CAPÍTULO XXXIV. Cómo sir Lamorak envió un cuerno al rey Marco en desprecio de

Sir Tristán, y cómo Sir Tristán fue llevado a una capilla.

Así se apartó de él con Sir Driant, y en el camino se encontraron con un caballero que había sido enviado por Morgana le Fay al rey Arturo; y este caballero llevaba un hermoso cuerno adornado con oro, y el cuerno tenía tal virtud que ninguna dama ni gentil mujer podía beber de él a menos que fuera fiel a su esposo, y si era infiel derramaría toda la bebida, y si era fiel a su señor podría beber en paz. Y a causa de la reina Ginebra, y en desprecio de Sir Lanzarote, este cuerno fue enviado al rey Arturo; y por la fuerza Sir Lamorak hizo que aquel caballero contara toda la razón por la que portaba ese cuerno. Ahora llevarás este cuerno, dijo Lamorak, al rey Marco, o de lo contrario elige morir por ello; pues te lo digo claramente, en desprecio y afrenta de Sir Tristán llevarás ese cuerno al rey Marco, su tío, y le dirás que yo se lo envío para que ponga a prueba a su dama, y si ella le es fiel, él lo comprobará. Así que el caballero fue donde el rey Marco y le llevó aquel rico cuerno, y le dijo que Sir Lamorak se lo enviaba, y además le contó la virtud de ese cuerno. Entonces el rey hizo que la reina Isolda bebiera de él, y también cien damas, y sólo cuatro de todas las que bebieron resultaron puras. Ay, dijo el rey Marco, esto es una gran afrenta, y juró un gran juramento de que ella sería quemada junto con las otras damas.

Entonces los barones se reunieron y dijeron claramente que no permitirían que esas damas fueran quemadas por un cuerno hecho por hechicería, que provenía de una hechicera y bruja tan falsa como la que entonces vivía. Porque ese cuerno nunca hizo bien, sino que causó disputas y debates, y siempre en sus días había sido enemiga de todos los verdaderos amantes. Así que muchos caballeros juraron que, si alguna vez se encontraban con Morgana le Fay, le mostrarían poca cortesía. También Sir Tristán estaba sumamente enojado de que Sir Lamorak hubiera enviado ese cuerno al rey Marco, pues bien sabía que se hizo en su desprecio. Por ello pensó en vengarse de Sir Lamorak.

Entonces Sir Tristán solía ir día y noche a ver a la reina Isolda cuando podía, y siempre Sir Andred, su primo, lo vigilaba noche y día para atraparlo con la Bella Isolda. Y así, una noche, Sir Andred descubrió la hora y el momento en que Sir Tristán iba a ver a su dama. Entonces Sir Andred reunió a doce caballeros, y a medianoche atacaron a Sir Tristán en secreto y de repente, y allí Sir Tristán fue capturado desnudo en la cama con la Bella Isolda, y entonces fue atado de manos y pies, y así lo mantuvieron hasta el día siguiente. Y luego, por acuerdo del rey Marco, de Sir Andred y de algunos de los barones, Sir Tristán fue llevado a una capilla que se encontraba sobre las rocas del mar, para recibir su juicio: y así fue conducido atado por cuarenta caballeros. Y cuando Sir Tristán vio que no había otra salida y que debía morir, dijo: Nobles señores, recuerden lo que he hecho por el país de Cornualles, y en qué peligros he estado por el bien de todos ustedes; pues cuando luché por el tributo de Cornualles contra Sir Marhaus, el buen caballero, se me prometió que sería mejor recompensado, cuando todos ustedes se negaron a tomar la batalla; por eso, como buenos y nobles caballeros, no permitan que muera tan vergonzosamente, pues es una deshonra para toda la caballería verme morir así; porque me atrevo a decir, dijo Sir Tristán, que nunca me encontré con caballero alguno que no fuera tan bueno como él, o mejor. ¡Fuera de aquí!, dijo Sir Andred, falso traidor que eres, con tus jactancias; por todo tu alarde, morirás hoy. ¡Oh Andred, Andred!, dijo Sir Tristán, deberías ser mi pariente, y ahora eres para mí muy poco amistoso, pero si no hubiera más que tú y yo, no te atreverías a matarme. ¡No!, dijo Sir Andred, y con eso desenvainó su espada y quiso matarlo.

Cuando Sir Tristán lo vio hacer tal ademán, miró ambas manos que estaban fuertemente atadas a dos caballeros, y de repente los atrajo hacia sí, y soltó sus manos, y entonces saltó hacia su primo, Sir Andred, y le arrebató la espada de las manos; luego golpeó a Sir Andred, que cayó al suelo, y así Sir Tristán luchó hasta que mató a diez caballeros. Entonces Sir Tristán tomó la capilla y la defendió con valentía. Entonces el clamor fue grande, y la gente acudió rápidamente en ayuda de Sir Andred, más de cien personas. Cuando Sir Tristán vio que la gente se acercaba, recordó que estaba desnudo, y cerró rápidamente la puerta de la capilla, rompió los barrotes de una ventana, y así saltó y cayó sobre los peñascos en el mar. Y así, en ese momento, ni Sir Andred ni ninguno de sus compañeros pudieron alcanzarlo.