CAPÍTULO XXXVI. Cómo sir Tristán sirvió en la guerra al rey Howel de Bretaña,

y mató a su adversario en el campo.

Había un conde llamado Grip, y este conde hizo gran guerra contra el rey, y puso al rey en desventaja, y lo sitió. Y en una ocasión, sir Kehydius, que era hijo del rey Howel, al salir fue gravemente herido, casi de muerte. Entonces Gouvernail fue ante el rey y le dijo: Señor, le aconsejo que pida a mi señor, sir Tristán, que le ayude en su necesidad. Haré según tu consejo, dijo el rey. Así que fue ante sir Tristán y le rogó que le ayudara en la guerra: Porque mi hijo, sir Kehydius, no puede salir al campo. Señor, dijo sir Tristán, iré al campo y haré lo que pueda. Entonces sir Tristán salió de la ciudad con la compañía que pudo reunir, y realizó tales hazañas que toda Bretaña habló de él. Y entonces, al final, con gran fuerza y poder, mató al conde Grip con sus propias manos, y ese día mató a más de cien caballeros. Y entonces sir Tristán fue recibido honorablemente con procesión. Luego el rey Howel lo abrazó y dijo: Sir Tristán, todo mi reino te lo cedo. Dios me libre, dijo sir Tristán, pues estoy en deuda con usted por causa de su hija y por eso debo servirle.

Entonces, por la gran intervención del rey Howel y de Kehydius su hijo, y por grandes ofrecimientos, surgió un gran amor entre Isolda y sir Tristán, pues esa dama era buena y hermosa, y una mujer de noble linaje y fama. Y porque sir Tristán tenía tanto agasajo y riquezas, y todos los demás placeres que poseía, casi había olvidado a la Bella Isolda. Así, en una ocasión, sir Tristán accedió a casarse con Isolda de las Blancas Manos. Y finalmente se casaron y celebraron solemnemente su matrimonio. Y así, cuando estuvieron en la cama, sir Tristán recordó a su antigua dama, la Bella Isolda. Entonces, de repente, le sobrevino tal pensamiento que quedó completamente turbado, y no mostró otro afecto que abrazos y besos; en cuanto a otros deseos carnales, sir Tristán nunca pensó ni tuvo trato con ella: así lo menciona el libro francés; también menciona que la dama creía que no había otro placer que abrazar y besar. Mientras tanto, había un caballero en Bretaña, llamado Suppinabiles, que cruzó el mar hacia Inglaterra, y llegó a la corte del rey Arturo, donde se encontró con sir Lanzarote del Lago, y le contó acerca del matrimonio de sir Tristán. Entonces dijo sir Lanzarote: ¡Ay de él, caballero desleal a su dama, que un caballero tan noble como sir Tristán haya resultado falso a su primera dama, la Bella Isolda, reina de Cornualles! Pero decidle esto, dijo sir Lanzarote, que de todos los caballeros del mundo yo era quien más lo amaba y más alegría tenía de él, y todo era por sus nobles hazañas; y que sepa que el amor entre él y yo ha terminado para siempre, y le advierto desde hoy que soy su enemigo mortal.