LIBRO II

Partiendo de Paumanok

1 Partiendo de Paumanok, con forma de pez, donde nací, Bien engendrado y criado por una madre perfecta, Después de recorrer muchas tierras, amante de las aceras populosas, Habitante de Mannahatta mi ciudad, o de las sabanas del sur, O soldado acampado o llevando mi mochila y mi fusil, o minero en California, O rudo en mi hogar en los bosques de Dakota, mi dieta carne, mi bebida del manantial, O retirado para meditar y reflexionar en algún profundo retiro, Lejos del estrépito de las multitudes, intervalos que pasan absorto y feliz, Consciente del fresco y libre donador, el fluido Misuri, consciente del poderoso Niágara, Consciente de las manadas de búfalos pastando en las llanuras, el toro hirsuto y de pecho fuerte, De la tierra, las rocas, las flores de mayo experimentadas, estrellas, lluvia, nieve, mi asombro, Habiendo estudiado los tonos del sinsonte y el vuelo del halcón montañés, Y escuchado al amanecer al inigualable, el zorzal ermitaño de los cedros del pantano, Solitario, cantando en el Oeste, entono mi canto para un Nuevo Mundo.

2 Victoria, unión, fe, identidad, tiempo, Los pactos indisolubles, riquezas, misterio, Progreso eterno, el cosmos, y los informes modernos. Esto entonces es la vida, Aquí está lo que ha surgido después de tantos dolores y convulsiones.

¡Qué curioso! ¡qué real! Bajo los pies la tierra divina, sobre la cabeza el sol.

Mira girar el globo, Los continentes antepasados agrupados lejos, Los continentes presentes y futuros, norte y sur, con el istmo entre ellos.

Mira, vastos espacios sin huellas, Como en un sueño cambian, se llenan rápidamente, Innumerables multitudes desembocan en ellos, Ahora están cubiertos por el pueblo más avanzado, artes, instituciones, conocidas.

Mira, proyectado a través del tiempo, Para mí una audiencia interminable.

Con paso firme y regular avanzan, nunca se detienen, Sucesiones de hombres, americanos, cien millones, Una generación desempeñando su papel y pasando, Otra generación desempeñando su papel y pasando a su vez, Con rostros vueltos de lado o hacia atrás para escucharme, Con ojos retrospectivos hacia mí.

3 ¡Americanos! ¡conquistadores! ¡marchas humanitarias! ¡A la vanguardia! ¡marchas del siglo! ¡Libertad! ¡masas! Para ustedes un programa de cantos.

Cantos de las praderas, Cantos del largo Mississippi, y hasta el mar mexicano, Cantos de Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin y Minnesota, Cantos que parten del centro desde Kansas, y de allí equidistantes, Disparando en pulsos de fuego sin cesar para vivificar todo.

4 Toma mis hojas América, llévalas al Sur y llévalas al Norte, Recíbelas en todas partes, pues son tus propios hijos, Rodéalas Este y Oeste, pues ellas te rodearían, Y tú precedentes, conéctate amorosamente con ellas, pues ellas se conectan amorosamente contigo.

Yo estudié los tiempos antiguos, me senté a los pies de los grandes maestros, Ahora si es posible, ¡oh, que los grandes maestros pudieran volver y estudiarme a mí!

En nombre de estos Estados, ¿debo despreciar lo antiguo? ¿Por qué, si estos son los hijos de lo antiguo para justificarlo?

5 Poetas muertos, filósofos, sacerdotes, Mártires, artistas, inventores, gobiernos de antaño, Forjadores del lenguaje en otras orillas, Naciones otrora poderosas, ahora reducidas, retiradas o desoladas, No me atrevo a continuar hasta dar respetuoso crédito a lo que han dejado llevado hasta aquí, Lo he leído, reconozco que es admirable, (moviéndome un tiempo entre ello,) Pienso que nada puede ser más grande, nada puede merecer más de lo que eso merece, Contemplándolo todo intensamente largo rato, luego dejándolo, Permanezco en mi lugar con mi propio día aquí.

Aquí tierras femeninas y masculinas, Aquí la herencia de herederos y herederas del mundo, aquí la llama de los materiales, Aquí la espiritualidad la traductora, la abiertamente declarada, La que siempre tiende, el final de las formas visibles, La satisfactora, tras larga espera ahora avanzando, Sí, aquí viene mi amante el alma.

6 El alma, Por siempre y para siempre—más tiempo que la tierra es marrón y sólida—más tiempo que el agua fluye y refluye. Haré los poemas de los materiales, porque creo que serán los poemas más espirituales, Y haré los poemas de mi cuerpo y de la mortalidad, Porque creo que así me proveeré de los poemas de mi alma y de la inmortalidad.

Haré un canto para estos Estados para que ningún Estado pueda bajo ninguna circunstancia ser sometido a otro Estado, Y haré un canto para que haya amistad de día y de noche entre todos los Estados, y entre cualquiera de ellos, Y haré un canto para los oídos del Presidente, lleno de armas con puntas amenazantes, Y detrás de las armas incontables rostros insatisfechos; Y haré un canto del Uno formado de todos, El Uno fiero y reluciente cuya cabeza está sobre todos, Uno resuelto y belicoso incluyendo y sobre todos, (Por alto que sea la cabeza de cualquier otro, esa cabeza está sobre todos.)

Reconoceré las tierras contemporáneas, recorreré toda la geografía del globo y saludaré cortésmente cada ciudad grande y pequeña, ¡Y los oficios! Los pondré en mis poemas, pues con ustedes hay heroísmo en tierra y mar, Y relataré todo heroísmo desde un punto de vista americano.

Cantaré el canto de la compañía, mostraré lo que finalmente debe unir a estos, Creo que ellos fundarán su propio ideal de amor viril, indicándolo en mí, Por eso dejaré que ardan en mí los fuegos que amenazaban con consumirme, Levantaré lo que por demasiado tiempo mantuvo reprimidos esos fuegos latentes, Les daré completo abandono, Escribiré el poema-evangelio de los camaradas y del amor, Porque ¿quién sino yo debería entender el amor con todo su dolor y alegría? ¿Y quién sino yo debería ser el poeta de los camaradas?

7 Soy el hombre crédulo de cualidades, edades, razas, Avanzo desde el pueblo en su propio espíritu, Aquí está lo que canta fe irrestricta.

¡Omnes! ¡omnes! que otros ignoren lo que quieran, Yo hago también el poema del mal, Conmemoro esa parte también, Yo mismo soy tanto mal como bien, y mi nación también lo es—y digo que de hecho no hay mal, (O si lo hay digo que es tan importante para ti, para la tierra o para mí, como cualquier otra cosa.)

Yo también, siguiendo a muchos y seguido por muchos, inauguro una religión, Desciendo a la arena, (Puede que esté destinado a lanzar los gritos más fuertes allí, los gritos triunfales del vencedor, ¿Quién sabe? tal vez surjan aún de mí, y se eleven por encima de todo.)

Ninguno es por sí mismo, digo que toda la tierra y todas las estrellas en el cielo son por causa de la religión.

Digo que ningún hombre ha sido jamás ni la mitad de devoto que debería, Ninguno ha adorado o venerado ni la mitad de lo suficiente, Ninguno ha comenzado a pensar cuán divino es él mismo, y cuán cierto es el futuro.

Digo que la verdadera y permanente grandeza de estos Estados debe ser su religión, De lo contrario no hay verdadera y permanente grandeza; (Ni carácter ni vida dignos de ese nombre sin religión, Ni tierra ni hombre o mujer sin religión.)

8 ¿Qué haces joven? ¿Eres tan serio, tan entregado a la literatura, la ciencia, el arte, los amores? ¿Estas realidades aparentes, política, puntos? ¿Tu ambición o negocio, sea cual sea?

Está bien—contra eso no digo palabra, También soy su poeta, Pero ¡mira! eso pronto se desvanece, consumido por la religión, Porque no toda materia es combustible para el calor, llama impalpable, la vida esencial de la tierra, No más que eso lo es para la religión.

9 ¿Qué buscas tan pensativo y silencioso? ¿Qué necesitas, camarada? Querido hijo, ¿crees que es amor?

Escucha querido hijo—escucha América, hija o hijo, Es doloroso amar a un hombre o una mujer en exceso, y sin embargo satisface, es grande, Pero hay algo más muy grande, que hace que todo coincida, Eso, magnífico, más allá de los materiales, con manos continuas barre y provee para todos.

10 Sabe que, únicamente para depositar en la tierra los gérmenes de una religión mayor, Los siguientes cantos, cada uno para su clase, canto.

¡Camarada mío! Para que compartas conmigo dos grandezas, y una tercera que surge inclusiva y más resplandeciente, La grandeza del Amor y la Democracia, y la grandeza de la Religión.

Mezcla mía, lo invisible y lo visible, Océano misterioso donde desembocan los ríos, Espíritu profético de los materiales cambiantes y titilantes a mi alrededor, Seres vivos, identidades ahora sin duda cerca de nosotros en el aire que no conocemos, Contacto diario y horario que no me suelta, Estos seleccionando, estos insinuados exigidos de mí.

No aquel que con un beso diario desde la infancia me besa, Ha enrollado y torcido a mi alrededor lo que me ata a él, No más de lo que yo estoy atado a los cielos y a todo el mundo espiritual, Después de lo que me han hecho, sugiriendo temas.

¡Oh, tales temas—igualdades! ¡Oh, divino promedio! Trinos bajo el sol, anunciados como ahora, o al mediodía, o al atardecer, Melodías musicales fluyendo a través de las edades, ahora llegando hasta aquí, Tomo tus acordes temerarios y compuestos, los agrego, y alegremente los paso adelante.

11 Mientras caminaba en Alabama mi paseo matutino, He visto donde la pájara, el sinsonte, se sentaba en su nido en las zarzas incubando su cría.

He visto también al pájaro macho, Me he detenido a escucharlo cerca, inflando su garganta y cantando alegremente.

Y mientras me detenía, comprendí que aquello por lo que realmente cantaba no estaba solo allí, Ni era solo por su pareja ni por sí mismo, ni por todo lo que devolvían los ecos, Sino algo sutil, clandestino, mucho más allá, Un encargo transmitido y un don oculto para quienes están naciendo.

12 ¡Democracia! cerca de ti una garganta se está inflando y canta alegremente.

¡Ma femme! para la descendencia más allá de nosotros y de nosotros mismos, Para quienes pertenecen aquí y para los que vendrán, Yo, exultante de estar listo para ellos, ahora desplegaré cánticos más fuertes y altivos que los que jamás se hayan escuchado en la tierra.

Haré los cantos de la pasión para darles su cauce, Y tus cantos proscritos, transgresores, pues te observo con ojos afines, y te llevo conmigo igual que a cualquiera.

Haré el verdadero poema de la riqueza, Para ganar para el cuerpo y la mente todo lo que se adhiere y avanza y no es dejado por la muerte; Derramaré egotismo y mostraré que subyace en todo, y seré el bardo de la personalidad, Y mostraré que tanto el hombre como la mujer no son sino iguales el uno al otro, ¡Y órganos y actos sexuales! concéntrense en mí, pues estoy decidido a contarlos con voz valiente y clara para probar su ilustre naturaleza, Y mostraré que no hay imperfección en el presente, ni puede haberla en el futuro, Y mostraré que cualquier cosa que le ocurra a alguien puede transformarse en bellos resultados, Y mostraré que nada puede ocurrir más hermoso que la muerte, Y entretejeré en mis poemas el hilo de que el tiempo y los acontecimientos son compactos, Y que todas las cosas del universo son milagros perfectos, cada una tan profunda como cualquier otra.

No haré poemas con referencia a partes, Sino que haré poemas, cantos, pensamientos, con referencia al conjunto, Y no cantaré con referencia a un día, sino a todos los días, Y no haré un poema ni la más mínima parte de un poema que no tenga referencia al alma, Porque habiendo mirado los objetos del universo, encuentro que no hay uno ni partícula de uno que no tenga referencia al alma.

13 ¿Alguien pedía ver el alma? Mira, tu propia forma y semblante, personas, sustancias, bestias, los árboles, los ríos que corren, las rocas y las arenas.

Todos encierran gozos espirituales y luego los liberan; ¿Cómo puede el verdadero cuerpo morir alguna vez y ser enterrado?

De tu verdadero cuerpo y del verdadero cuerpo de cualquier hombre o mujer, Elemento por elemento eludirá las manos de los que limpian los cadáveres y pasará a esferas adecuadas, Llevando lo que ha acumulado desde el momento del nacimiento hasta el momento de la muerte.

No los tipos dispuestos por el impresor devuelven su impresión, el significado, la preocupación principal, No más que la sustancia y vida de un hombre o la sustancia y vida de una mujer retornan en el cuerpo y el alma, Indistintamente antes de la muerte y después de la muerte.

Contempla, el cuerpo incluye y es el significado, la preocupación principal e incluye y es el alma; Quienquiera que seas, ¡qué magnífico y divino es tu cuerpo, o cualquier parte de él!

14 ¡Quienquiera que seas, para ti anuncios interminables!

¡Hija de las tierras, esperaste a tu poeta? ¿Esperaste a uno de boca fluida y mano indicadora? Hacia el varón de los Estados, y hacia la mujer de los Estados, Palabras exultantes, palabras para las tierras de la Democracia.

¡Tierras entrelazadas, que dan alimento! ¡Tierra de carbón y hierro! ¡tierra de oro! ¡tierra de algodón, azúcar, arroz! ¡Tierra de trigo, res, cerdo! ¡tierra de lana y cáñamo! ¡tierra de la manzana y la uva! ¡Tierra de llanuras pastoriles, de campos de pasto del mundo! ¡tierra de esas interminables mesetas de aire dulce! ¡Tierra del rebaño, el jardín, la saludable casa de adobe! ¡Tierras donde sopla el noroeste Columbia, y donde sopla el suroeste Colorado! ¡Tierra del este Chesapeake! ¡tierra del Delaware! ¡Tierra de Ontario, Erie, Huron, Michigan! ¡Tierra de las Viejas Trece! ¡Tierra de Massachusetts! ¡tierra de Vermont y Connecticut! ¡Tierra de las costas oceánicas! ¡tierra de sierras y picos! ¡Tierra de barqueros y marineros! ¡tierra de pescadores! ¡Tierras inextricables! ¡las unidas con fuerza! ¡las apasionadas! ¡Las lado a lado! ¡los hermanos mayores y menores! ¡los de miembros huesudos! ¡La gran tierra de las mujeres! ¡la femenina! ¡las hermanas experimentadas y las inexpertas! ¡Tierra de aliento vasto! ¡templada por el Ártico! ¡refrescada por México! ¡la diversa! ¡la compacta! ¡La de Pensilvania! ¡la de Virginia! ¡la doble Carolina! ¡Oh todas y cada una, bien amadas por mí! ¡mis naciones intrépidas! ¡Oh, de todos modos, los incluyo a todos con amor perfecto! ¡No puedo ser separado de ustedes! ¡no de uno antes que de otro! ¡Oh muerte! ¡Oh, aun así, soy de ustedes, invisible en esta hora con amor incontenible, Caminando por Nueva Inglaterra, un amigo, un viajero, Chapoteando mis pies desnudos en la orilla de las olas veraniegas en las arenas de Paumanok, Cruzando las praderas, viviendo de nuevo en Chicago, viviendo en cada ciudad, Observando espectáculos, nacimientos, mejoras, estructuras, artes, Escuchando oradores y oradoras en salones públicos, De y a través de los Estados como durante la vida, cada hombre y mujer mi vecino, El de Luisiana, el de Georgia, tan cercano a mí, y yo tan cercano a él y a ella, El de Misisipi y el de Arkansas aún conmigo, y yo aún con cualquiera de ellos, Aún en las llanuras al oeste del río espinal, aún en mi casa de adobe, Aún regresando hacia el este, aún en el Estado costero o en Maryland, Aún el canadiense alegremente desafiando el invierno, la nieve y el hielo bienvenidos para mí, Aún un verdadero hijo ya sea de Maine o del Estado de Granito, o del Estado de la Bahía de Narragansett, o del Estado del Imperio, Aún navegando hacia otras costas para anexarlas, aún dando la bienvenida a cada nuevo hermano, Aplicando así estas hojas a los nuevos desde el momento en que se unen a las viejas, Llegando yo mismo entre los nuevos para ser su compañero e igual, llegando personalmente a ti ahora, Invitándote a actos, caracteres, espectáculos, conmigo.

15 Conmigo con firmeza, pero apresúrate, apresúrate. Por tu vida aférrate a mí, (puede que deba ser persuadido muchas veces antes de consentir en entregarme realmente a ti, pero ¿qué importa? ¿No debe la Naturaleza ser persuadida muchas veces?)

No soy un delicado dolce affettuoso, Barbudo, curtido por el sol, de cuello canoso, severo, he llegado, Para ser luchado mientras paso por los sólidos premios del universo, Pues tales ofrezco a quien pueda perseverar para ganarlos.

16 En mi camino me detengo un momento, ¡Aquí para ti! ¡y aquí para América! Aún enarbolo el presente, aún anuncio gozoso y sublime el futuro de los Estados, Y para el pasado pronuncio lo que el aire guarda de los aborígenes rojos.

Los aborígenes rojos, Dejando alientos naturales, sonidos de lluvia y vientos, llamados como de aves y animales en los bosques, silabeados para nosotros como nombres, Okonee, Koosa, Ottawa, Monongahela, Sauk, Natchez, Chattahoochee, Kaqueta, Orinoco, Wabash, Miami, Saginaw, Chippewa, Oshkosh, Walla-Walla, Dejando tales a los Estados se disuelven, se marchan, encargando al agua y la tierra con nombres.

17 Expandiéndose y veloces, de ahora en adelante, Elementos, razas, ajustes, turbulentos, rápidos y audaces, Un mundo primigenio de nuevo, perspectivas de gloria incesantes y ramificadas, Una nueva raza dominando a las anteriores y mucho más grandiosa, con nuevos desafíos, Nuevas políticas, nuevas literaturas y religiones, nuevos inventos y artes.

Estos, mi voz los anuncia—no dormiré más sino que me levantaré, ¡Oh océanos que han estado calmados dentro de mí! ¡cómo los siento, insondables, agitándose, preparando olas y tormentas sin precedentes!

18 Mira, vapores navegando a través de mis poemas, Mira, en mis poemas inmigrantes que llegan y desembarcan continuamente, Mira, en el fondo, la choza india, el sendero, la cabaña del cazador, la balsa, la hoja de maíz, la parcela, la cerca rústica y el pueblo del bosque, Mira, de un lado el mar Occidental y del otro el mar Oriental, cómo avanzan y retroceden sobre mis poemas como sobre sus propias orillas, Mira, pastizales y bosques en mis poemas—mira, animales salvajes y domésticos—mira, más allá del Kaw, incontables manadas de búfalos alimentándose de pasto corto y rizado, Mira, en mis poemas, ciudades, sólidas, vastas, interiores, con calles pavimentadas, con edificios de hierro y piedra, vehículos incesantes y comercio, Mira, la prensa de vapor de muchos cilindros—mira, el telégrafo eléctrico extendiéndose a lo largo del continente, Mira, a través de las profundidades de Atlántida, pulsos de Europa americana que llegan, pulsos de Europa debidamente devueltos, Mira, la locomotora fuerte y veloz al partir, jadeando, haciendo sonar el silbato de vapor, Mira, labradores arando campos—mira, mineros cavando minas—mira, las innumerables fábricas, Mira, mecánicos ocupados en sus bancos con herramientas—mira entre ellos surgir jueces superiores, filósofos, presidentes, vestidos con ropas de trabajo, Mira, paseando por los talleres y campos de los Estados, a mí bien amado, estrechamente sostenido día y noche, Escucha los fuertes ecos de mis cantos allí—lee las señales que por fin llegan.

19 ¡Oh camarada cercano! Oh tú y yo al fin, y nosotros dos solos. ¡Oh una palabra para despejar el camino adelante sin fin! ¡Oh algo extático e indemostrable! ¡Oh música salvaje! ¡Oh ahora triunfo—y tú también triunfarás; Oh mano con mano—Oh placer saludable—Oh un deseoso y amante más! ¡Oh apresurarse con firmeza—apresurarse, apresurarse conmigo.