CAPÍTULO XXXVI. Cómo sir Tristán, sir Palomides y sir Dinadan fueron

llevado y puesto en prisión.

Ahora hablaremos de sir Lucan el mayordomo, que por fortuna llegó cabalgando al mismo lugar donde estaba sir Tristán, y entró allí sin otra intención que pedir hospedaje. Entonces el portero le preguntó cuál era su nombre. Dile a tu señor que mi nombre es sir Lucan, el mayordomo, caballero de la Mesa Redonda. Así que el portero fue ante sir Darras, señor del lugar, y le dijo quién estaba allí pidiendo hospedaje. No, no, dijo sir Daname, que era sobrino de sir Darras, dile que no será alojado aquí, sino hazle saber que yo, sir Daname, me enfrentaré con él en seguida, y dile que se prepare. Así que sir Daname salió a caballo, y allí se encontraron con lanzas, y sir Lucan derribó a sir Daname por encima de la grupa de su caballo, y entonces él huyó hacia ese lugar, y sir Lucan lo siguió, preguntando por él muchas veces.

Entonces sir Dinadán dijo a sir Tristán: Es una vergüenza ver deshonrado al primo del señor de este lugar. Espera, dijo sir Tristán, y yo lo remediaré. Y mientras tanto sir Dinadán estaba a caballo, y justó con Lucan el mayordomo, y allí sir Lucan hirió a Dinadán en la parte gruesa del muslo, y así siguió su camino; y sir Tristán se enojó porque sir Dinadán había sido herido, y lo siguió para vengarlo; y al poco tiempo alcanzó a sir Lucan y le pidió que se volviera; y así se encontraron de modo que sir Tristán hirió gravemente a sir Lucan y lo derribó. En eso llegó sir Uwaine, un caballero noble, y al ver a sir Lucan tan herido llamó a sir Tristán para justar con él. Noble caballero, dijo sir Tristán, dime tu nombre, te lo ruego. Caballero, sabed bien que mi nombre es sir Uwaine le Fise de Roy Ureine. Ah, dijo sir Tristán, por mi voluntad no querría enfrentarme contigo en ningún momento. No será así, dijo sir Uwaine, sino que habrás de enfrentarte conmigo. Y entonces sir Tristán vio que no tenía otra opción, así que cabalgó contra él, derribó a sir Uwaine y lo hirió en el costado, y así regresó a su alojamiento. Y cuando sir Dinadán supo que sir Tristán había herido a sir Lucan quiso ir tras sir Lucan para matarlo, pero sir Tristán no se lo permitió. Entonces sir Uwaine ordenó preparar una litera y llevó a sir Lucan a la abadía de Ganis, y el castillo cercano se llamaba el Castillo de Ganis, del cual sir Bleoberis era señor. Y en ese castillo sir Lanzarote prometió a todos sus compañeros reunirse en la búsqueda de sir Tristán.

Así que cuando sir Tristán llegó a su alojamiento, vino una doncella que le dijo a sir Darras que tres de sus hijos habían muerto en aquel torneo, y dos estaban gravemente heridos, de modo que nunca podrían valerse por sí mismos. Y todo esto lo había hecho un noble caballero que portaba el escudo negro, y ese fue quien ganó el premio. Entonces llegó alguien y le dijo a sir Darras que ese mismo caballero estaba dentro, el que portaba el escudo negro. Entonces sir Darras fue a la cámara de sir Tristán, y allí encontró su escudo y se lo mostró a la doncella. Ah, señor, dijo la doncella, ese es el que mató a sus tres hijos. Entonces, sin demora, sir Darras puso a sir Tristán, sir Palomides y sir Dinadán en una fuerte prisión, y allí sir Tristán estuvo a punto de morir de una gran enfermedad; y cada día sir Palomides reprochaba a sir Tristán por el antiguo odio entre ellos. Y siempre sir Tristán hablaba cortésmente y decía poco. Pero cuando sir Palomides vio el decaimiento de la enfermedad de sir Tristán, entonces se apesadumbró por él y lo consoló de la mejor manera que pudo. Y como dice el libro francés, llegaron cuarenta caballeros ante sir Darras que eran de su propia familia, y quisieron matar a sir Tristán y a sus dos compañeros, pero sir Darras no lo permitió, sino que los mantuvo en prisión, y tenían comida y bebida. Así que sir Tristán soportó allí gran dolor, pues la enfermedad se había apoderado de él, y ese es el mayor sufrimiento que puede tener un prisionero. Porque mientras un prisionero conserve la salud puede soportar bajo la misericordia de Dios y con esperanza de buena liberación; pero cuando la enfermedad toca el cuerpo de un prisionero, entonces puede decir que toda su fortuna le ha sido arrebatada, y tiene motivo para lamentarse y llorar. Así hizo sir Tristán cuando la enfermedad se apoderó de él, pues entonces tuvo tal tristeza que casi se quitó la vida.