CAPÍTULO XLI. Cómo sir Lamorak mató a sir Frol, y de la cortesía

luchando con Sir Belliance, su hermano.

Entonces, a los dos o tres días, Sir Lamorak encontró a un caballero durmiendo junto a un pozo, y su dama estaba sentada con él, velándolo. Justo en ese momento llegó Sir Gawain y tomó a la dama del caballero, y la subió detrás de su escudero. Así que Sir Lamorak fue tras Sir Gawain y le dijo: Sir Gawain, regresa. Y entonces dijo Sir Gawain: ¿Qué quieres hacer conmigo? Pues soy sobrino del rey Arturo. Señor, dijo él, por esa razón te perdonaré, de otro modo esa dama se quedaría conmigo, o de lo contrario tendrías que justar conmigo. Entonces Sir Gawain se volvió y corrió hacia el caballero dueño de la dama, con su lanza, pero el caballero, con pura fuerza, derribó a Sir Gawain y se llevó a su dama. Todo esto lo vio Sir Lamorak, y se dijo a sí mismo: Si no vengo en ayuda de mi compañero, hablarán mal de mí en la corte del rey Arturo. Entonces Sir Lamorak regresó y retó al caballero a justar. Señor, dijo él, estoy listo. Y así se enfrentaron con todas sus fuerzas, y Sir Lamorak atravesó al caballero por ambos costados, de modo que cayó muerto al suelo.

Entonces esa dama fue a ver al hermano de ese caballero, llamado Belliance le Orgulloso, que vivía muy cerca, y le contó cómo su hermano había sido asesinado. Ay, dijo él, me vengaré. Así que montó a caballo, se armó, y al poco tiempo alcanzó a Sir Lamorak y le dijo: Da la vuelta y deja a esa dama, porque tú y yo debemos jugar un nuevo juego; pues has matado a mi hermano Sir Frol, que era mejor caballero que tú jamás serás. Puede ser, dijo Sir Lamorak, pero hoy en el campo fui yo el mejor. Así que cabalgaron uno contra otro y se desmontaron mutuamente, giraron sus escudos y desenvainaron sus espadas, y pelearon valientemente como nobles caballeros probados, durante el espacio de dos horas. Entonces Sir Belliance le pidió que le dijera su nombre. Señor, dijo él, mi nombre es Sir Lamorak de Galis. Ah, dijo Sir Belliance, tú eres el hombre en el mundo que más odio, pues maté a mis hijos por tu causa, cuando salvé tu vida, y ahora has matado a mi hermano Sir Frol. Ay, ¿cómo podría reconciliarme contigo? Por tanto, defiéndete, porque vas a morir, no hay otro remedio. Ay, dijo Sir Lamorak, bien debería reconocerte, pues eres el hombre que más ha hecho por mí. Y con eso Sir Lamorak se arrodilló y le suplicó clemencia. Levántate, dijo Sir Belliance, o si no, allí donde te arrodillas te mataré. No será necesario, dijo Sir Lamorak, pues me rindo ante ti, no por miedo a ti ni a tu fuerza, sino porque tu bondad me hace muy reacio a enfrentarte; por eso te lo pido por el amor de Dios y por el honor de la caballería, perdóname todo lo que te he ofendido. Ay, dijo Belliance, deja de arrodillarte, o te mataré sin piedad.

Entonces volvieron a luchar, y ambos se hirieron mutuamente, de modo que todo el suelo donde pelearon quedó ensangrentado. Y al final Belliance se retiró y se sentó suavemente en una pequeña colina, pues estaba tan débil por la pérdida de sangre que no podía mantenerse en pie. Entonces Sir Lamorak arrojó su escudo sobre su espalda y le preguntó cómo se sentía. Bien, dijo Sir Belliance. Ah, señor, aún así te mostraré favor en tu malestar. Ah, caballero Sir Belliance, dijo Sir Lamorak, eres un necio, pues si yo te hubiera tenido en la misma ventaja que tú a mí, te habría matado; pero tu gentileza es tan grande y tan noble, que debo perdonarte mi mala voluntad. Y entonces Sir Lamorak se arrodilló, y primero desabrochó su visera, y luego la suya propia, y ambos se besaron con lágrimas. Luego Sir Lamorak llevó a Sir Belliance a una abadía cercana, y allí Sir Lamorak no se apartó de Belliance hasta que estuvo sano. Y entonces juraron juntos que ninguno de los dos volvería a luchar contra el otro. Así que Sir Lamorak partió y fue a la corte del rey Arturo.

Aquí dejamos a Sir Lamorak y a Sir Tristán. Y aquí comienza la historia de La Cote Male Taile.

LIBRO IX.