CAPÍTULO XXIV. Cómo sir Tristán justó con sir Kay y sir Sagramore

le Deseoso, y cómo sir Gawain apartó a sir Tristán de Morgan le Fay.

Pero apenas el noble caballero, sir Lanzarote, oyó hablar del escudo de Cornualles, comprendió bien que era sir Tristán quien luchaba contra sus enemigos. Entonces sir Lanzarote alabó a sir Tristán y lo llamó el hombre de mayor honra en el mundo. Había en ese priorato un caballero llamado Pellinore, que deseaba saber el nombre de sir Tristán, pero de ninguna manera pudo averiguarlo; así que sir Tristán partió y dejó a sir Dinadan en el priorato, pues estaba tan cansado y tan magullado que no podía cabalgar. Entonces este caballero, sir Pellinore, dijo a sir Dinadan: Ya que no quieres decirme el nombre de ese caballero, cabalgaré tras él y haré que me diga su nombre, o de lo contrario morirá por ello. Cuidado, señor caballero, dijo sir Dinadan, porque si lo sigues te arrepentirás. Así que ese caballero, sir Pellinore, cabalgó tras sir Tristán y le retó a justar. Entonces sir Tristán lo derribó y lo hirió en el hombro, y siguió su camino. Al día siguiente, sir Tristán se encontró con unos heraldos, quienes le informaron que se había anunciado un gran torneo entre el rey Carados de Escocia y el rey de Gales del Norte, y que ambos debían justar el uno contra el otro en el Castillo de las Doncellas; y estos heraldos buscaban por todo el país a los buenos caballeros, y en especial el rey Carados mandó buscar a sir Lanzarote del Lago, y el rey de Northgalis mandó buscar a sir Tristán de Liones. Y en ese momento sir Tristán pensó en estar presente en esas justas; y así, por casualidad, se encontraron con sir Kay, el Senescal, y sir Sagramor le Deseoso; y sir Kay pidió a sir Tristán que justara, y sir Tristán de algún modo se negó, porque no quería ser herido ni magullado antes de las grandes justas que se celebrarían ante el Castillo de las Doncellas, y por eso pensó en descansar y reponerse. Pero sir Kay insistía: Caballero de Cornualles, justad conmigo, o ríndete ante mí como un cobarde. Cuando sir Tristán lo oyó decir eso, se volvió hacia él, y entonces sir Kay se negó y dio la espalda. Entonces sir Tristán dijo: Como te encuentre, así te tomaré. Entonces sir Kay se volvió de mala gana, y sir Tristán derribó a sir Kay, y así siguió su camino.

Entonces sir Sagramor le Deseoso cabalgó tras sir Tristán y lo obligó a justar con él, y allí sir Tristán derribó a sir Sagramor le Deseoso de su caballo y siguió su camino; y ese mismo día se encontró con una doncella que le dijo que ganaría gran honra enfrentándose a un caballero aventurero que causaba mucho daño en toda esa región. Cuando sir Tristán la oyó decir eso, se alegró de ir con ella para ganar honra. Así, sir Tristán cabalgó con esa doncella unas seis millas, y entonces se encontró con sir Gawain, quien al instante reconoció a la doncella, pues era una doncella de la reina Morgan le Fay. Entonces sir Gawain comprendió que ella conducía a ese caballero hacia algún daño. Noble caballero, dijo sir Gawain, ¿a dónde cabalgas ahora con esa doncella? Señor, dijo sir Tristán, no sé a dónde cabalgaré, sino adonde la doncella quiera guiarme. Señor, dijo sir Gawain, no debéis cabalgar con ella, pues ella y su señora nunca hicieron bien, sino mal. Entonces sir Gawain desenvainó su espada y dijo: Doncella, si no me dices ahora mismo por qué razón llevas a este caballero contigo, morirás en el acto: conozco toda la traición de tu señora y la tuya. Piedad, sir Gawain, dijo ella, y si me perdonáis la vida os lo diré. Habla, dijo sir Gawain, y tendrás tu vida. Señor, dijo ella, la reina Morgan le Fay, mi señora, ha ordenado a treinta damas que busquen y espíen a sir Lanzarote o a sir Tristán, y por medio de los engaños de estas damas, quien primero encuentre a alguno de estos dos caballeros debe llevarlo al castillo de Morgan le Fay, diciendo que deben realizar hazañas de honra; y si alguno de los dos caballeros llega allí, hay treinta caballeros apostados y vigilando en una torre para esperar a sir Lanzarote o a sir Tristán. ¡Qué vergüenza!, dijo sir Gawain, que tal vil traición pueda ser tramada o usada por una reina, y hermana de un rey, e hija de un rey y una reina.