CAPÍTULO XXX. Cómo Palomides pidió a la reina Isolda, y cómo Lambegus cabalgó

después de rescatarla, y de la huida de Isolda.

Señor, dijo Palamides, le prometí a vuestra reina Isolda traer de vuelta a la dama Bragwaine, a quien había perdido, bajo esta condición: que ella me concedería una merced que yo le pidiera, y sin objeción ni reparo, ella me lo concedió. ¿Qué decís vos, mi señora?, preguntó el rey. Es tal como él dice, así me ayude Dios, respondió la reina; para deciros la verdad, le prometí lo que pidiera por el amor y la alegría que sentí al verla. Bien, señora, dijo el rey, y si fuisteis tan pronta en concederle cualquier merced que él pidiera, quiero que cumpláis vuestra promesa. Entonces, dijo Palamides, quiero que sepáis que deseo que vuestra reina me acompañe y que yo la guíe y gobierne adonde me plazca. Ante esto, el rey se quedó quieto, y pensó en Sir Tristán, y supuso que él intentaría rescatarla. Y entonces, apresuradamente, el rey respondió: Llévatela con las aventuras que de ello resulten, pues supongo que no la disfrutarás por mucho tiempo. En cuanto a eso, dijo Palamides, me atrevo muy bien a afrontar la aventura. Y así, para abreviar, Sir Palamides la tomó de la mano y dijo: Señora, no os disgustéis en ir conmigo, pues no deseo más que vuestra propia promesa. En cuanto a eso, dijo la reina, no temo mucho ir contigo, aunque tienes ventaja sobre mí por mi promesa, pues no dudo que seré rescatada honrosamente de tus manos. En cuanto a eso, dijo Sir Palamides, sea como deba ser. Así que la reina Isolda fue sentada detrás de Palamides, y él partió con ella.

Enseguida el rey mandó buscar a Sir Tristán, pero de ninguna manera pudo ser hallado, pues estaba cazando en el bosque; ya que esa era siempre su costumbre, salvo cuando usaba las armas, perseguir y cazar en los bosques. ¡Ay!, dijo el rey, ahora estoy deshonrado para siempre, que por mi propio consentimiento mi dama y mi reina serán devoradas. Entonces salió un caballero, su nombre era Lambegus, y era caballero de Sir Tristán. Mi señor, dijo este caballero, ya que confiáis en mi señor, Sir Tristán, sabed bien que por él cabalgaré tras vuestra reina y la rescataré, o de lo contrario seré vencido. Muchas gracias, dijo el rey, por mi vida, Sir Lambegus, lo mereceré. Y entonces Sir Lambegus se armó y cabalgó tras ellos tan rápido como pudo. Y al poco tiempo alcanzó a Sir Palamides. Entonces Sir Palamides dejó a la reina. ¿Quién eres tú?, dijo Palamides, ¿eres Tristán? No, respondió, soy su servidor, y mi nombre es Sir Lambegus. Eso me apena, dijo Palamides. Hubiera preferido que fueras Sir Tristán. Bien lo creo, dijo Lambegus, pero cuando te encuentres con Sir Tristán tendrás las manos llenas. Y entonces chocaron y rompieron sus lanzas, y luego sacaron sus espadas y golpearon sobre yelmos y cota de malla. Al final Sir Palamides hirió a Sir Lambegus de tal modo que cayó como un caballero muerto al suelo.

Luego buscó a la Bella Isolda, y entonces ella ya se había ido y no sabía adónde. Sabed que Sir Palamides nunca estuvo tan afligido. Así que la reina corrió al bosque, y allí encontró un pozo, y pensó en ahogarse en él. Y como la buena fortuna quiso, llegó un caballero que tenía un castillo cerca, su nombre era Sir Adtherp. Y cuando encontró a la reina en tal apuro la rescató y la llevó a su castillo. Y cuando supo quién era, se armó, tomó su caballo y dijo que se vengaría de Palamides; y así cabalgó hasta que lo encontró, y allí Sir Palamides lo hirió gravemente, y por la fuerza le hizo decirle la razón por la cual luchaba contra él, y cómo había llevado a la reina a su castillo. Ahora llévame allí, dijo Palamides, o morirás a mis manos. Señor, dijo Sir Adtherp, estoy tan herido que no puedo seguirte, pero toma este camino y te llevará a mi castillo, y allí dentro está la reina. Entonces Sir Palamides cabalgó hasta llegar al castillo. Y desde una ventana la Bella Isolda vio a Sir Palamides; entonces mandó cerrar fuertemente las puertas. Y cuando vio que no podía entrar al castillo, quitó la brida y la silla a su caballo, lo puso a pastar, y se sentó junto a la puerta como un hombre fuera de sí que no se preocupaba por sí mismo.