CAPÍTULO XXXIII. Cómo sir Lamorak justó con treinta caballeros, y sir

Tristán, a petición del rey Marcos, derribó a su caballo.

El rey y la reina instalaron sus pabellones y tiendas en aquel bosque junto a un río, y allí había caza y justas todos los días, pues siempre había treinta caballeros dispuestos a justar con todos los que llegaran en ese momento. Y por azar llegaron allí sir Lamorak de Galis y sir Driant; y sir Driant justó muy bien, pero al final sufrió una caída. Entonces sir Lamorak se ofreció a justar. Y cuando comenzó, se enfrentó de tal manera a los treinta caballeros que no hubo uno solo al que no derribara, y algunos resultaron gravemente heridos. Me maravillo, dijo el rey Marcos, de qué caballero es ese que realiza tales hazañas. Señor, dijo sir Tristán, lo conozco bien como un noble caballero como pocos viven ahora, y su nombre es sir Lamorak de Galis. Sería una gran vergüenza, dijo el rey, que se marchara así, a menos que alguno de ustedes se enfrente mejor con él. Señor, dijo sir Tristán, me parece que no sería honorable para un hombre noble enfrentarse con él: y porque en este momento ha hecho más de lo que cualquier caballero común podría, por eso, me parece, sería gran vergüenza y vileza tentarlo más en este momento, ya que tanto él como su caballo están cansados; pues las hazañas que ha realizado hoy, si se consideran bien, serían suficientes incluso para sir Lanzarote del Lago. En cuanto a eso, dijo el rey Marcos, les ruego, como me aman a mí y a mi dama la reina, la Bella Isolda, tomen sus armas y justen con sir Lamorak de Galis. Señor, dijo sir Tristán, me pide hacer algo que va contra la caballería, y bien puedo suponer que lo derribaré, pues no es gran hazaña, ya que mi caballo y yo estamos frescos, y no así él y su caballo; y sepan bien que él lo tomará como una gran deslealtad, pues siempre un buen caballero se resiste a tomar a otro en desventaja; pero porque no quiero disgustarlo, como me lo pide así lo haré, y obedeceré su mandato.

Y así sir Tristán se armó y tomó su caballo, y salió al encuentro, y allí sir Lamorak lo enfrentó con gran fuerza, y con la potencia de su propia lanza y la de sir Tristán, el caballo de sir Lamorak cayó al suelo, y él permaneció sentado en la silla. Entonces, tan pronto como pudo, se apartó de la silla y de su caballo, puso su escudo delante de él y desenvainó su espada. Y entonces desafió a sir Tristán: Desmonta, caballero, si te atreves. No, dijo sir Tristán, no quiero tener más trato contigo, pues ya te he hecho demasiado para mi deshonra y para tu honor. En cuanto a eso, dijo sir Lamorak, no te lo agradezco; ya que me has vencido en la justa a caballo, te ruego y te suplico, si eres sir Tristán, que luches conmigo a pie. No lo haré, dijo sir Tristán; y sepan bien que mi nombre es sir Tristán de Liones, y sé bien que eres sir Lamorak de Galis, y esto que te he hecho fue contra mi voluntad, pero me lo pidieron; pero decir que lo haré a tu petición en este momento, no quiero tener más trato contigo, pues me avergüenzo de lo que he hecho. En cuanto a la vergüenza, dijo sir Lamorak, sea de tu parte o de la mía, llévala tú si quieres, pues aunque el hijo de una yegua me ha fallado, ahora el hijo de una reina no te fallará; y por eso, si eres tal caballero como dicen, te ruego, desmonta y lucha conmigo. Sir Lamorak, dijo sir Tristán, entiendo que tienes el corazón grande, y razón tienes, para decirte la verdad; pues me dolería que algún caballero se mantuviera fresco y luego derribara a un caballero cansado, porque nunca existió caballero ni caballo que pudiera resistir siempre. Y por eso, dijo sir Tristán, no quiero tener más trato contigo, pues me pesa lo que he hecho. En cuanto a eso, dijo sir Lamorak, te lo devolveré, si alguna vez se me presenta la ocasión.