CAPÍTULO VI. Cómo el rey Arturo envió a sir Gawain y otros ante Lucio, y

cómo fueron atacados y escaparon con honor.

Entonces el rey mandó llamar a sir Gawain, sir Bors, sir Lionel y sir Bedivere, y les ordenó que fueran directamente ante sir Lucius y le dijeran que se retirara de inmediato de sus tierras; y si no lo hacía, que se preparara para la batalla y no afligiera al pueblo humilde. Enseguida estos nobles caballeros montaron a caballo, y cuando llegaron al bosque verde, vieron muchos pabellones levantados en un prado, de seda de diversos colores, junto a un río, y el pabellón del emperador estaba en el centro, con un águila desplegada encima. Hacia esa tienda cabalgaron nuestros caballeros, y dispusieron que sir Gawain y sir Bors llevaran el mensaje, dejando a sir Lionel y sir Bedivere emboscados. Entonces sir Gawain y sir Bors entregaron su mensaje y ordenaron a Lucius, en nombre de Arturo, que abandonara sus tierras o que se preparara pronto para la batalla. A lo que Lucius respondió diciendo: Regresen con su señor y díganle que lo someteré a él y a todas sus tierras. Entonces sir Gawain se enojó y dijo: Preferiría que toda Francia luchar contra ti; y yo también, dijo sir Bors, preferiría que toda Bretaña o Borgoña.

Entonces un caballero llamado sir Gainus, primo cercano del emperador, dijo: Miren cómo estos britanos están llenos de orgullo y jactancia, y se pavonean como si sostuvieran todo el mundo. Entonces sir Gawain se indignó mucho por estas palabras, sacó su espada y le cortó la cabeza. Luego giraron sus caballos y cabalgaron a través de aguas y bosques hasta llegar a su emboscada, donde sir Lionel y sir Bedivere estaban esperando. Los romanos los siguieron rápidamente, a caballo y a pie, por una llanura hasta un bosque; entonces sir Bors giró su caballo y vio que un caballero se acercaba velozmente, al que atravesó con una lanza de modo que cayó muerto al suelo; luego llegó Caliburn, uno de los más fuertes de Pavía, y derribó a muchos de los caballeros de Arturo. Y cuando sir Bors lo vio causar tanto daño, fue hacia él y lo atravesó en el pecho, de modo que cayó muerto al suelo. Entonces sir Feldenak intentó vengar la muerte de Gainus sobre sir Gawain, pero sir Gawain lo advirtió y lo golpeó en la cabeza, golpe que no se detuvo hasta llegar a su pecho. Luego regresó y se reunió con sus compañeros en la emboscada. Y allí hubo un encuentro, pues la emboscada cayó sobre los romanos, matando y hiriendo a muchos, y obligando a los romanos a huir y retirarse, a quienes los nobles caballeros persiguieron hasta sus tiendas.

Entonces los romanos reunieron más gente, y también llegaron infantes, y hubo una nueva batalla, con tanta gente que sir Bors y sir Berel fueron capturados. Pero cuando sir Gawain vio eso, tomó consigo a sir Idrus, el buen caballero, y dijo que nunca volvería a ver al rey Arturo si no los rescataba, y desenvainó Galatine, su buena espada, y siguió a quienes llevaban a los dos caballeros; y golpeó a quien llevaba a sir Bors, y lo tomó y lo entregó a sus compañeros. Y sir Idrus de igual manera rescató a sir Berel. Entonces la batalla se tornó feroz, y nuestros caballeros estuvieron en gran peligro, por lo que sir Gawain envió a pedir socorro al rey Arturo, y que se apresurara, pues estaba gravemente herido, y que nuestros prisioneros podrían pagar bienes sin número. Y el mensajero llegó ante el rey y le transmitió el mensaje. Y enseguida el rey mandó reunir su ejército, pero antes de partir, los prisioneros ya habían llegado, y sir Gawain y sus compañeros ganaron el campo y pusieron en fuga a los romanos, y luego regresaron y se reunieron con su compañía de tal manera que ningún hombre de honor se perdió entre ellos, salvo que sir Gawain estaba gravemente herido. Entonces el rey mandó curar sus heridas y lo consoló. Y así fue el inicio de la primera jornada entre britanos y romanos, y murieron más de diez mil romanos, y esa noche hubo gran alegría y regocijo en el campamento del rey Arturo. Y al amanecer envió a todos los prisioneros a París bajo la custodia de sir Lanzarote, con muchos caballeros, y de sir Cador.