CAPÍTULO XXXVIII. Cómo sir Tristán y su esposa llegaron a Gales, y

cómo se encontró allí con Sir Lamorak.

Ahora volvamos a Sir Tristán, que un día tomó una pequeña barca, y a su esposa Isolda de las Blancas Manos, junto con Sir Kehydius, su hermano, para pasear por las costas. Y cuando se alejaron de la tierra, un viento los llevó hasta la costa de Gales, a esta Isla de Servidumbre, donde estaba Sir Lamorak, y allí la barca quedó completamente destrozada; y allí la dama Isolda resultó herida; y como pudieron, se internaron en el bosque, y junto a un pozo vio a Segwarides y a una doncella. Entonces se saludaron mutuamente. Señor, dijo Segwarides, sé que usted es Sir Tristán de Leonís, el hombre en el mundo al que más motivo tengo para odiar, porque separó el amor entre mi esposa y yo; pero en cuanto a eso, dijo Sir Segwarides, nunca odiaré a un noble caballero por una dama frívola; por lo tanto, le ruego que sea mi amigo, y yo seré el suyo en lo que esté a mi alcance; pues sepa que está en grave peligro en este valle, y tendremos suficiente que hacer cada uno para socorrernos mutuamente. Entonces Sir Segwarides llevó a Sir Tristán ante una dama que vivía cerca y que había nacido en Cornualles, y ella le contó todos los peligros de ese valle, y cómo nunca llegaba un caballero allí sin ser hecho prisionero o muerto. Sepa usted, noble dama, dijo Sir Tristán, que yo maté a Sir Marhaus y libré a Cornualles del tributo de Irlanda, y soy quien liberó al rey de Irlanda de Sir Blamore de Ganis, y soy quien venció a Sir Palamides; y sepa usted que soy Sir Tristán de Leonís, que por la gracia de Dios liberará esta triste Isla de Servidumbre. Así que Sir Tristán quedó bien atendido.

Entonces alguien le dijo que había un caballero de la corte del rey Arturo que había naufragado en las rocas. ¿Cómo se llama? preguntó Sir Tristán. No lo sabemos, dijeron los pescadores, pero no lo oculta y dice que es caballero de Arturo, y que nada le importa el poderoso señor de esta isla. Les ruego, dijo Sir Tristán, que si pueden, lo traigan aquí para que yo lo vea, y si es uno de los caballeros de Arturo, lo reconoceré. Entonces la dama pidió a los pescadores que lo llevaran a su casa. Así, al día siguiente lo trajeron vestido con ropas de pescador; y tan pronto como Sir Tristán lo vio, le sonrió y lo reconoció bien, pero él no reconoció a Sir Tristán. Noble señor, dijo Sir Tristán, me parece por su semblante que ha sufrido recientemente, y también creo que ya lo he visto antes. Así es, dijo Sir Lamorak, usted me ha visto y se ha encontrado conmigo. Noble señor, dijo Sir Tristán, dígame su nombre. Con una condición se lo diré, dijo Sir Lamorak, y es que usted me diga si es el señor de esta isla o no, la que llaman Nabón el Negro. En verdad, dijo Sir Tristán, no lo soy, ni dependo de él; soy su enemigo tanto como usted, y así se demostrará antes de que parta de esta isla. Bien, dijo Sir Lamorak, ya que me ha hablado con tanta franqueza, mi nombre es Sir Lamorak de Gales, hijo del rey Pellinore. En verdad, lo creo, dijo Sir Tristán, porque si dijera otra cosa, yo sabría lo contrario. ¿Quién es usted?, preguntó Sir Lamorak, que me conoce. Soy Sir Tristán de Leonís. Ah, señor, ¿no recuerda la caída que me dio una vez, y luego rehusó pelear conmigo a pie? No fue por temor a usted, dijo Sir Tristán, sino que en ese momento me avergonzaba tener más trato con usted, pues me pareció que ya había tenido suficiente; pero, Sir Lamorak, por mi bondad usted puso en entredicho a muchas damas cuando envió el cuerno de Morgana le Fay al rey Marco, pues lo hizo para ofenderme. Bien, dijo él, si tuviera que hacerlo de nuevo, así lo haría, pues prefiero que haya disputas y conflictos en la corte del rey Marco antes que en la corte de Arturo, porque el honor de ambas cortes no es igual. En cuanto a eso, dijo Sir Tristán, lo sé bien; pero lo que se hizo fue por desprecio hacia mí, aunque toda su malicia, gracias a Dios, no causó gran daño. Por lo tanto, dijo Sir Tristán, deje toda su malicia, y yo haré lo mismo, y veamos cómo podemos ganar honor entre usted y yo enfrentando a este gigante Nabón el Negro, señor de esta isla, para destruirlo. Señor, dijo Sir Lamorak, ahora comprendo su caballerosidad, no puede ser falso lo que todos dicen, pues por su bondad, nobleza y honor, entre todos los caballeros usted no tiene igual, y por su cortesía y gentileza yo le mostré descortesía, y ahora me arrepiento de ello.