CAPÍTULO XX. Cómo el rey Marco encontró a sir Tristán desnudo y lo hizo ser

llevado de regreso a Tintagel, y cómo allí fue reconocido por un sabueso.

Entonces el caballero tomó la cabeza del gigante y la llevó consigo ante el rey Marco, y le contó la aventura que le había sucedido en el bosque, y cómo un hombre desnudo lo rescató del temible gigante Tauleas. ¿Dónde tuviste esa aventura? preguntó el rey Marco. En verdad, dijo sir Dinant, en la hermosa fuente de su bosque donde muchos caballeros aventureros se encuentran, y allí está el hombre loco. Bien, dijo el rey Marco, quiero ver a ese hombre salvaje. Así que al cabo de uno o dos días el rey Marco ordenó a sus caballeros y cazadores que estuvieran listos por la mañana para ir de caza, y así, por la mañana, fue a ese bosque. Y cuando el rey llegó a ese pozo, encontró allí, tendido junto al pozo, a un hermoso hombre desnudo, y una espada a su lado. Entonces el rey Marco sopló y llamó, y con ello sus caballeros acudieron a él; y entonces el rey ordenó a sus caballeros: Tomen a ese hombre desnudo con gentileza y llévenlo a mi castillo. Así lo hicieron suavemente y con cuidado, y echaron mantos sobre sir Tristán, y así lo condujeron a Tintagel; y allí lo bañaron, lo lavaron y le dieron caldos calientes hasta que recobró bien la memoria; pero durante todo ese tiempo no hubo criatura alguna que reconociera a sir Tristán, ni supiera quién era.

Así sucedió que un día la reina, la bella Isolda, oyó hablar de tal hombre, que corría desnudo por el bosque, y cómo el rey lo había llevado a la corte. Entonces la bella Isolda llamó a su dama Bragwaine y le dijo: Ven conmigo, pues iremos a ver a ese hombre que mi señor trajo del bosque el otro día. Así que salieron y preguntaron dónde estaba el hombre enfermo. Y entonces un escudero le dijo a la reina que él estaba en el jardín descansando, y reposando al sol. Así que cuando la reina miró a sir Tristán no lo reconoció. Pero siempre le decía a la dama Bragwaine: Me parece que lo he visto antes en muchos lugares. Pero tan pronto como sir Tristán la vio, la reconoció bien. Y entonces apartó el rostro y lloró.

Entonces la reina tenía siempre consigo un pequeño sabueso que sir Tristán le había dado la primera vez que ella llegó a Cornualles, y nunca ese sabueso se apartaba de ella salvo si sir Tristán estaba cerca de donde estaba la bella Isolda; y ese sabueso fue enviado por la hija del rey de Francia a sir Tristán por gran amor. Y en cuanto ese pequeño sabueso percibió el olor de sir Tristán, saltó sobre él y le lamió las mejillas y las orejas, y luego gimió y aulló, y olfateó sus pies y sus manos, y todas las partes de su cuerpo a las que pudo llegar. Ah, mi señora, dijo la dama Bragwaine a la bella Isolda, ay, ay, dijo ella, veo que es mi propio señor, sir Tristán. Y en ese momento Isolda cayó desmayada, y así permaneció largo rato. Y cuando pudo hablar, dijo: Mi señor sir Tristán, bendito sea Dios que tienes vida, y ahora estoy segura de que serás descubierto por este pequeño sabueso, pues nunca te dejará. Y también estoy segura de que tan pronto como mi señor, el rey Marco, te reconozca, te desterrará del país de Cornualles, o bien te destruirá; por el amor de Dios, mi propio señor, concede al rey Marco su voluntad, y entonces acude a la corte del rey Arturo, pues allí eres amado, y siempre que pueda te enviaré noticias; y cuando quieras puedes venir a mí, y en todo momento, temprano o tarde, estaré a tu disposición, para vivir la vida más humilde que haya vivido reina o dama alguna. Oh señora, dijo sir Tristán, apártate de mí, pues mucho enojo y peligro he escapado por tu amor.