaje recibiera tal trato. Y por esa costumbre nunca quise apoyar a mi padre. Así Dios me ayude, dijo el Rey, esa era una costumbre vergonzosa. En verdad, dijo sir Galahad, así me lo parecía; y me parecía que habría sido una gran lástima que este caballero hubiera sido muerto, pues me atrevo a decir que es el hombre más noble que vive, salvo quizá sir Lanzarote del Lago. Ahora, noble caballero, dijo sir Galahad, os ruego que me digáis vuestro nombre, de dónde sois y adónde vais. Señor, dijo él, mi nombre es sir Tristán de Liones, y fui enviado por el rey Marco de Cornualles con un mensaje para el rey Anguís de Irlanda, para traer a su hija como esposa, y aquí está ella, lista para ir conmigo a Cornualles, y su nombre es la Bella Isolda. Y, sir Tristán, dijo sir Galahad, el alto príncipe, bien hallado seáis en estas tierras, y si me prometéis ir a ver a sir Lanzarote del Lago y acompañarlo, podréis ir donde queráis, y vuestra hermosa dama con vos; y yo os prometo que nunca en todos mis días se usarán tales costumbres en este castillo como las que se han usado. Señor, dijo sir Tristán, ahora os hago saber, así Dios me ayude, que creí que erais sir Lanzarote del Lago cuando os vi por primera vez, y por eso os temí aún más; y señor, os prometo, dijo sir Tristán, que en cuanto pueda iré a ver a sir Lanzarote y me uniré a él; pues de todos los caballeros del mundo, más deseo su compañía.

CAPÍTULO XXVIII. Cómo sir Lanzarote se encontró con sir Carados que llevaba prisionero a sir Gawain, y del rescate de sir Gawain.

Y entonces sir Tristán se despidió cuando vio su oportunidad, y tomó el mar. Y mientras tanto llegó la noticia a sir Lanzarote y a sir Tristán de que sir Carados, el poderoso rey, que era como un gigante, luchaba con sir Gawain y le asestó tales golpes que lo hizo desmayar en su silla, y después lo tomó por el cuello y lo sacó de la silla, y lo ató fuertemente al arzón, y así se lo llevó hacia su castillo. Y mientras cabalgaba, por fortuna sir Lanzarote se encontró con sir Carados, y en seguida reconoció a sir Gawain que iba atado tras él. Ah, dijo sir Lanzarote a sir Gawain, ¿cómo os encontráis? Nunca tan mal, dijo sir Gawain, a menos que me ayudéis, pues así Dios me ayude, si no me rescatáis no conozco caballero que pueda hacerlo, salvo vos o sir Tristán. Por ello sir Lanzarote se apesadumbró por las palabras de sir Gawain. Entonces sir Lanzarote dijo a sir Carados: Deja a ese caballero y lucha conmigo. Eres un necio, dijo sir Carados, pues te trataré del mismo modo. En cuanto a eso, dijo sir Lanzarote, no me perdones, pues te advierto que yo no te perdonaré. Entonces ató a sir Gawain de manos y pies, y así lo arrojó al suelo. Luego tomó su lanza de manos de su escudero y se apartó de sir Lanzarote para tomar distancia. Y así se encontraron, y rompieron sus lanzas hasta las manos; luego desenvainaron sus espadas y lucharon a caballo por más de una hora. Y al final sir Lanzarote asestó a sir Carados tal golpe en el yelmo que le atravesó el cráneo. Entonces sir Lanzarote tomó a sir Carados por el cuello y lo arrojó bajo las patas de su caballo, luego desmontó, le quitó el yelmo y le cortó la cabeza. Después sir Lanzarote desató a sir Gawain. Así fue contada esta historia a sir Galahad y a sir Tristán: aquí podéis ver la nobleza que acompaña a sir Lanzarote. Ay, dijo sir Tristán, si no tuviera este encargo con esta hermosa dama, en verdad no descansaría hasta encontrar a sir Lanzarote. Entonces sir Tristán y la Bella Isolda se embarcaron y llegaron a Cornualles, donde todos los barones los recibieron.