CAPÍTULO XXIX. Cómo sir Tristán se comportó el primer día del

torneo, y allí obtuvo el premio.

Ahora volvamos a sir Tristán de Leonís, que ordenó a Gouvernail, su sirviente, que le preparara un escudo negro sin otra señal en él. Así, sir Persides y sir Tristán partieron de la casa de su anfitrión, sir Pellounes, y cabalgaron temprano hacia el torneo, y luego se unieron al bando del rey Carados, de Escocia; y en seguida los caballeros comenzaron el combate, tanto del lado del rey de Northgalis como del rey Carados, y allí comenzó una gran contienda. Entonces hubo choques y embestidas. Así llegaron sir Persides y sir Tristán, y pelearon de tal manera que hicieron retroceder al rey de Northgalis. Entonces llegaron sir Bleoberis de Ganis y sir Gaheris con los de Northgalis, y entonces sir Persides fue derribado y casi muerto, pues más de cuarenta jinetes pasaron sobre él. Porque sir Bleoberis realizó grandes hazañas de armas, y sir Gaheris no le falló. Cuando sir Tristán los vio y observó tales proezas, se maravilló de quiénes eran. También le avergonzó que a sir Persides le hubieran hecho tal cosa; entonces tomó una gran lanza en su mano y cabalgó hacia sir Gaheris y lo derribó de su caballo. Entonces sir Bleoberis se enfureció, tomó una lanza y cabalgó contra sir Tristán lleno de ira; y allí sir Tristán se encontró con él y derribó a sir Bleoberis de su caballo. Entonces el Rey de los Cien Caballeros se enojó, volvió a montar a sir Bleoberis y a sir Gaheris, y allí comenzó una gran refriega; y siempre sir Tristán los mantuvo a raya, y sir Bleoberis no cesaba de atacar a sir Tristán; y llegó sir Dinadán contra sir Tristán, y sir Tristán le dio tal golpe que lo hizo desmayarse en la silla. Entonces sir Dinadán se acercó a sir Tristán y le dijo: Señor, te conozco mejor de lo que piensas; pero aquí te prometo por mi fe que nunca más iré contra ti, pues te aseguro que esa espada tuya jamás tocará mi yelmo.

En eso llegó sir Bleoberis, y sir Tristán le dio tal golpe que le hizo inclinar la cabeza; y luego lo sujetó tan fuerte por el yelmo que lo arrastró bajo las patas de su caballo. Entonces el rey Arturo tocó la trompeta para retirarse. Luego sir Tristán se fue a su pabellón, y sir Dinadán cabalgó con él; y sir Persides y el rey Arturo, y los reyes de ambos bandos, se maravillaron de quién sería ese caballero del escudo negro. Muchos dieron su opinión, y algunos lo reconocieron como sir Tristán, pero guardaron silencio y no dijeron nada. Así, ese primer día, el rey Arturo y todos los reyes y señores que eran jueces, otorgaron a sir Tristán el premio; aunque no sabían quién era, lo llamaron el Caballero del Escudo Negro.