CAPÍTULO XXXI. Cómo sir Tristán encontró a Palomides junto a un pozo y lo llevó

lo llevó consigo a su alojamiento.

Entonces el Rey con los Cien Caballeros retiró a sus caballeros. Y todo ese tiempo, y mucho antes, sir Lancelot había estado observando a sir Tristán con la firme intención de hacerle compañía. Y entonces, de repente, sir Tristán, sir Dinadán y Gouvernail, su escudero, se internaron en el bosque, de modo que nadie percibió hacia dónde se dirigieron. Así que el rey Arturo tocó la señal para retirarse a los alojamientos y otorgó el premio al rey de Northgalis porque sir Tristán estaba de su lado. Entonces sir Lancelot cabalgó de un lado a otro, tan furioso como un león privado de su presa, porque había perdido a sir Tristán, y así regresó junto al rey Arturo. Y entonces, en todo el campo, se oyó un clamor que, llevado por el viento, podía escucharse a dos millas de distancia, de cómo los señores y damas gritaban: El caballero del Escudo Negro ha ganado el torneo. ¡Ay!, dijo el rey Arturo, ¿dónde ha ido a parar ese caballero? Es una vergüenza para todos los presentes en el campo dejarlo escapar así; pero con gentileza y cortesía podrían haberlo traído ante mí al Castillo de las Doncellas. Entonces el noble rey Arturo fue hacia sus caballeros y los reconfortó de la mejor manera que pudo, y dijo: Mis buenos compañeros, no se desanimen, aunque hayan perdido el torneo este día. Y muchos estaban heridos y gravemente lastimados, y otros estaban ilesos. Compañeros míos, dijo el rey Arturo, procuren estar de buen ánimo, pues mañana estaré en el campo con ustedes y los vengaré de sus enemigos. Así que esa noche el rey Arturo y sus caballeros descansaron.

La doncella que vino de La Bella Isolda hasta sir Tristán, durante todo el torneo estuvo con la reina Ginebra, y la reina le preguntaba constantemente por qué motivo había venido a ese país. Señora, respondió ella, no vengo por otra razón que de parte de mi señora La Bella Isolda, para saber de su bienestar. Pues de ninguna manera quiso decirle a la reina que había venido por causa de sir Tristán. Así que esta dama, dama Bragwaine, se despidió de la reina Ginebra y cabalgó tras sir Tristán. Y mientras cabalgaba por el bosque oyó un gran grito; entonces ordenó a su escudero que fuera al bosque a averiguar qué era ese ruido. Así llegó a un pozo, y allí encontró a un caballero atado a un árbol, gritando como si estuviera fuera de sí, y su caballo y su armadura estaban junto a él. Y cuando vio al escudero, se soltó bruscamente, tomó su espada en la mano y corrió para matar al escudero. Entonces el escudero tomó su caballo y huyó tan rápido como pudo hasta donde estaba dama Bragwaine, y le contó su aventura. Luego ella fue hasta el pabellón de sir Tristán y le relató lo que había encontrado en el bosque. ¡Ay!, dijo sir Tristán, seguro que hay algún buen caballero en apuros.

Entonces sir Tristán tomó su caballo y su espada y cabalgó hasta allí, y escuchó cómo el caballero se lamentaba y decía para sí: Yo, desdichado caballero sir Palomides, ¿qué infortunio me acontece, que así soy deshonrado por la falsedad y la traición de sir Bors y sir Héctor? ¡Ay!, exclamó, ¿por qué sigo viviendo tanto tiempo? Y entonces tomó su espada en las manos e hizo muchos gestos y señales extrañas; y en su furia arrojó su espada a la fuente. Luego sir Palomides se lamentó y se retorció las manos. Y al final, de pura tristeza, se lanzó a la fuente, sumergiéndose hasta el vientre, y buscó su espada. Entonces sir Tristán vio eso y corrió hacia sir Palomides, y lo sostuvo firmemente entre sus brazos. ¿Quién eres tú?, dijo Palomides, que me sujetas así. Soy un hombre de este bosque que no desea hacerte daño. ¡Ay!, dijo sir Palomides, nunca podré ganar honor donde esté sir Tristán; pues siempre que él está y yo también, no obtengo gloria alguna; y si él está ausente, la mayoría de las veces yo tengo la ventaja, a menos que esté sir Lancelot o sir Lamorak. Entonces sir Palomides dijo: Una vez en Irlanda, sir Tristán me venció, y otra vez en Cornualles, y en otros lugares de esta tierra. ¿Qué harías, dijo sir Tristán, si tuvieras a sir Tristán? Lucharía con él, dijo sir Palomides, y aliviaría mi corazón con él; y aun así, para decirte la verdad, sir Tristán es el caballero más noble que vive en este mundo. ¿Qué harás, dijo sir Tristán, vendrás conmigo a tu alojamiento? No, dijo él, iré con el Rey de los Cien Caballeros, pues él me rescató de sir Bors de Ganis y sir Héctor, y de no ser así, habría sido asesinado a traición. Sir Tristán le habló con tanta amabilidad que sir Palomides fue con él a su alojamiento. Entonces Gouvernail fue delante y encargó a dama Bragwaine que se apartara hacia su alojamiento. Y dile a sir Persides que no le busque pelea. Y así cabalgaron juntos hasta llegar al pabellón de sir Tristán, y allí sir Palomides recibió toda la hospitalidad posible durante esa noche. Pero de ninguna manera sir Palomides pudo saber quién era sir Tristán; y así, después de la cena, se retiraron a descansar, y sir Tristán, por el gran cansancio, durmió hasta que amaneció. Y sir Palomides no pudo dormir de angustia; y al alba tomó su caballo sigilosamente y cabalgó hasta donde estaban sir Gaheris y sir Sagramor el Deseoso, en sus pabellones; pues ellos tres eran compañeros desde el inicio del torneo. Y entonces, al amanecer, el rey hizo sonar la trompeta para el torneo del tercer día.