CAPÍTULO XXXII. Cómo sir Tristán derribó a sir Palomides, y cómo él

justó con el rey Arturo y realizó otras hazañas.

Así, el rey de Northgalis y el Rey de los Cien Caballeros se enfrentaron con el rey Carados y con el rey de Irlanda; y allí el Rey de los Cien Caballeros derribó al rey Carados, y el rey de Northgalis derribó al rey de Irlanda. Entonces entró sir Palomides, y cuando llegó realizó grandes proezas, pues por su escudo dentado era bien reconocido. Luego entró el rey Arturo, y juntos realizaron grandes hechos de armas, y pusieron en desventaja al rey de Northgalis y al Rey de los Cien Caballeros. Con esto entró sir Tristán con su escudo negro, y enseguida justó con sir Palomides, y allí, por pura fuerza, sir Tristán derribó a sir Palomides por encima de la grupa de su caballo. Entonces el rey Arturo exclamó: Caballero del Escudo Negro, prepárate para enfrentarte a mí, y de la misma manera sir Tristán derribó al rey Arturo. Luego, por la ayuda de los caballeros del rey Arturo, el rey y sir Palomides volvieron a montar. Entonces el rey Arturo, con gran ímpetu, tomó una lanza en la mano y, de un solo golpe, derribó a sir Tristán de su caballo. Enseguida sir Palomides arremetió contra sir Tristán, que estaba a pie, para atropellarlo. Pero sir Tristán se percató de ello, y apartándose con gran furia lo tomó del brazo y lo hizo caer de su caballo. Entonces sir Palomides se levantó ágilmente, y ambos se enfrentaron con gran fuerza con sus espadas; y muchos reyes, reinas y señores se detuvieron a observarlos. Finalmente, sir Tristán asestó a sir Palomides tres poderosos golpes en el yelmo, y con cada golpe que le daba decía: Esto es por sir Tristán. Con eso, sir Palomides cayó al suelo de bruces.

Entonces llegó el Rey de los Cien Caballeros y le trajo un caballo a sir Tristán, y así volvió a montar. Para entonces sir Palomides también estaba montado, y con gran furia justó contra sir Tristán con su lanza calzada, y le dio un gran golpe con su espada. Entonces sir Tristán esquivó su lanza, lo tomó por el cuello con ambas manos y lo sacó completamente de la silla, llevándolo delante de él la longitud de diez lanzas, y luego, ante la presencia de todos, lo dejó caer a su suerte. Entonces sir Tristán vio al rey Arturo con la espada desenvainada en la mano, y con su lanza sir Tristán arremetió contra el rey Arturo; y entonces el rey Arturo lo esperó valientemente y con su espada partió en dos la lanza, y con ello sir Tristán quedó atónito; y así el rey Arturo le dio tres o cuatro golpes antes de que pudiera sacar su espada, y al final sir Tristán desenvainó su espada y ambos se atacaron con gran dureza. Con eso, la gran multitud los separó. Luego sir Tristán cabalgó de un lado a otro y se esforzó tanto, que ese día derribó a once de los buenos caballeros de la sangre del rey Ban, que eran parientes de sir Lanzarote; de modo que todos los nobles se maravillaron de sus grandes hazañas y todos aclamaban al Caballero del Escudo Negro.