CAPÍTULO XXXI. Cómo sir Tristán persiguió a Palomides, y cómo encontró

él y luchó con él, y por medio de Isolda la batalla cesó.

Ahora volvamos a Sir Tristán, que cuando llegó a casa y supo que la Bella Isolda se había ido con Sir Palamides, sabed bien que se enfureció sin medida. ¡Ay!, dijo Sir Tristán, hoy he sido deshonrado. Entonces llamó a su escudero Gobernal: Date prisa en armarme y ensillar mi caballo, porque bien sé que Lambegus no tiene fuerza ni poder para resistir a Sir Palamides: ¡ay de mí por no haber estado en su lugar! Así que, en cuanto estuvo armado y montado, Sir Tristán y Gobernal cabalgaron tras ellos hacia el bosque, y al poco tiempo encontró a su caballero Lambegus casi herido de muerte; y Sir Tristán lo llevó ante un guardabosque y le encargó que lo cuidara bien. Luego siguió cabalgando y encontró allí a Sir Adtherp gravemente herido, y éste le contó cómo la reina habría intentado ahogarse de no haber sido por él, y cómo por su causa y amor había aceptado batirse en duelo con Sir Palamides. ¿Dónde está mi dama?, preguntó Sir Tristán. Señor, respondió el caballero, está segura en mi castillo, si logra permanecer dentro. Muchas gracias, dijo Sir Tristán, por tu gran bondad. Y así cabalgó hasta que llegó cerca de ese castillo; entonces Sir Tristán vio a Sir Palamides sentado en la puerta, dormido, y su caballo pastando frente a él. Ahora ve tú, Gobernal, dijo Sir Tristán, y dile que despierte y se prepare. Así que Gobernal fue hacia él y dijo: Sir Palamides, levántate y ponte tu armadura. Pero él estaba tan absorto que no oyó lo que Gobernal decía. Así que Gobernal regresó y le dijo a Sir Tristán que dormía, o que estaba loco. Ve de nuevo, dijo Sir Tristán, y dile que se levante, y dile que aquí estoy, su mortal enemigo. Así que Gobernal volvió y le tocó con el extremo de su lanza, y dijo: Sir Palamides, prepárate, porque bien sabes que Sir Tristán te espera allá, y te envía palabra de que es tu mortal enemigo. Y con eso, Sir Palamides se levantó en silencio, sin decir palabra, tomó su caballo, lo ensilló y lo enfrenó, y ágilmente montó, tomó su lanza en la mano, y ambos bajaron sus lanzas y se lanzaron el uno contra el otro; y allí Tristán derribó a Sir Palamides por encima de la grupa de su caballo. Entonces rápidamente Sir Palamides puso su escudo delante de él y desenvainó su espada. Y allí comenzó una fiera batalla de ambos lados, pues ambos luchaban por el amor de una dama, y ella siempre estaba en las murallas observando cómo luchaban sin medida, y ambos estaban heridos gravemente, pero Palamides estaba mucho más herido. Así lucharon, avanzando y retrocediendo por más de dos horas, hasta que por el dolor y la pena la Bella Isolda casi desmayó. ¡Ay!, dijo, a uno amé y aún amo, y al otro no amo, pero sería gran lástima ver morir a Sir Palamides; porque bien sé que cuando esto termine, Sir Palamides será un caballero muerto: como no está bautizado, no quisiera que muriera como sarraceno. Y con eso bajó y le suplicó a Sir Tristán que no luchara más. Ah, señora, dijo él, ¿qué queréis decir, queréis que sea deshonrado? Bien sabéis que me dejaré guiar por vos. No deseo vuestra deshonra, dijo la Bella Isolda, pero quisiera que por mí perdonaras a este desdichado sarraceno Palamides. Señora, dijo Sir Tristán, dejaré de luchar esta vez por vos. Entonces ella dijo a Sir Palamides: Esta será tu condición, que salgas de este país mientras yo esté en él. Obedeceré vuestro mandato, dijo Sir Palamides, aunque es muy en contra de mi voluntad. Entonces ve, dijo la Bella Isolda, a la corte del rey Arturo, y allí recomiéndame a la reina Ginebra, y dile que le envío palabra de que en esta tierra sólo hay cuatro amantes: Sir Lanzarote del Lago y la reina Ginebra, y Sir Tristán de Leonís y la reina Isolda.