CAPÍTULO XXII. Cómo una doncella buscó ayuda para socorrer a sir Launcelot contra

treinta caballeros, y cómo sir Tristán luchó contra ellos.

Y en el siguiente desembarco, junto al mar, se encontraron con sir Tristán y sir Dinadán, sir Héctor de Maris y sir Bors de Ganis; y allí sir Héctor justó con sir Dinadán, y lo derribó a él y a su caballo. Entonces sir Tristán quiso justar con sir Bors, pero sir Bors dijo que no justaría con ningún caballero de Cornualles, pues no se les consideraba hombres de honor; y todo esto ocurrió sobre un puente. En ese momento llegaron sir Bleoberis y sir Driant, y sir Bleoberis se ofreció a justar con sir Tristán, y allí sir Tristán derribó a sir Bleoberis. Entonces dijo sir Bors de Ganis: Nunca conocí caballero de Cornualles de tanto valor ni tan valiente como ese caballero que lleva los arreos bordados con coronas. Y así sir Tristán y sir Dinadán se apartaron de ellos y se internaron en un bosque, donde se encontraron con una doncella que, por amor a sir Lanzarote, buscaba a algún noble caballero de la corte del rey Arturo para rescatar a sir Lanzarote. Y así fue dispuesto, pues por la traición de la reina Morgana le Fay se pretendía matar a sir Lanzarote, y por ello ella dispuso que treinta caballeros lo esperaran en emboscada, y esta doncella conocía dicha traición. Por esta razón la doncella buscaba nobles caballeros para ayudar a sir Lanzarote. Porque esa noche, o al día siguiente, sir Lanzarote habría de llegar donde estaban esos treinta caballeros. Así la doncella se encontró con sir Bors, sir Héctor y sir Driant, y les contó a los cuatro la traición de Morgana le Fay; y entonces le prometieron que estarían cerca cuando sir Lanzarote se encontrara con los treinta caballeros. Y si lo atacaban, harían lo posible por socorrerlo.

Así la doncella se marchó, y por azar se encontró con sir Tristán y sir Dinadán, y allí les contó toda la traición que se había tramado contra sir Lanzarote. Bella doncella, dijo sir Tristán, llévame a ese mismo lugar donde han de encontrarse con sir Lanzarote. Entonces dijo sir Dinadán: ¿Qué piensas hacer? No nos corresponde luchar contra treinta caballeros, y bien sabes que yo no lo haré; enfrentarse uno contra dos o tres caballeros está bien si son hombres, pero enfrentarse a quince caballeros jamás lo intentaré. ¡Qué vergüenza!, dijo sir Tristán, haz simplemente tu parte. No, dijo sir Dinadán, no lo haré a menos que me prestes tu escudo, pues llevas un escudo de Cornualles; y por la cobardía que se atribuye a los caballeros de Cornualles, por vuestros escudos siempre se os perdona. No, dijo sir Tristán, no me separaré de mi escudo por aquella que me lo dio. Pero una cosa, dijo sir Tristán, te prometo, sir Dinadán: si no me prometes quedarte conmigo, aquí mismo te mataré, pues no deseo más de ti que enfrentes a un caballero. Y si no te atreves, quédate a un lado y observa. Señor, dijo sir Dinadán, le prometo mirar y hacer lo que pueda para salvarme, pero ojalá no me hubiera encontrado contigo.

Entonces, en ese momento, esos treinta caballeros pasaron cerca de esos cuatro caballeros, y se percataron unos de otros. Y así, los treinta caballeros los dejaron pasar, porque no querían enfurecerlos, en caso de que tuvieran que enfrentarse a sir Lanzarote; y los cuatro caballeros los dejaron pasar con la intención de ver y observar qué harían con sir Lanzarote. Así, los treinta caballeros siguieron adelante y pasaron junto a sir Tristán y sir Dinadán, y entonces sir Tristán gritó en voz alta: Mirad, aquí hay un caballero contra vosotros por amor a sir Lanzarote. Y allí mató a dos con una lanza y a diez con su espada. Entonces intervino sir Dinadán y lo hizo muy bien, y de los treinta caballeros solo diez escaparon, y huyeron. Toda esta batalla la presenciaron sir Bors de Ganis y sus tres compañeros, y entonces vieron claramente que era el mismo caballero que justó con ellos en el puente; entonces tomaron sus caballos y cabalgaron hacia sir Tristán, y lo elogiaron y le agradecieron sus buenas acciones, y todos le pidieron a sir Tristán que los acompañara a su alojamiento; pero él dijo que no iría a ningún alojamiento. Entonces los cuatro caballeros le rogaron que les dijera su nombre. Nobles señores, dijo sir Tristán, por ahora no les diré mi nombre.

CAPÍTULO XXIII. Cómo sir Tristán y sir Dinadán llegaron a un alojamiento donde debían justar con dos caballeros.

Entonces sir Tristán y sir Dinadán continuaron su camino hasta que llegaron donde estaban los pastores y los ganaderos, y allí les preguntaron si conocían algún alojamiento o refugio cercano. En verdad, señores, dijeron los ganaderos, aquí cerca hay buen alojamiento en un castillo; pero hay una costumbre tal que ningún caballero puede hospedarse si no justaba con dos caballeros, y si es solo uno debe justar con dos. Y apenas entren pronto serán desafiados. Es una mala posada, dijo sir Dinadán; hospédense donde quieran, pues yo no me alojaré allí. ¡Qué vergüenza!, dijo sir Tristán, ¿no eres caballero de la Tabla Redonda? Por tu honor no puedes rechazar tu alojamiento. No es así, dijeron los ganaderos, pues si son vencidos y pierden, no podrán hospedarse, pero si los vencen serán bien recibidos. Ah, dijo sir Dinadán, son dos caballeros muy fuertes. Entonces sir Dinadán no quiso alojarse allí de ninguna manera, salvo porque sir Tristán se lo exigió por su caballería; y así cabalgaron hasta allí. Y para abreviar, sir Tristán y sir Dinadán los derribaron a ambos, y así entraron en el castillo y recibieron la mejor hospitalidad que pudieron imaginar o desear.

Y cuando se desarmaron, y pensaban estar alegres y descansar bien, entraron por las puertas sir Palomides y sir Gaheris, exigiendo cumplir la costumbre del castillo. ¿Qué es este desorden?, dijo sir Dinadán, yo quería descansar. Eso no puede ser, dijo sir Tristán; ahora debemos defender la costumbre de este castillo, ya que hemos vencido a los señores de este lugar, y por ello, dijo sir Tristán, es necesario que se preparen. En nombre del diablo, dijo sir Dinadán, ¿por qué vine en tu compañía? Y así se prepararon; y sir Gaheris se enfrentó a sir Tristán, y sir Gaheris cayó; y sir Palomides se enfrentó a sir Dinadán, y sir Dinadán cayó: así que fue caída por caída. Entonces debían luchar a pie. Sir Dinadán no quiso, pues estaba muy magullado por la caída que le dio sir Palomides. Entonces sir Tristán desabrochó el yelmo de sir Dinadán y le pidió ayuda. No lo haré, dijo sir Dinadán, pues estoy muy herido por los treinta caballeros con los que acabamos de luchar. Pero tú, dijo sir Dinadán a sir Tristán, te comportas como un loco y como un hombre fuera de sí que quiere perderse, y puedo maldecir el día en que te conocí, pues en todo el mundo no hay dos caballeros tan locos como sir Lanzarote y tú, sir Tristán; porque una vez caí en la compañía de sir Lanzarote como ahora contigo, y me hizo trabajar tanto que pasé un cuarto de año en cama. Jesús me libre, dijo sir Dinadán, de tales caballeros, y especialmente de tu compañía. Entonces, dijo sir Tristán, lucharé contra ambos. Entonces sir Tristán los llamó a los dos para pelear. Entonces sir Palomides y sir Gaheris se prepararon y arremetieron contra ambos. Entonces Dinadán golpeó a sir Gaheris una o dos veces y se apartó. No, dijo sir Palomides, es demasiada vergüenza para nosotros dos luchar contra uno solo. Y entonces pidió a sir Gaheris que se apartara con ese caballero que no quería pelear. Entonces ellos dos lucharon y pelearon largo rato, y al final sir Tristán redobló sus golpes y obligó a sir Palomides a retroceder más de tres pasos. Entonces, de común acuerdo, sir Gaheris y sir Dinadán se interpusieron entre ellos y los separaron. Y entonces, por acuerdo de sir Tristán, quisieron alojarse juntos. Pero sir Dinadán no quiso alojarse en ese castillo. Y entonces maldijo el día en que se unió a su compañía, y así tomó su caballo, su armadura y se marchó.

Entonces sir Tristán pidió a los señores de ese castillo que le prestaran un hombre para llevarlo a un alojamiento, y así lo hicieron, y alcanzaron a sir Dinadán, y cabalgaron hasta su alojamiento a dos millas de allí con un buen hombre en un priorato, y allí estuvieron muy a gusto. Y esa misma noche sir Bors, sir Bleoberis, sir Héctor y sir Driant permanecieron en el mismo lugar donde sir Tristán luchó con los treinta caballeros; y allí se encontraron con sir Lanzarote esa misma noche, y habían prometido alojarse con sir Colgrevance esa noche.