CAPÍTULO XXXV. Cómo sir Tristán fue ayudado por sus hombres, y de la reina

Isoud, que fue puesta en un lazareto, y cómo Tristán fue herido.

Así que partieron, Gouvernail, sir Lambegus y sir Sentraille de Lushon, que eran hombres de sir Tristán, buscaron a su señor. Cuando oyeron que había escapado, se alegraron mucho; y en las rocas lo encontraron, y con toallas lo subieron. Entonces sir Tristán les preguntó dónde estaba la Bella Isolda, pues creía que la gente de Andred se la había llevado. —Señor —dijo Gouvernail—, la han puesto en un lazareto. —¡Ay! —dijo sir Tristán—, este es un lugar muy indigno para tan bella dama, y si puedo, no estará mucho tiempo allí. Así que tomó a sus hombres y fue donde estaba la Bella Isolda, la sacó de allí y la llevó a un bosque, a un hermoso castillo, y allí sir Tristán permaneció con ella. Entonces el buen caballero mandó a sus hombres que se alejaran: —Por ahora no puedo ayudarlos. Así que todos se marcharon, salvo Gouvernail. Y un día, sir Tristán fue al bosque para distraerse, y sucedió que allí se quedó dormido; y llegó un hombre cuyo hermano había sido muerto por sir Tristán tiempo atrás, y cuando este hombre lo encontró, le disparó una flecha atravesándole el hombro, y sir Tristán se levantó de un salto y mató a ese hombre. Mientras tanto, se le informó al rey Marcos que sir Tristán y la Bella Isolda estaban en ese mismo castillo, y tan pronto como pudo, fue allí con muchos caballeros para matar a sir Tristán. Y cuando llegó, encontró que ya se había ido; y entonces se llevó a la Bella Isolda de regreso con él, y la mantuvo tan vigilada que de ninguna manera pudo ella saber ni enviar mensaje a Tristán, ni él a ella. Y cuando sir Tristán regresó al viejo castillo, encontró huellas de muchos caballos, y así supo que su dama se había ido. Entonces sir Tristán se llenó de gran tristeza y soportó mucho dolor por largo tiempo, pues la flecha con la que fue herido estaba envenenada.

Entonces, por medio de la Bella Isolda, ella le contó a una dama que era prima de dama Bragwaine, y esta fue a ver a sir Tristán y le dijo que no podría sanar de ninguna manera. —Porque tu dama, la Bella Isolda, no puede ayudarte, por eso te pide que vayas pronto a Bretaña con el rey Howel, y allí encontrarás a su hija, Isolda de las Blancas Manos, y ella podrá ayudarte. Entonces sir Tristán y Gouvernail se embarcaron y navegaron hasta Bretaña. Y cuando el rey Howel supo que era sir Tristán, se alegró mucho de verlo. —Señor —dijo—, he venido a este país para buscar la ayuda de su hija, pues me han dicho que no hay otra que pueda curarme sino ella; y así, al poco tiempo, ella lo sanó.