CAPÍTULO XXXV. Cómo Palomides llegó al castillo donde estaba sir Tristán,

y de la búsqueda que Sir Lanzarote y diez caballeros emprendieron por Sir Tristán.

Y cuando llegó a tierra, se quitó la armadura y se sentó rugiendo y llorando como un hombre fuera de sí. Justo entonces pasó una doncella junto a Sir Palomides, enviada por Sir Gawain y su hermano hacia Sir Mordred, que yacía enfermo en el mismo lugar con aquel viejo caballero donde estaba Sir Tristán. Porque, como dice el libro francés, Sir Persides había herido a Sir Mordred unos diez días antes; y de no ser por el amor de Sir Gawain y su hermano, Sir Persides habría matado a Sir Mordred. Así que la doncella pasó junto a Sir Palomides, y ambos intercambiaron palabras, lo cual no agradó a ninguno de los dos; y la doncella siguió su camino hasta llegar a la casa del viejo caballero, donde le contó cómo se había encontrado por casualidad con el caballero más enloquecido que jamás hubiera visto. ¿Qué llevaba en su escudo?, preguntó Sir Tristán. Estaba dentado de blanco y negro, respondió la doncella. Ah, dijo Sir Tristán, ese era Sir Palomides, el buen caballero. Porque bien lo conozco, dijo Sir Tristán, como uno de los mejores caballeros que viven en este reino. Entonces el viejo caballero tomó un pequeño rocín y fue en busca de Sir Palomides, y lo llevó a su propia mansión; y Sir Tristán reconoció perfectamente a Sir Palomides, pero habló poco, pues en ese momento Sir Tristán caminaba y ya estaba bien de sus heridas; y siempre que Sir Palomides veía a Sir Tristán lo observaba con gran asombro, y siempre le parecía que ya lo había visto antes. Entonces decía a Sir Dinadán: Si alguna vez me encuentro con Sir Tristán, no escapará de mis manos. Me asombra, dijo Sir Dinadán, que presumas a espaldas de Sir Tristán, pues no hace mucho estuvo en tus manos, y tú en las suyas; ¿por qué no lo retuviste cuando lo tuviste? Porque yo mismo vi dos o tres veces que obtuviste poco honor de Sir Tristán. Entonces Sir Palomides se avergonzó. Así que dejémoslos por un momento en el viejo castillo con el anciano caballero Sir Darras.

Ahora hablaremos del rey Arturo, que dijo a Sir Lanzarote: Si no hubieras estado aquí, no habríamos perdido a Sir Tristán, pues venía aquí todos los días hasta que te encontró, y en mala hora, dijo Arturo, te topaste con él. Mi señor Arturo, dijo Lanzarote, me acusa de ser la causa de su partida; Dios sabe que fue contra mi voluntad. Pero cuando los hombres están encendidos en hechos de armas, a menudo hieren tanto a sus amigos como a sus enemigos. Y mi señor, dijo Sir Lanzarote, debe saber que Sir Tristán es un hombre a quien no deseo ofender, pues ha hecho por mí más de lo que yo he hecho por él hasta ahora. Pero entonces Sir Lanzarote hizo traer un libro: y dijo: Aquí estamos diez caballeros que juraremos sobre este libro no descansar dos noches seguidas en el mismo lugar durante este año hasta encontrar a Sir Tristán. Y por mi parte, dijo Sir Lanzarote, les prometo sobre este libro que si llego a encontrarlo, ya sea por las buenas o por las malas, lo traeré a esta corte, o moriré en el intento. Y los nombres de estos diez caballeros que emprendieron esta búsqueda eran los siguientes: primero Sir Lanzarote, Sir Héctor de Maris, Sir Bors de Ganis, Bleoberis, Sir Blamore de Ganis, Lucan el Mayordomo, Sir Uwain, Sir Galihud Lionel y Galiodin. Así, estos diez nobles caballeros partieron de la corte del rey Arturo, y cabalgaron juntos en su búsqueda hasta llegar a una cruz donde el camino se dividía en cuatro, y allí se separaron en cuatro grupos para buscar a Sir Tristán.

Y mientras Sir Lanzarote cabalgaba por azar, se encontró con la dama Bragwaine, que había sido enviada a ese país para buscar a Sir Tristán, y ella huía tan rápido como su palafrén podía ir. Así que Sir Lanzarote la alcanzó y le preguntó por qué huía. Ah, noble caballero, dijo la dama Bragwaine, huyo por temor a mi vida, pues me sigue Sir Breuse Saunce Pité para matarme. Manténgase cerca de mí, dijo Sir Lanzarote. Entonces, cuando Sir Lanzarote vio a Sir Breuse Saunce Pité, le gritó y dijo: Falso caballero, destructor de damas y doncellas, ahora han llegado tus últimos días. Cuando Sir Breuse Saunce Pité vio el escudo de Sir Lanzarote, lo reconoció bien, pues en ese momento no llevaba las armas de Cornualles, sino su propio escudo. Entonces Sir Breuse huyó, y Sir Lanzarote lo persiguió. Pero Sir Breuse tenía tan buen caballo que cuando quería huir podía hacerlo fácilmente, y también detenerse cuando lo deseaba. Luego Sir Lanzarote regresó junto a la dama Bragwaine, y ella le agradeció por su gran esfuerzo.