CAPÍTULO XXX. Cómo sir Tristán regresó contra el bando del rey Arturo

porque vio a sir Palomides en ese bando.

A la mañana siguiente, sir Palomides regresó del rey de Northgalis y cabalgó hacia el lado del rey Arturo, donde estaban el rey Carados, el rey de Irlanda, los parientes de sir Launcelot y los parientes de sir Gawaine. Entonces sir Palomides envió a la doncella a buscar a sir Tristán, la misma que él había enviado a buscarlo cuando estaba fuera de sí en el bosque, y esta doncella preguntó a sir Tristán quién era y cuál era su nombre.

En cuanto a eso, dijo sir Tristán, dile a sir Palomides que no lo sabrá por ahora hasta que haya roto dos lanzas contra él. Pero hazle saber esto, dijo sir Tristán, que soy el mismo caballero al que él derribó al atardecer en el torneo; y dile claramente que, en cualquier bando que esté sir Palomides, yo estaré en el bando contrario.

Señor, dijo la doncella, debe saber que sir Palomides estará del lado del rey Arturo, donde están los caballeros más nobles del mundo. En el nombre de Dios, dijo sir Tristán, entonces yo estaré con el rey de Northgalis, porque sir Palomides estará del lado del rey Arturo, y de otro modo no lo haría sino por él. Así que cuando llegó el rey Arturo, hicieron sonar las trompetas para entrar al campo; y entonces comenzó una gran justa, y así el rey Carados justó contra el rey de los Cien Caballeros, y allí el rey Carados cayó: luego hubo empujones y tumultos, y en ese momento entraron los caballeros del rey Arturo, y lograron hacer retroceder a los caballeros del rey de Northgalis.

Entonces entró sir Tristán, y comenzó tan reciamente y con tanta fuerza que nadie podía resistirlo, y así sir Tristán se mantuvo por mucho tiempo. Y al final sir Tristán cayó entre la compañía del rey Ban, y allí se le enfrentaron sir Bors de Ganis, sir Ector de Maris, sir Blamore de Ganis y muchos otros caballeros. Y entonces sir Tristán golpeaba a diestra y siniestra, de modo que todos los señores y damas hablaban de sus nobles hazañas. Pero al final sir Tristán habría salido mal parado si no hubiera sido por el rey de los Cien Caballeros. Entonces él llegó con su compañía y rescató a sir Tristán, y lo apartó de aquellos caballeros que portaban los escudos de Cornualles. Y entonces sir Tristán vio a otro grupo por separado, y allí había unos cuarenta caballeros juntos, y sir Kay, el senescal, era su líder. Entonces sir Tristán cabalgó entre ellos, y allí derribó a sir Kay de su caballo; y allí se comportó entre esos caballeros como un galgo entre conejos.

Entonces sir Launcelot encontró a un caballero que estaba gravemente herido en la cabeza. Señor, dijo sir Launcelot, ¿quién lo hirió tan gravemente? Señor, respondió, un caballero que lleva un escudo negro, y puedo maldecir el momento en que lo encontré, pues es un demonio y no un hombre. Así que sir Launcelot se alejó de él y pensó en encontrarse con sir Tristán, y entonces cabalgó con la espada desenvainada en la mano para buscar a sir Tristán; y entonces lo divisó, viendo cómo se lanzaba de un lado a otro, y con cada golpe sir Tristán casi derribaba a un caballero. ¡Oh misericordia, Jesús!, dijo el rey, desde los tiempos en que portaba armas nunca vi a un caballero hacer tan maravillosas hazañas. Y si yo atacara a este caballero, se dijo sir Launcelot a sí mismo, me avergonzaría, y con eso guardó su espada. Y entonces el rey de los Cien Caballeros y otros cien de North Wales atacaron a los veinte parientes de sir Launcelot: y esos veinte caballeros se mantuvieron siempre juntos como jabalíes salvajes, y ninguno abandonó al otro. Y así, cuando sir Tristán contempló la nobleza de esos veinte caballeros, se maravilló de sus buenas acciones, pues vio por su comportamiento y disciplina que preferían morir antes que abandonar el campo. Ahora, Jesús, dijo sir Tristán, bien puede ser valiente y lleno de destreza quien tiene tal grupo de nobles caballeros como parientes, y muy digno es de ser un hombre noble quien es su líder y gobernador. Lo decía por sir Launcelot del Lago. Así que cuando sir Tristán los hubo observado largo tiempo, le dio vergüenza ver a doscientos caballeros combatiendo contra veinte. Entonces sir Tristán cabalgó hacia el rey de los Cien Caballeros y dijo: Señor, deje de luchar contra esos veinte caballeros, pues no obtendrá gloria de ellos, siendo ustedes tantos y ellos tan pocos; y sepa bien que no abandonarán el campo, lo veo por su ánimo y semblante; y no obtendrá honra si los mata. Por lo tanto, deje de luchar contra ellos, pues yo, para aumentar mi honor, cabalgaré hacia los veinte caballeros y los ayudaré con todas mis fuerzas y poder. No, dijo el rey de los Cien Caballeros, no lo harás; ahora veo tu valor y cortesía, retiraré a mis caballeros por complacerte, pues siempre un buen caballero favorecerá a otro, y lo semejante atrae a lo semejante.