CAPÍTULO XXXIX. Cómo sir Tristán luchó con sir Nabón y lo venció

a él, y nombraron a Sir Segwarides señor de la isla.

Mientras tanto, llegó la noticia de que Sir Nabon había hecho un pregón para que todo el pueblo de esa isla estuviera en su castillo al quinto día siguiente. Y ese mismo día, el hijo de Nabon sería armado caballero, y todos los caballeros de ese valle y de los alrededores debían estar allí para justar, y todos los del reino de Logres debían ir a justar contra los de Gales del Norte: y allí acudieron quinientos caballeros, y los del país llevaron allí a Sir Lamorak, a Sir Tristán, a Sir Kehydius y a Sir Segwarides, pues no se atrevían a hacer otra cosa; entonces Sir Nabon prestó a Sir Lamorak un caballo y armadura a petición de éste, y Sir Lamorak justó e hizo tales proezas que Nabon y todo el pueblo dijeron que nunca habían visto caballero que hiciera tales hazañas; porque, como dice el libro francés, venció en justa a casi todos los presentes, de entre quinientos caballeros, que ninguno pudo mantenerse en la silla ante él.

Entonces Sir Nabon le propuso enfrentarse con él en su propio juego: Pues nunca vi caballero hacer tanto en un solo día. Bien, dijo Sir Lamorak, jugaré como pueda, pero estoy cansado y muy magullado. Y entonces ambos tomaron una lanza, pero Nabon no quiso enfrentarse con Sir Lamorak, sino que golpeó a su caballo en la frente y lo mató; entonces Sir Lamorak siguió a pie, alzó su escudo y desenvainó su espada, y allí comenzó una fiera batalla a pie. Pero Sir Lamorak estaba tan magullado y sin aliento, que retrocedió un poco. Buen amigo, dijo Sir Nabon, detén tu mano y te mostraré más cortesía de la que jamás mostré a caballero alguno, porque hoy he visto tu nobleza caballeresca, y por ello apártate, y veré si alguno de tus compañeros desea enfrentarse conmigo. Entonces, al oír esto Sir Tristán, dio un paso al frente y dijo: Nabon, préstame un caballo y buena armadura, y me enfrentaré contigo. Bien, amigo, dijo Sir Nabon, ve a aquel pabellón y vístete con lo mejor que encuentres allí, y yo jugaré un juego maravilloso contigo. Entonces dijo Sir Tristán: Procura jugar bien, o tal vez te enseñe un juego nuevo. Eso está bien dicho, amigo, respondió Sir Nabon. Así que cuando Sir Tristán estuvo armado como mejor le pareció, bien protegido con escudo y espada, se dispuso a pie; pues bien sabía que Sir Nabon no soportaría un golpe de lanza, y por eso mataba los caballos de todos los caballeros. Ahora, buen amigo, Sir Nabon, juguemos. Así pelearon largo rato a pie, avanzando y retrocediendo, asestando golpes y estocadas sin descanso. Al final, Sir Nabon le pidió que le dijera su nombre. Sir Nabon, te digo que mi nombre es Sir Tristán de Liones, caballero de Cornualles bajo el rey Marco. Eres bienvenido, dijo Sir Nabon, pues de todos los caballeros, más he deseado combatir contigo o con Sir Lanzarote.

Entonces se lanzaron uno contra otro con gran ímpetu, y Sir Tristán mató a Sir Nabon, y enseguida saltó hacia su hijo y le cortó la cabeza; y entonces todo el país dijo que servirían a Sir Tristán. No, dijo Sir Tristán, no lo aceptaré; aquí hay un caballero honorable, Sir Lamorak de Gales, que por mí será señor de este país, pues ha hecho aquí grandes proezas. No, dijo Sir Lamorak, no quiero ser señor de este país, pues no lo he merecido tanto como vos, así que dadlo a quien queráis, pues yo no lo aceptaré. Bien, dijo Sir Tristán, ya que ni vos ni yo lo queremos, démoslo a quien menos lo haya merecido. Haced lo que gustéis, dijo Segwarides, pues el don es vuestro, y yo no lo aceptaría aunque lo hubiera merecido. Así fue entregado a Segwarides, quien les dio las gracias; y así fue señor, y gobernó con honor. Luego Sir Segwarides liberó a todos los prisioneros y estableció buen gobierno en ese valle; y así regresó a Cornualles, y contó al rey Marco y a la Bella Isolda cómo Sir Tristán lo había promovido a la Isla de Servidumbre, y allí proclamó en toda Cornualles todas las hazañas de estos dos caballeros, de modo que fue conocido abiertamente. Pero la Bella Isolda se llenó de pesar al oír que Sir Tristán se había casado con Isolda de las Blancas Manos.