CAPÍTULO XVII. Cómo sir Tristán partió de Tintagel, y cómo él

se apesadumbró y estuvo tanto tiempo en un bosque que perdió la razón.

Entonces sir Tristán temió mucho ser descubierto por el rey, al saber que estaba allí; por lo cual se dirigió a la fortaleza de la Torre y se armó con las armas que tenía para luchar contra quienes intentaran detenerlo. Así, cuando sir Tristán vio que nadie se le oponía, envió a Gouvernail por su caballo y su lanza, y cabalgó caballerosamente fuera del castillo abiertamente, el cual se llamaba el Castillo de Tintagel. Y justo en la puerta se encontró con Gingalín, hijo de sir Gawain. Enseguida sir Gingalín bajó la lanza y corrió contra sir Tristán y rompió su lanza; y sir Tristán en ese momento solo tenía una espada, y le dio tal golpe en el yelmo que lo derribó de la silla, y su espada resbaló y cortó el cuello del caballo. Así, sir Tristán se internó en el bosque, y todo esto lo vio el rey Marco. Entonces envió a un escudero con el caballero herido y le ordenó que viniera ante él, y así lo hizo. Y cuando el rey Marco supo que era sir Gingalín, le dio la bienvenida y le entregó un caballo, y le preguntó qué caballero era aquel que había luchado con él. Señor, dijo Gingalín, no sé quién era, pero sí sé que suspira y se lamenta mucho.

Luego, al poco tiempo, sir Tristán se encontró con un caballero de los suyos, llamado sir Fergus. Y cuando se encontró con él, se apenó tanto que cayó del caballo desmayado, y así estuvo durante tres días y tres noches. Finalmente, sir Tristán envió a la corte a sir Fergus para averiguar noticias. Y mientras cabalgaba por el camino, se encontró con una doncella que venía de parte de sir Palomides, para saber y buscar cómo se encontraba sir Tristán. Entonces sir Fergus le contó que estaba casi fuera de sí. ¡Ay!, dijo la doncella, ¿dónde podré hallarlo? En tal lugar, respondió sir Fergus. Luego sir Fergus halló a la reina Isolda enferma en su lecho, lamentándose como nunca mujer alguna en la tierra. Y cuando la doncella encontró a sir Tristán, se lamentó mucho porque no podía aliviarlo, pues cuanto más lo atendía, más sufría él. Finalmente, sir Tristán tomó su caballo y se alejó de ella. Pasaron tres días antes de que pudiera hallarlo de nuevo, y entonces le llevó comida y bebida, pero él no quiso nada; y otra vez sir Tristán escapó de la doncella, y sucedió que cabalgó por el mismo castillo donde sir Palomides y sir Tristán combatieron cuando la Bella Isolda los separó. Y por azar, la doncella volvió a encontrarse con sir Tristán, lamentándose más que cualquier criatura terrenal; y fue a la dama de ese castillo y le contó la desventura de sir Tristán. ¡Ay!, dijo la dama del castillo, ¿dónde está mi señor, sir Tristán? Aquí cerca de su castillo, respondió la doncella. Bien está, dijo la dama, si está tan cerca de mí; tendrá comida y bebida de lo mejor; y tengo un arpa suya en la que él me enseñó, pues en el arte de tañer el arpa es el mejor del mundo. Así, la dama y la doncella le llevaron comida y bebida, pero él apenas probó bocado. Luego, una noche, alejó a su caballo, y se quitó la armadura, y entonces sir Tristán se adentró en la espesura, y rompía árboles y ramas; y otras veces, cuando encontraba el arpa que la dama le enviaba, tocaba y lloraba al mismo tiempo. Y a veces, cuando sir Tristán estaba en el bosque y la dama no sabía dónde estaba, ella se sentaba y tocaba el arpa: entonces sir Tristán se acercaba a escuchar, y a veces tocaba él mismo. Así pasó allí un cuarto de año. Finalmente, huyó y ella no supo adónde había ido. Entonces estaba desnudo, delgado y consumido; y cayó en compañía de pastores y zagales, quienes le daban de su comida y bebida cada día. Y cuando hacía alguna travesura, lo golpeaban con varas, y lo raparon con tijeras y lo dejaron como un loco.