CAPÍTULO XVI. Cómo sir Tristán llegó ante la Bella Isolda, y cómo Kehydius

comenzó a amar a la Bella Isolda, y de una carta que Tristán encontró.

Y así, en un día acordado, sir Tristán y sir Lamorak se encontraron en el pozo; luego tomaron a Kehydius en la casa del guardabosques, y cabalgaron con él hasta la nave donde habían dejado a dama Bragwaine y Gouvernail, y así navegaron juntos hacia Cornualles. Por acuerdo e información de dama Bragwaine, cuando desembarcaron, cabalgaron hasta la casa de sir Dinas, el senescal, un amigo fiel de sir Tristán. Así, dama Bragwaine y sir Dinas fueron a la corte del rey Marco y le contaron a la reina, la Bella Isolda, que sir Tristán estaba cerca de ella en ese país. Entonces, de pura alegría, la Bella Isolda se desmayó; y cuando pudo hablar, dijo: Noble caballero senescal, ayúdame para que pueda hablar con él, o de lo contrario mi corazón estallará. Entonces sir Dinas y dama Bragwaine llevaron a sir Tristán y Kehydius en secreto a la corte, a una cámara que la Bella Isolda había dispuesto; y para contar las alegrías que hubo entre la Bella Isolda y sir Tristán, no hay lengua que pueda decirlo, ni corazón que pueda imaginarlo, ni pluma que pueda escribirlo. Y como menciona el libro francés, la primera vez que sir Kehydius vio a la Bella Isolda quedó tan enamorado de ella que, por puro amor, nunca pudo apartar su pensamiento. Y al final, como oirán antes de que termine el libro, sir Kehydius murió por amor a la Bella Isolda. Entonces, en secreto, le escribió cartas y baladas de las más hermosas que se usaban en aquellos días. Y cuando la Bella Isolda entendió sus cartas, sintió compasión por su queja, y sin pensarlo, le escribió otra carta para consolarlo.

Y sir Tristán estuvo todo ese tiempo en una torre por orden de la Bella Isolda, y cuando ella podía, iba a ver a sir Tristán. Así, un día el rey Marco jugaba ajedrez bajo la ventana de una cámara; y en ese momento sir Tristán y sir Kehydius estaban en la cámara sobre el rey Marco, y por casualidad sir Tristán encontró la carta que Kehydius había enviado a la Bella Isolda, así como la carta que ella le escribió a Kehydius, y en ese mismo instante la Bella Isolda estaba en la misma cámara. Entonces sir Tristán se acercó a la Bella Isolda y dijo: Señora, aquí está una carta que le enviaron, y aquí está la carta que usted envió a quien le envió esa carta. ¡Ay, señora, con cuánto amor la he amado; y cuántas tierras y riquezas he abandonado por su amor, y ahora usted es una traidora para mí, lo que me causa gran dolor! Pero en cuanto a ti, sir Kehydius, te traje de Bretaña a este país, y a tu padre, el rey Howel, le gané sus tierras, aunque me casé con tu hermana Isolda de las Blancas Manos por la bondad que tuvo conmigo. Y aún así, como caballero verdadero, ella es doncella para mí; pero bien lo sabes, sir Kehydius, por esta falsedad y traición que me has hecho, me vengaré de ti. Y diciendo esto, sir Tristán desenvainó su espada y dijo: Sir Kehydius, defiéndete, y entonces la Bella Isolda cayó desmayada al suelo. Y cuando sir Kehydius vio que sir Tristán iba contra él, no vio otra salida, sino que saltó por una ventana salediza, justo sobre la cabeza del rey Marco, que jugaba ajedrez. Y cuando el rey vio a alguien caer sobre su cabeza, dijo: Amigo, ¿quién eres y por qué saltas por esa ventana? Mi señor el rey, dijo Kehydius, sucedió que estaba dormido en la ventana sobre su cabeza, y mientras dormía me resbalé y caí. Y así se excusó sir Kehydius.