CAPÍTULO XXVII. Cómo sir Tristán cayó con sir Palomides, y cómo

Launcelot derribó a dos caballeros.

Entonces vieron a mucha gente del lugar saludar al señor Palomides. Y poco después llegó un escudero del castillo, que le dijo a sir Pellounes, quien era el señor de ese castillo, que un caballero con un escudo negro había derribado a trece caballeros. Hermano, dijo sir Tristán a sir Persides, pongámonos capas y vayamos a ver el espectáculo. No, dijo sir Persides, no iremos allí como villanos, sino que cabalgaremos como hombres y buenos caballeros para enfrentar a nuestros enemigos. Así que se armaron, tomaron sus caballos y grandes lanzas, y se dirigieron al lugar donde muchos caballeros se probaban antes del torneo. Enseguida sir Palomides vio a sir Persides, y entonces envió un escudero hacia él y le dijo: Ve al caballero de allá con el escudo verde y en él un león de oro, y dile que le pido que justemos conmigo, y dile que mi nombre es sir Palomides. Cuando sir Persides entendió la petición de sir Palomides, se preparó, y pronto se encontraron, pero sir Persides cayó. Entonces sir Tristán se dispuso a vengarse de sir Palomides, y eso vio sir Palomides, quien ya estaba listo, mientras que sir Tristán no lo estaba, y lo tomó por sorpresa y lo derribó por la grupa de su caballo cuando no tenía lanza en ristre. Entonces sir Tristán se levantó rápidamente, tomó su caballo y estaba fuera de sí de enojo y muy avergonzado por esa caída. Luego sir Tristán envió a sir Palomides, por medio de Gouvernail, y le pidió que justara con él a su petición. No, dijo sir Palomides, por ahora no quiero justar con ese caballero, pues lo conozco mejor de lo que él piensa. Y si está enojado, puede desquitarse mañana en el Castillo de las Doncellas, donde podrá verme a mí y a muchos otros caballeros.

En eso llegó sir Dinadan, y al ver a sir Tristán enojado no quiso bromear. Mira, dijo sir Dinadan, aquí puede verse que, por muy bueno que sea un hombre, aún puede sufrir una caída, y por muy sabio que sea, puede ser sorprendido, y solo cabalga bien quien nunca ha caído. Así que sir Tristán estaba sumamente enojado, y dijo a sir Persides y a sir Dinadan: Me vengaré. Justo cuando estaban conversando, pasó junto a sir Tristán un caballero apuesto cabalgando con gran sobriedad y pesadumbre, con un escudo negro. ¿Quién es ese caballero?, preguntó sir Tristán a sir Persides. Lo conozco bien, dijo sir Persides, su nombre es sir Briant de Gales del Norte; así que siguió entre otros caballeros de Gales del Norte. Y entonces entró sir Launcelot del Lago con un escudo con las armas de Cornualles, y envió un escudero a sir Briant, pidiéndole que justara con él. Bien, dijo sir Briant, ya que se me pide justar, haré lo que pueda; y allí sir Launcelot derribó a sir Briant de su caballo con una gran caída. Entonces sir Tristán se maravilló de quién sería ese caballero que portaba el escudo de Cornualles. Sea quien sea, dijo sir Dinadan, les aseguro que es de la sangre del rey Ban, los cuales son caballeros de la más noble destreza del mundo, pues no hay otros iguales. Entonces llegaron dos caballeros de Northgalis, uno llamado Hew de la Montaña y el otro sir Madok de la Montaña, y retaron a sir Launcelot de inmediato. Sir Launcelot no los rehusó, sino que se preparó, y con una sola lanza los derribó a ambos por la grupa de sus caballos; y así sir Launcelot siguió su camino. Por el buen señor, dijo sir Tristán, es un buen caballero el que lleva el escudo de Cornualles, y me parece que cabalga de la mejor manera que jamás he visto a un caballero cabalgar.

Entonces el rey de Northgalis cabalgó hacia sir Palomides y le rogó de corazón que, por su causa, justara con ese caballero que nos ha hecho afrenta a los de Northgalis. Señor, dijo sir Palomides, me desagrada mucho enfrentarme a ese caballero, y la razón es que mañana será el gran torneo; por eso quiero conservarme fresco si es mi voluntad. No, dijo el rey de Northgalis, le ruego que le pida justar. Señor, dijo sir Palomides, justaré a su petición y le pediré a ese caballero que justemos, y muchas veces he visto a un hombre caer por su propia petición.