CAPÍTULO XXXIII. Cómo sir Launcelot hirió a sir Tristán, y cómo después sir

Tristán derribó a sir Palomides.

Entonces el clamor fue tan grande que sir Lanzarote lo escuchó. Y entonces tomó una gran lanza en su mano y se dirigió hacia el lugar del grito. Entonces sir Lanzarote exclamó: Caballero del Escudo Negro, prepárate para justar conmigo. Cuando sir Tristán lo oyó decir esto, tomó su lanza en la mano, y ambos inclinaron la cabeza y se lanzaron el uno contra el otro como el trueno; la lanza de sir Tristán se rompió en pedazos, y sir Lanzarote, por desgracia, hirió a sir Tristán en el costado con una herida profunda, casi mortal; pero aun así sir Tristán no cayó de su silla, y la lanza se rompió. Entonces sir Tristán, herido, sacó su espada y se abalanzó sobre sir Lanzarote, dándole tres grandes golpes en el yelmo, de los cuales saltaron chispas, y sir Lanzarote agachó la cabeza hacia el arzón de su silla. Con esto, sir Tristán se apartó del campo, pues se sentía tan herido que creyó que iba a morir; y sir Dinadán lo vio y lo siguió al bosque. Entonces sir Lanzarote permaneció y realizó muchas hazañas maravillosas.

Así, cuando sir Tristán se alejó por la orilla del bosque, desmontó, desabrochó su armadura y refrescó su herida; entonces sir Dinadán pensó que iba a morir. —No, no —dijo sir Tristán—, Dinadán, no temas, pues mi corazón está sano, y de esta herida pronto sanaré, por la misericordia de Dios. En ese momento, sir Dinadán vio que Palomides venía cabalgando directamente hacia ellos. Y entonces sir Tristán se dio cuenta de que sir Palomides venía a destruirlo. Así que sir Dinadán le advirtió y dijo: —Sir Tristán, mi señor, estáis tan gravemente herido que no podéis enfrentaros a él, por lo tanto, yo iré contra él y haré lo que pueda, y si muero, rezad por mi alma; y mientras tanto podéis retiraros e ir al castillo, o al bosque, para que no os encuentre. Sir Tristán sonrió y dijo: —Os agradezco, sir Dinadán, vuestra buena voluntad, pero debéis saber que soy capaz de enfrentarlo. Y entonces, rápidamente, se armó, tomó su caballo y una gran lanza en la mano, y dijo a sir Dinadán: —Adiós; y cabalgó hacia sir Palomides a paso lento. Cuando sir Palomides vio esto, hizo ademán de arreglar su caballo, pero lo hizo por esta razón: esperaba a sir Gaheris, que venía tras él. Y cuando llegó, cabalgó hacia sir Tristán. Entonces sir Tristán envió a decir a sir Palomides y le pidió justar con él; y si derribaba a sir Palomides no haría más contra él; y si sucedía que sir Palomides derribaba a sir Tristán, le pidió que hiciera lo que quisiera. Así lo acordaron. Entonces se enfrentaron, y sir Tristán derribó a sir Palomides con tan grave caída que quedó tendido como muerto. Y luego sir Tristán arremetió contra sir Gaheris, y él no quería justar; pero quisiera o no, sir Tristán lo derribó por encima de la grupa de su caballo, y quedó tendido como si estuviera muerto. Entonces sir Tristán siguió su camino y dejó al escudero de sir Persides en los pabellones, y sir Tristán y sir Dinadán cabalgaron hasta la casa de un viejo caballero para hospedarse. Y ese viejo caballero tenía cinco hijos en el torneo, por quienes rezaba fervientemente a Dios para que regresaran a casa. Y así, como dice el libro francés, los cinco regresaron, aunque bien golpeados.

Y cuando sir Tristán se internó en el bosque, sir Lanzarote mantuvo siempre la lucha con igual dureza, como un hombre enloquecido que no se cuidaba a sí mismo, y sabed que había muchos nobles caballeros en su contra. Y cuando el rey Arturo vio a sir Lanzarote realizar tan maravillosas hazañas de armas, se armó, tomó su caballo y su armadura, y cabalgó al campo para ayudar a sir Lanzarote; y así muchos caballeros entraron con el rey Arturo. Y para abreviar el relato, en conclusión, el rey de Northgalis y el rey de los Cien Caballeros fueron derrotados; y porque sir Lanzarote permaneció y fue el último en el campo, se le otorgó el premio. Pero sir Lanzarote no quiso aceptar el premio ni por rey, reina ni caballero, sino que, cuando el pregón recorrió el campo: “Sir Lanzarote, sir Lanzarote ha ganado el campo hoy”, sir Lanzarote hizo proclamar lo contrario: “Sir Tristán ha ganado el campo, pues él comenzó primero, y al final ha resistido, y así lo ha hecho el primer día, el segundo y el tercer día”.