LIBRO XXIII

Junto a la orilla del azul Ontario

Junto a la orilla del azul Ontario, mientras meditaba sobre estos días bélicos y sobre la paz que ha regresado, y los muertos que no regresan jamás, un Fantasma gigantesco y soberbio, de rostro severo, se me acercó. Cántame el poema, dijo, que brota del alma de América, cántame el himno de la victoria, y entona las marchas de la Libertad, marchas aún más poderosas, y antes de irte, cántame la canción de los dolores de la Democracia.

(Democracia, la destinada a conquistar, aunque por doquier haya sonrisas traicioneras, y la muerte y la infidelidad acechen a cada paso.)

2 Una Nación que se anuncia a sí misma, yo mismo soy el único crecimiento por el cual puedo ser apreciado, no rechazo a nadie, acepto a todos, y luego los reproduzco en mis propias formas.

Una estirpe cuya prueba está en el tiempo y los hechos, lo que somos, somos, la natividad es respuesta suficiente a las objeciones, nos empuñamos como se empuña un arma, somos poderosos y formidables en nosotros mismos, somos ejecutivos en nosotros mismos, somos suficientes en nuestra propia variedad, somos los más bellos para nosotros y en nosotros, nos mantenemos en equilibrio en el centro, ramificándonos desde allí sobre el mundo, desde Missouri, Nebraska o Kansas, riendo de los ataques con desprecio.

Nada nos resulta pecaminoso fuera de nosotros mismos, lo que aparece, lo que no aparece, somos bellos o pecaminosos solo en nosotros mismos.

(¡Oh Madre! ¡Oh queridas Hermanas! Si estamos perdidos, ningún otro vencedor nos ha destruido, por nosotros mismos descendemos a la noche eterna.)

3 ¿Has pensado que solo podría haber un supremo? Puede haber cualquier número de supremos—uno no contrarresta a otro más de lo que una vista contrarresta a otra, o una vida a otra.

Todo es elegible para todos, todo es para los individuos, todo es para ti, ninguna condición está prohibida, ni la de Dios ni la de nadie.

Todo viene por el cuerpo, solo la salud te pone en armonía con el universo.

Produce grandes Personas, lo demás sigue.

4 Piedad y conformidad para quienes lo deseen, paz, obesidad, lealtad, para quienes lo deseen, yo soy aquel que burlonamente obliga a hombres, mujeres, naciones, gritando: ¡Salten de sus asientos y luchen por sus vidas!

Yo soy aquel que recorre los Estados con lengua afilada, interrogando a todos los que encuentro, ¿Quién eres tú que solo querías que te dijeran lo que ya sabías? ¿Quién eres tú que solo querías un libro que te acompañara en tu necedad?

(Con dolores y gritos como los tuyos, oh portadora de muchos hijos, estos clamores salvajes los entrego a una raza de orgullo.)

Oh tierras, ¿quieren ser más libres que todo lo que ha existido antes? Si quieren ser más libres que todo lo que ha existido antes, vengan a escucharme.

Teman la gracia, la elegancia, la civilización, la delicadeza, teman lo dulce y maduro, el sorber del jugo de miel—cuidado con la maduración mortal y avanzada de la Naturaleza, cuidado con lo que precede a la decadencia de la rudeza de los estados y los hombres.

5 Las edades, los precedentes, han estado acumulando materiales sin dirección, América trae constructores, y trae sus propios estilos.

Los poetas inmortales de Asia y Europa han hecho su obra y han pasado a otras esferas, queda una obra, la obra de superar todo lo que ellos han hecho.

América, curiosa ante los caracteres extranjeros, se mantiene fiel a los suyos a toda costa, se mantiene apartada, espaciosa, compuesta, sólida, inicia el verdadero uso de los precedentes, no los rechaza ni a ellos ni al pasado ni a lo que han producido bajo sus formas, toma la lección con calma, percibe el cadáver llevado lentamente fuera de la casa, percibe que espera un poco en la puerta, que fue el más apto para sus días, que su vida ha descendido al heredero robusto y bien formado que se acerca, y que él será el más apto para sus días.

En cualquier época una nación debe liderar, una tierra debe ser la promesa y la confianza del futuro.

Estos Estados son el poema más amplio, aquí no hay solo una nación sino una Nación de naciones en ebullición, aquí los actos de los hombres corresponden con los actos difundidos del día y la noche, aquí está lo que se mueve en masas magníficas sin preocuparse por los detalles, aquí están los rudos, las barbas, la amistad, la combatividad que ama el alma, aquí los trenes que fluyen, aquí las multitudes, la igualdad, la diversidad que ama el alma.

6 ¡Tierra de tierras y bardos que corroboran! De ellos, de pie entre ellos, uno levanta hacia la luz un rostro nacido en el oeste, a él el rostro hereditario legado por madre y padre, sus primeras partes sustancias, tierra, agua, animales, árboles, construido del tronco común, con espacio para lo lejano y lo cercano, acostumbrado a prescindir de otras tierras, encarnando esta tierra, atrayéndola cuerpo y alma hacia sí mismo, colgándose de su cuello con amor incomparable, hundiendo su músculo seminal en sus méritos y deméritos, haciendo que sus ciudades, inicios, acontecimientos, diversidades, guerras, hablen en él, haciendo que sus ríos, lagos, bahías, desembocaduras estén en él, el Misisipi con sus crecidas anuales y cauces cambiantes, el Columbia, el Niágara, el Hudson, entregándose amorosamente en él, si la costa atlántica se extiende o la costa pacífica se extiende, él se extiende con ellas al norte o al sur, abarcando entre ellas de este a oeste, y tocando todo lo que hay entre ellas, crecimientos que brotan de él para contrarrestar los crecimientos de pino, cedro, cicuta, encino, acacia, castaño, nogal, álamo, naranjo, magnolia, enredos tan enredados en él como cualquier cañaveral o pantano, él asemejando lados y picos de montañas, bosques cubiertos de hielo transparente del norte, de él pastos dulces y naturales como sabanas, tierras altas, praderas, a través de él vuelos, giros, gritos, respondiendo a los del águila pescadora, el sinsonte, la garza nocturna y el águila, su espíritu rodeando el espíritu de su país, abierto al bien y al mal, rodeando las esencias de las cosas reales, tiempos antiguos y presentes, rodeando costas recién halladas, islas, tribus de aborígenes rojos, barcos curtidos por el clima, desembarcos, asentamientos, estatura y músculo embrionarios, el altivo desafío del Año Uno, guerra, paz, la formación de la Constitución, los Estados separados, el esquema simple y elástico, los inmigrantes, la Unión siempre llena de charlatanes y siempre segura e inexpugnable, el interior no explorado, casas de troncos, claros, animales salvajes, cazadores, tramperos, rodeando la agricultura multiforme, minas, temperatura, la gestación de nuevos Estados, el Congreso reuniéndose cada doce meses, los miembros llegando debidamente desde los lugares más remotos, rodeando el noble carácter de mecánicos y agricultores, especialmente los jóvenes, respondiendo sus modales, habla, vestimenta, amistades, el andar que tienen quienes nunca supieron lo que es estar ante superiores, la frescura y franqueza de su fisonomía, la abundancia y decisión de su frenología, la pintoresca soltura de su porte, su fiereza cuando son agraviados, la fluidez de su habla, su deleite en la música, su curiosidad, buen humor y generosidad, toda la composición completa, el ardor y la empresa predominantes, la gran capacidad de amar, la perfecta igualdad de la mujer con el hombre, el movimiento fluido de la población, la superioridad marina, el libre comercio, la pesca, la caza de ballenas, la búsqueda de oro, ciudades rodeadas de muelles, líneas de ferrocarril y vapor que cruzan todos los puntos, fábricas, vida mercantil, maquinaria ahorradora de trabajo, el noreste, noroeste, suroeste, los bomberos de Manhattan, el trueque yanqui, la vida en las plantaciones del sur, la esclavitud—la conspiración asesina y traicionera para levantarla sobre las ruinas de todo lo demás, y así hasta el enfrentamiento con ella—¡Asesino! entonces tu vida o la nuestra será la apuesta, y no habrá más tregua.

7 (He aquí, alto hacia el cielo, hoy, Libertad, de regreso del campo de la conquistadora, observo la nueva aureola alrededor de tu cabeza, ya no de suave astro, sino deslumbrante y feroz, con las llamas de la guerra y los relámpagos llameantes jugando, y tu porte inamovible donde te encuentras, aún con la mirada inextinguible y el puño cerrado y levantado, y tu pie sobre el cuello del amenazante, el despreciador completamente aplastado bajo ti, el arrogante amenazante que avanzó con su desprecio insensato, portando el cuchillo asesino, el que se hinchaba de orgullo, el fanfarrón que ayer haría tanto, hoy un cadáver podrido y maldito, el despreciado de toda la tierra, un despojo fétido, arrojado a los gusanos del muladar.)

8 Otros alcanzan su fin, pero la República es siempre constructiva y siempre mantiene la perspectiva, otros adornan el pasado, pero tú, oh días del presente, yo te adorno, oh días del futuro, creo en ti—me aíslo por tu causa, oh América, porque construyes para la humanidad yo construyo para ti, oh queridos canteros, yo guío a quienes planean con decisión y ciencia, guío al presente con mano amistosa hacia el futuro. (¡Bravos a todos los impulsos que envían hijos sanos a la próxima era! Pero maldición a aquello que se gasta sin pensar en la mancha, el dolor, el desaliento, la debilidad que está legando.)

9 Escuché al Fantasma junto a la orilla del Ontario, oí la voz que surgía exigiendo bardos, por ellos todos nativos y grandiosos, solo por ellos estos Estados pueden fundirse en el organismo compacto de una Nación.

Unir a los hombres por papel y sello o por compulsión no tiene importancia, solo une a los hombres aquello que los agrega a todos en un principio viviente, como la unión de los miembros del cuerpo o las fibras de las plantas.

De todas las razas y épocas, estos Estados, con venas llenas de materia poética, son los que más necesitan poetas, y tendrán los más grandes, y los usarán en mayor medida. Sus Presidentes no serán sus árbitros comunes tanto como lo serán sus poetas.

(¡Alma de amor y lengua de fuego! ¡Ojo para penetrar las profundidades más hondas y abarcar el mundo! Ah Madre, prolífica y plena en todo lo demás, ¿pero por cuánto tiempo estéril, estéril?)

10 De estos Estados, el poeta es el hombre ecuánime. No en él, sino lejos de él, las cosas son grotescas, excéntricas, carecen de su pleno retorno. Nada fuera de su lugar es bueno, nada en su lugar es malo. Él otorga a cada objeto o cualidad su proporción adecuada, ni más ni menos. Es el árbitro de lo diverso, es la clave. Es el igualador de su época y su tierra. Suministra lo que necesita ser suministrado, controla lo que necesita ser controlado. En la paz, de él habla el espíritu de la paz, amplio, rico, ahorrativo, edificando ciudades populosas, alentando la agricultura, las artes, el comercio, iluminando el estudio del hombre, el alma, la salud, la inmortalidad, el gobierno. En la guerra, es el mejor respaldo de la guerra, trae artillería tan buena como la del ingeniero, puede hacer que cada palabra que pronuncia derrame sangre. Los años que se desvían hacia la infidelidad los retiene con su fe constante. No es un argumentador, es juicio, (la Naturaleza lo acepta absolutamente). No juzga como juzga el juez, sino como el sol que cae sobre la cosa indefensa. Como ve más lejos, tiene más fe. Sus pensamientos son himnos de alabanza de las cosas. En la disputa sobre Dios y la eternidad, guarda silencio. Ve la eternidad menos como una obra con prólogo y desenlace. Ve la eternidad en hombres y mujeres, no ve a hombres y mujeres como sueños o puntos.

Por la gran Idea, la idea de individuos perfectos y libres, por eso, el bardo camina al frente, líder de líderes. Su actitud anima a los esclavos y horroriza a los déspotas extranjeros.

Sin extinción es la Libertad, sin retroceso es la Igualdad. Viven en los sentimientos de los jóvenes y de las mejores mujeres. (No en vano las indomables cabezas de la tierra han estado siempre dispuestas a caer por la Libertad.)

11 Por la gran Idea, esa, oh hermanos míos, esa es la misión de los poetas.

Canciones de firme desafío siempre listas, canciones del rápido armamento y la marcha, la bandera de la paz doblada rápidamente, y en su lugar la bandera que conocemos, bandera belicosa de la gran Idea.

(¡Vi allí la tela airada saltando! Vuelvo a estar de pie bajo la lluvia de plomo saludando tus pliegues ondeantes, te canto por encima de todo, ondeando y llamando en la lucha—¡Oh la lucha tan disputada! Los cañones abren sus bocas de destellos rosados—las balas lanzadas silban, el frente de batalla se forma entre el humo—las descargas llueven incesantes desde la línea, Escucha, la palabra resonante ¡Carga!—ahora el forcejeo y los gritos furiosos y enloquecidos, ahora los cadáveres caen enrollados en el suelo, fríos, fríos en la muerte, por la preciosa vida tuya, tela airada que vi allí saltando.)

12 ¿Eres tú quien asumiría un lugar para enseñar o ser poeta aquí en los Estados? El lugar es augusto, los términos son duros.

Quien pretenda enseñar aquí bien puede prepararse cuerpo y mente. Bien puede examinarse, reflexionar, armarse, fortalecerse, endurecerse, hacerse ágil. Seguramente será interrogado de antemano por mí con muchas y severas preguntas.

¿Quién eres en verdad que hablarías o cantarías a América? ¿Has estudiado la tierra, sus idiomas y su gente? ¿Has aprendido la fisiología, frenología, política, geografía, orgullo, libertad, amistad de la tierra? ¿Sus sustratos y objetos? ¿Has considerado el pacto orgánico del primer día del primer año de la Independencia, firmado por los Comisionados, ratificado por los Estados y leído por Washington al frente del ejército? ¿Te has apropiado de la Constitución Federal? ¿Ves a quienes han dejado atrás todos los procesos y poemas feudales y han asumido los poemas y procesos de la Democracia? ¿Eres fiel a las cosas? ¿Enseñas lo que la tierra y el mar, los cuerpos de los hombres, la feminidad, el amor, las iras heroicas, enseñan? ¿Has pasado por costumbres fugaces, popularidades? ¿Puedes mantener tu mano firme ante todas las seducciones, locuras, torbellinos, feroces contiendas? ¿Eres muy fuerte? ¿Eres realmente de todo el Pueblo? ¿No eres de algún cenáculo? ¿de alguna escuela o mera religión? ¿Has terminado con las reseñas y críticas de la vida? ¿animándote ahora a la vida misma? ¿Te has vivificado de la maternidad de estos Estados? ¿Tienes también la antigua y siempre fresca paciencia e imparcialidad? ¿Tienes igual amor por aquellos que se endurecen hacia la madurez? ¿por el recién nacido? ¿pequeños y grandes? ¿y por los errantes?

¿Qué es esto que traes a mi América? ¿Es uniforme con mi país? ¿No es algo que ya se ha contado o hecho mejor antes? ¿No has importado esto o su espíritu en algún barco? ¿No es un simple cuento? ¿una rima? ¿una belleza?—¿Está en ello la buena causa antigua? ¿No ha estado colgando mucho tiempo a los talones de los poetas, políticos, literatos, de tierras enemigas? ¿No supone que lo que notoriamente se ha ido aún está aquí? ¿Responde a necesidades universales? ¿Mejorará las costumbres? ¿Proclama con voz de trompeta la orgullosa victoria de la Unión en esa guerra de secesión? ¿Puede tu obra enfrentarse a los campos abiertos y la orilla del mar? ¿Se absorberá en mí como yo absorbo el alimento, el aire, para aparecer de nuevo en mi fuerza, andar, rostro? ¿Han contribuido a ella ocupaciones reales? ¿creadores originales, no simples amanuenses? ¿Enfrenta los descubrimientos, calibres, hechos modernos, cara a cara? ¿Qué significa para las personas, progresos, ciudades americanas? ¿Chicago, Canadá, Arkansas? ¿Ve detrás de los aparentes custodios a los verdaderos custodios de pie, amenazantes, silenciosos, los mecánicos, los de Manhattan, los hombres del Oeste, los sureños, igualmente significativos en su apatía y en la prontitud de su amor? ¿Ve lo que finalmente le sucede, y siempre le ha sucedido, a cada contemporizador, remendador, forastero, parcialista, alarmista, infiel, que alguna vez ha pedido algo a América? ¿Qué burla y negligencia desdeñosa? El camino sembrado con el polvo de esqueletos, al borde del camino otros arrojados con desdén.

13 Las rimas y rimadores pasan, los poemas destilados de poemas pasan, las multitudes de reflejadores y los corteses pasan, y dejan cenizas. Admiradores, importadores, personas obedientes, no son más que el suelo de la literatura. América se justifica a sí misma, dale tiempo, ningún disfraz puede engañarla o ocultarle nada, es lo suficientemente impasible. Solo hacia los semejantes a sí misma avanzará para encontrarlos. Si aparecen sus poetas, a su debido tiempo avanzará para encontrarlos, no hay temor de error. (La prueba de un poeta será severamente postergada hasta que su país lo absorba tan afectuosamente como él la ha absorbido a ella.)

Domina aquel cuyo espíritu domina, saborea más dulcemente quien resulta más dulce a la larga. La sangre del músculo amado por el tiempo es libre; en la necesidad de canciones, filosofía, una gran ópera nativa apropiada, arte naval, cualquier arte, es más grande quien contribuye con el mayor ejemplo original y práctico.

Ya una raza despreocupada, que emerge silenciosamente, aparece en las calles. Los labios del pueblo solo saludan a los hacedores, amantes, satisfactores, conocedores positivos. Pronto no habrá más sacerdotes, digo que su labor ha terminado. La muerte aquí no tiene emergencias, pero la vida es perpetua emergencia aquí. ¿Son tu cuerpo, tus días, tus modales, soberbios? después de la muerte serás soberbio. Justicia, salud, autoestima, abren camino con poder irresistible; ¿Cómo te atreves a poner cualquier cosa antes que un hombre?

14 ¡Quédense atrás de mí, Estados! Un hombre antes que todo—yo mismo, típico, antes que todo.

Dame el pago por el que he servido, dame cantar las canciones de la gran Idea, toma todo lo demás. He amado la tierra, el sol, los animales, he despreciado las riquezas, he dado propósitos a todo aquel que lo pidió, defendido a los tontos y locos, dedicado mis ingresos y trabajo a otros, odiado a los tiranos, no discutido sobre Dios, tenido paciencia e indulgencia hacia el pueblo, no me he quitado el sombrero ante nada conocido ni desconocido, andado libremente con personas poderosas sin educación y con los jóvenes, y con las madres de familia, leído estas hojas para mí mismo al aire libre, probado por árboles, estrellas, ríos, desechado todo lo que insultaba mi alma o mancillaba mi cuerpo, no reclamado nada para mí que no haya reclamado cuidadosamente para otros en los mismos términos, acudido a los campamentos, y encontrado y aceptado camaradas de cada Estado, (Sobre este pecho se ha apoyado más de un soldado moribundo para exhalar su último aliento, este brazo, esta mano, esta voz, han nutrido, levantado, restaurado, devolviendo a la vida a más de una forma postrada;) estoy dispuesto a esperar a ser comprendido por el crecimiento del gusto por mí mismo, rechazando a nadie, permitiendo a todos.

(Di, oh Madre, ¿no he sido fiel a tu pensamiento? ¿No te he mantenido a ti y a los tuyos ante mí durante la vida?)

15 Juro que empiezo a ver el significado de estas cosas, no es la tierra, no es América la que es tan grande, soy yo quien es grande o será grande, eres tú allá arriba, o cualquiera, es caminar rápidamente a través de civilizaciones, gobiernos, teorías, a través de poemas, desfiles, espectáculos, para formar individuos.

Por encima de todo, los individuos, juro que nada me es bueno ahora que ignore a los individuos, El pacto americano es enteramente con los individuos, El único gobierno es aquel que toma nota de los individuos, Toda la teoría del universo está dirigida infaliblemente a un solo individuo—es decir, a Ti.

(¡Madre! con sutil sentido severo, con la espada desnuda en la mano, te vi al fin negarte a tratar sino directamente con los individuos.)

16 Por encima de todo, la Natividad, juro que me mantendré fiel a mi propia natividad, piadosa o impía, así sea; juro que nada me encanta salvo la natividad, Hombres, mujeres, ciudades, naciones, sólo son bellos por la natividad.

Por debajo de todo está la Expresión del amor por hombres y mujeres, (Juro que he visto ya suficientes modos mezquinos e impotentes de expresar amor por hombres y mujeres, Después de este día tomaré mis propios modos de expresar amor por hombres y mujeres.) en mí mismo,

Juro que tendré en mí cada cualidad de mi raza, (Hablen como quieran, sólo conviene a estos Estados quien tenga modales que favorezcan la audacia y la sublime turbulencia de los Estados.)

Por debajo de las lecciones de las cosas, los espíritus, la Naturaleza, los gobiernos, las propiedades, juro que percibo otras lecciones, Por debajo de todo para mí estoy yo mismo, para ti tú mismo, (la misma vieja canción monótona.)

17 Oh, veo fulgurar que esta América eres sólo tú y yo, Su poder, armas, testimonio, eres tú y yo, Sus crímenes, mentiras, robos, defecciones, eres tú y yo, Su Congreso eres tú y yo, los funcionarios, capitolios, ejércitos, barcos, eres tú y yo, Sus interminables gestaciones de nuevos Estados eres tú y yo, La guerra, (esa guerra tan sangrienta y sombría, la guerra que de ahora en adelante olvidaré), eras tú y yo, Natural y artificial eres tú y yo, Libertad, lenguaje, poemas, empleos, eres tú y yo, Pasado, presente, futuro, eres tú y yo.

No me atrevo a rehuir ninguna parte de mí mismo, Ni ninguna parte de América, buena o mala, Ni construir para aquello que construye para la humanidad, Ni equilibrar rangos, complexiones, credos y sexos, Ni justificar la ciencia ni la marcha de la igualdad, Ni alimentar la sangre arrogante del músculo amado por el tiempo.

Estoy a favor de aquellos que nunca han sido dominados, De hombres y mujeres cuyo temperamento nunca ha sido dominado, De aquellos a quienes las leyes, teorías, convenciones, nunca pueden dominar.

Estoy a favor de quienes caminan al paso con toda la tierra, Que inauguran a uno para inaugurar a todos.

No me dejaré intimidar por cosas irracionales, Penetraré lo que hay en ellas que es sarcástico hacia mí, Haré que las ciudades y civilizaciones me respeten, Esto es lo que he aprendido de América—es la suma, y eso enseño de nuevo.

(Democracia, mientras las armas apuntaban por doquier a tu pecho, te vi serenamente dar a luz hijos inmortales, vi en sueños tu forma dilatándose, Te vi con el manto extendido cubriendo el mundo.)

18 Enfrentaré estos espectáculos del día y la noche, Veré si he de ser menos que ellos, Veré si no soy tan majestuoso como ellos, Veré si no soy tan sutil y real como ellos, Veré si he de ser menos generoso que ellos, Veré si no tengo significado, mientras las casas y los barcos tienen significado, Veré si los peces y las aves bastan para sí mismos, y yo no he de bastar para mí mismo.

Enfrento mi espíritu contra el de ustedes, orbes, crecimientos, montañas, bestias, Por copiosos que sean, los absorbo todos en mí, y me convierto en el propio amo, América aislada y sin embargo encarnando todo, ¿qué es finalmente sino yo mismo? Estos Estados, ¿qué son sino yo mismo?

Ahora sé por qué la tierra es burda, tentadora, malvada, es por mi causa, Te tomo especialmente para mí, formas terribles y rudas.

(Madre, inclínate, acerca tu rostro a mí, No sé para qué son estas conspiraciones, guerras y postergaciones, No conozco el éxito de la consumación, pero sé que a través de la guerra y el crimen tu obra continúa, y aún debe continuar.)

19 Así, a la orilla del azul Ontario, Mientras los vientos me acariciaban y las olas venían en tropel hacia mí, Me estremecían las pulsaciones del poder, y el encanto de mi tema me poseía, Hasta que los tejidos que me sostenían soltaron sus lazos sobre mí.

Y vi las almas libres de los poetas, Los bardos más altos de épocas pasadas marchaban ante mí, Extraños hombres grandes, largo tiempo no despertados, no revelados, se me revelaron.

20 ¡Oh mi verso arrebatado, mi llamado, no te burles de mí! No para los bardos del pasado, no para invocarlos te he lanzado, Ni siquiera para llamar a esos altos bardos aquí en las orillas del Ontario, He cantado tan caprichosa y ruidosamente mi salvaje canción.

Sólo invoco bardos para mi propia tierra, (Pues la guerra, la guerra ha terminado, el campo está despejado,) Hasta que entonen marchas desde ahora triunfantes y hacia adelante, Para animar, oh Madre, tu alma ilimitada y expectante.

¡Bardos de la gran Idea! ¡bardos de las invenciones pacíficas! (¡pues la guerra, la guerra ha terminado!) Sin embargo, bardos de ejércitos latentes, un millón de soldados siempre listos, ¡Bardos con canciones como de carbones ardientes o los rayos bifurcados del relámpago! Bardos del amplio Ohio, bardos de Canadá—bardos de California! bardos del interior—bardos de la guerra! A ustedes por mi encanto invoco.

Inversiones

Que lo que estaba delante pase atrás, Que lo que estaba atrás avance al frente, Que fanáticos, necios, personas impuras, ofrezcan nuevas proposiciones, Que las viejas proposiciones sean postergadas, Que un hombre busque placer en todas partes salvo en sí mismo, Que una mujer busque la felicidad en todas partes salvo en sí misma