CAPÍTULO XXXIV. Cómo el premio del tercer día fue entregado a sir

Launcelot, y Sir Launcelot se la entregó a Sir Tristán.

Entonces todos los estamentos y rangos, altos y bajos, hablaron con gran honra de Sir Launcelot, por el honor que le hizo a Sir Tristán; y por ese acto hacia Sir Tristán, en ese momento fue más alabado y renombrado que si hubiera derribado a quinientos caballeros; y todo el pueblo, por esta gentileza, primero los nobles y luego el pueblo llano, gritaron al unísono: Sir Launcelot ha ganado el campo, diga lo que diga quien sea. Entonces Sir Launcelot se enojó y avergonzó, y así cabalgó hacia el rey Arturo. Ay, dijo el rey, estamos todos desanimados porque Sir Tristán se ha marchado así de nosotros. Por Dios, dijo el rey Arturo, es uno de los caballeros más nobles que jamás vi empuñar lanza o espada, y el más cortés en el combate; pues bien duro lo vi, dijo el rey Arturo, cuando golpeó a Sir Palomides en el yelmo tres veces, que abolló su yelmo con sus golpes, y además dijo: Aquí va un golpe por Sir Tristán, y así lo dijo tres veces. Entonces el rey Arturo, Sir Launcelot y Sir Dodinas el Salvaje tomaron sus caballos para buscar a Sir Tristán, y por medio de Sir Persides, el rey Arturo supo dónde estaba Sir Tristán en su pabellón. Pero cuando llegaron allí, Sir Tristán y Sir Dinadán ya se habían ido.

Entonces el rey Arturo y Sir Launcelot se entristecieron y regresaron al Castillo de las Doncellas, lamentando mucho la herida de Sir Tristán y su repentina partida. Que Dios me ayude, dijo el rey Arturo, me pesa más no poder encontrarme con él que todas las heridas que han recibido mis caballeros en el torneo. En ese momento llegó Sir Gaheris y le contó al rey Arturo cómo Sir Tristán había derribado a Sir Palomides, y que fue a petición del propio Sir Palomides. Ay, dijo el rey Arturo, eso fue gran deshonra para Sir Palomides, siendo que Sir Tristán estaba gravemente herido, y ahora todos nosotros, reyes y caballeros y hombres de honor, podemos decir que Sir Tristán puede ser llamado un caballero noble, y uno de los mejores caballeros que he visto en mi vida. Porque quiero que todos ustedes, reyes y caballeros, sepan, dijo el rey Arturo, que nunca vi caballero obrar tan maravillosamente como él en estos tres días; pues fue el primero en comenzar y el que más tiempo resistió, salvo este último día. Y aunque estaba herido, fue una aventura valerosa entre dos nobles caballeros, y cuando dos hombres nobles se enfrentan, uno debe salir peor, como Dios lo permita en ese momento. Por mi parte, dijo Sir Launcelot, por todas las tierras que mi padre me dejó, no habría herido a Sir Tristán si lo hubiera reconocido en ese momento; lo herí porque no vi su escudo. Porque si hubiera visto su escudo negro, no me habría enfrentado a él por muchas razones; pues hace poco hizo por mí tanto como cualquier caballero, y es bien sabido que se enfrentó a treinta caballeros, sin ayuda salvo la de Sir Dinadán. Y una cosa prometo, dijo Sir Launcelot, que Sir Palomides se arrepentirá de su trato desleal por perseguir a ese noble caballero al que yo herí por accidente. Sir Launcelot dijo todo el honor que se podía decir de Sir Tristán. Entonces el rey Arturo hizo un gran banquete para todos los que quisieran asistir. Y así dejamos a un lado al rey Arturo, y nos volvemos un poco hacia Sir Palomides, que después de ser derribado por Sir Tristán, estuvo casi fuera de sí de rabia por el desprecio de Sir Tristán. Y así lo siguió por azar. Y al pasar por un río, en su locura quiso hacer saltar a su caballo al otro lado; pero el caballo perdió el paso y cayó al río, por lo que Sir Palomides temió ahogarse; entonces abandonó su caballo, nadó hasta la orilla y dejó que su caballo se perdiera por su cuenta.