CAPÍTULO XVIII. Cómo sir Tristán arrojó a Dagonet a un pozo, y cómo

Palomides envió a una doncella a buscar a Tristán, y cómo Palomides se encontró con el rey Marco.

Y un día, Dagonet, el bufón del rey Arturo, llegó a Cornualles acompañado de dos escuderos; y mientras cabalgaban por ese bosque, pasaron junto a un hermoso pozo donde solía estar sir Tristán; y como hacía calor, desmontaron para beber de ese pozo, y mientras tanto, sus caballos se soltaron. Justo entonces llegó sir Tristán, y primero sumergió a sir Dagonet en el pozo, y después a sus escuderos, lo que hizo reír a los pastores; enseguida corrió tras los caballos y los trajo de vuelta uno por uno, y así, empapados como estaban, les hizo montar y seguir su camino. Así permaneció sir Tristán durante medio año, desnudo, y nunca quiso entrar en ciudad ni aldea. Mientras tanto, la doncella que sir Palomides había enviado a buscar a sir Tristán, fue a ver a sir Palomides y le contó todas las penurias que sufría sir Tristán. “¡Ay!”, dijo sir Palomides, “es una gran lástima que un caballero tan noble sufra tanto por el amor de una dama; pero aun así, iré a buscarlo y lo consolaré si puedo”. Poco antes de ese tiempo, la Bella Isolda había ordenado a sir Kehydius que abandonara el país de Cornualles. Así que sir Kehydius partió con el corazón apesadumbrado, y por casualidad se encontró con sir Palomides, y se hicieron compañeros; y ambos se quejaron mutuamente del ardiente amor que sentían por la Bella Isolda. “Ahora busquemos”, dijo sir Palomides, “a sir Tristán, que la amó tanto como nosotros, y veamos si podemos recuperarlo”. Así cabalgaron por ese bosque, y durante tres días y tres noches no buscaron alojamiento, sino que siempre estuvieron buscando a sir Tristán.

Y en una ocasión, por azar, se encontraron con el rey Marco, que se había alejado de sus hombres y estaba solo. Cuando lo vieron, sir Palomides lo reconoció, pero sir Kehydius no. “Ah, falso rey”, dijo sir Palomides, “es una lástima que sigas con vida, pues eres un destructor de todos los caballeros honorables, y por tus maldades y venganzas has destruido al más noble caballero, sir Tristán de Liones. Por eso, defiéndete”, dijo sir Palomides, “porque hoy morirás”. “Eso sería una vergüenza”, dijo el rey Marco, “pues ustedes dos están armados y yo no”. “En cuanto a eso”, dijo sir Palomides, “hallaré un remedio; aquí hay un caballero conmigo, y tendrás su armadura”. “No”, dijo el rey Marco, “no quiero enfrentarme a ustedes, pues no tienen motivo contra mí; todo el mal que sufre sir Tristán fue por una carta que encontró; en cuanto a mí, no le hice ningún daño, y Dios sabe que lamento mucho su enfermedad y dolencia”. Así, cuando el rey se hubo excusado, se hicieron amigos, y el rey Marco quiso llevarlos a Tintagel; pero sir Palomides no quiso, y se dirigió al reino de Logres, y sir Kehydius dijo que iría a Bretaña.

Volvamos ahora a sir Dagonet, que cuando él y sus escuderos estuvieron de nuevo a caballo, pensó que los pastores habían enviado a ese loco para burlarse de ellos, porque se rieron de ellos, y así cabalgaron hacia los cuidadores de ganado y los golpearon sin piedad. Sir Tristán vio que golpeaban a quienes solían darle de comer y beber, entonces corrió hacia ellos y tomó a sir Dagonet por la cabeza, y le dio tal caída al suelo que lo lastimó gravemente y quedó tendido. Luego le arrebató la espada de la mano, y con ella corrió hacia uno de sus escuderos y le cortó la cabeza, y el otro huyó. Así, sir Tristán siguió su camino con la espada en la mano, corriendo como si estuviera fuera de sí. Entonces sir Dagonet fue ante el rey Marco y le contó lo que le había sucedido en ese bosque. “Por eso”, dijo sir Dagonet, “ten cuidado, rey Marco, de no acercarte a ese pozo en el bosque, porque hay un loco desnudo, y ese loco y yo, que también soy loco, nos encontramos, y casi me mata”. “Ah”, dijo el rey Marco, “ese es sir Matto le Breune, que perdió la razón porque perdió a su dama; pues cuando sir Gaheris derribó a sir Matto y le ganó a su dama, nunca volvió a estar en su juicio, y fue una lástima, porque era un buen caballero”.