CAPÍTULO XIII. Cómo sir Lamorak se encontró con sir Meliagaunce y luchó

juntos por la belleza de la dama Ginebra.

Así pues, mientras conversaban de este modo, sir Lamorak se percató de que sir Lanzarote venía cabalgando directamente hacia ellos; entonces sir Lamorak lo saludó, y él le devolvió el saludo. Luego sir Lamorak preguntó a sir Lanzarote si había algo que pudiera hacer por él en esas tierras. —No, —dijo sir Lanzarote—, no en este momento, te lo agradezco. Entonces cada uno se despidió del otro, y sir Lamorak regresó al lugar donde había dejado a los dos caballeros, y los encontró escondidos en el bosque frondoso. —¡Qué vergüenza! —dijo sir Lamorak—, falsos cobardes, es una lástima y una deshonra que alguno de ustedes haya recibido la alta orden de la caballería. Así, sir Lamorak se apartó de ellos, y al poco tiempo se encontró con sir Meliagaunce. Entonces sir Lamorak le preguntó por qué amaba a la reina Ginebra como lo hacía: —Pues no estaba lejos de ti cuando hiciste tu queja junto a la capilla. —¿De veras? —dijo sir Meliagaunce—, entonces lo mantendré: amo a la reina Ginebra, ¿qué harás al respecto? —Probaré y demostraré que ella es la dama más bella y la de mayor hermosura del mundo. —En cuanto a eso, —dijo sir Lamorak—, no estoy de acuerdo, porque la reina Morgause de Orcania, madre de sir Gawain, y su madre, es la reina y dama más hermosa que vive. —Eso no es cierto, —dijo sir Meliagaunce—, y lo probaré con mis manos sobre tu cuerpo. —¿Así lo harás? —dijo sir Lamorak—, y por mejor causa no deseo combatir. Entonces se separaron muy enojados. Y luego cabalgaron el uno hacia el otro como si fueran truenos, y se golpearon tan fuerte que sus caballos cayeron de espaldas al suelo. Entonces desmontaron, prepararon sus escudos y desenvainaron sus espadas. Y se lanzaron el uno contra el otro como jabalíes salvajes, y así pelearon largo rato. Porque Meliagaunce era un buen hombre y de gran fuerza, pero sir Lamorak era demasiado fuerte para él, y siempre lo hacía retroceder, aunque ambos se hirieron gravemente.

Y mientras luchaban así, por casualidad llegaron cabalgando sir Lanzarote y sir Bleoberis. Entonces sir Lanzarote se interpuso entre ellos y les preguntó por qué motivo peleaban de esa manera: —¡Y ambos son caballeros del rey Arturo!

—Señor, —dijo Meliagaunce—, le diré por qué motivo estamos en batalla. Yo alabé a mi dama, la reina Ginebra, y dije que era la dama más bella del mundo, y sir Lamorak no estuvo de acuerdo, pues dijo que la reina Morgause de Orcania era más hermosa que ella y de mayor belleza. —Ah, sir Lamorak, ¿por qué dices eso? No te corresponde despreciar a tu princesa, bajo cuya obediencia estás, como todos nosotros. Y con eso desmontó, y dijo: —Por esta causa, prepárate, porque demostraré que la reina Ginebra es la dama más bella y la de más bondad del mundo. —Señor, —dijo sir Lamorak—, no deseo enfrentarme contigo por esta causa, pues cada hombre piensa que su propia dama es la más hermosa; y aunque yo alabe a la dama que más amo, no deberías enojarte; porque aunque mi dama, la reina Ginebra, sea la más bella a tus ojos, debes saber que la reina Morgause de Orcania es la más hermosa a los míos, y así cada caballero piensa que su dama es la más bella; y debes saber, señor, que eres el hombre en el mundo, salvo sir Tristán, con quien menos deseo enfrentarme, pero si necesitas pelear conmigo, te resistiré cuanto pueda. Entonces habló sir Bleoberis y dijo: —Mi señor sir Lanzarote, nunca te vi tan equivocado como ahora, pues sir Lamorak habla con razón y caballerosidad; porque te advierto que yo tengo una dama, y me parece que ella es la dama más bella del mundo. ¿Sería esto motivo suficiente para que te enojaras conmigo por tal opinión? Y bien sabes que sir Lamorak es tan noble caballero como conozco, y siempre nos ha mostrado buena voluntad, así que te ruego que sean buenos amigos. Entonces sir Lanzarote dijo a sir Lamorak: —Te ruego que me perdones mi mala voluntad, y si he estado equivocado, lo enmendaré. —Señor, —dijo sir Lamorak—, la enmienda está hecha entre tú y yo. Así, sir Lanzarote y sir Bleoberis se marcharon, y sir Meliagaunce y sir Lamorak tomaron sus caballos y se separaron.

Y al poco tiempo llegó el rey Arturo, se encontró con sir Lamorak y justó con él; y allí derribó a sir Lamorak y lo hirió gravemente con una lanza, y luego se alejó cabalgando; por lo cual sir Lamorak se enojó de que no quisiera pelear con él a pie, aunque sir Lamorak no sabía que era el rey Arturo.