LIBRO XXXI

Tú, Madre, con tu prole igual

1 Tú, Madre, con tu prole igual, tú, variada cadena de diferentes Estados, pero una sola identidad, Un canto especial antes de partir quisiera entonar por encima de todos los demás, Para ti, el futuro.

Quisiera sembrar para ti una semilla de Nacionalidad sin fin, Quisiera forjar tu conjunto incluyendo cuerpo y alma, Quisiera mostrar el camino hacia tu verdadera Unión, y cómo puede lograrse.

Los senderos hacia la casa busco construir, Pero dejo a los que vendrán la casa misma.

Canto la fe y la preparación; Así como la Vida y la Naturaleza no son grandes solo en referencia al presente, Sino aún mayores por lo que está por venir, De esa fórmula para ti canto.

2 Como un ave fuerte de alas libres, Gozosa, surcando los espacios más amplios hacia el cielo, Así quisiera pensar en ti, América, Así quisiera traerte mi recitativo.

No quisiera traerte los conceptos de los poetas de otras tierras, Ni los cumplidos que tanto tiempo han servido, Ni rima, ni los clásicos, ni el perfume de cortes extranjeras o bibliotecas cerradas; Sino un aroma te traería como de bosques de pino en Maine, o el aliento de una pradera de Illinois, Con los aires abiertos de Virginia o Georgia o Tennessee, o de las tierras altas de Texas, o los claros de Florida, O la negra corriente del Saguenay, o la vasta extensión azul de Huron, Con la presencia de las escenas de Yellowstone, o Yosemite, Y murmurando por debajo, impregnándolo todo, traería el sonido susurrante del mar, Que resuena sin fin desde los dos Grandes Mares del mundo.

Y para tu sentido más sutil, estribillos más sutiles, temida Madre, Preludios de intelecto que concuerdan contigo y con estos, fórmulas mentales hechas para ti, reales, sensatas y vastas como tú y como estos, ¡Tú! elevándote más alto, sumergiéndote más profundo de lo que conocíamos, ¡tú, Unión trascendental! Por ti el hecho será justificado, fundido con el pensamiento, El pensamiento del hombre justificado, fundido con Dios, ¡A través de tu idea, he aquí, la realidad inmortal! ¡A través de tu realidad, he aquí, la idea inmortal!

3 Cerebro del Nuevo Mundo, qué tarea es la tuya, Formular lo Moderno—de la grandeza sin igual de lo moderno, De ti misma, abarcando la ciencia, rehacer poemas, iglesias, arte, (Rehacer, tal vez descartarlos, terminarlos—quizá su labor esté hecha, ¿quién lo sabe?) Por visión, mano, concepción, sobre el fondo del pasado poderoso, los muertos, Representar con fe absoluta el poderoso presente viviente.

Y sin embargo, tú, cerebro viviente del presente, heredero de los muertos, el cerebro del Viejo Mundo, Tú que yaciste plegada como un bebé no nacido dentro de sus pliegues tanto tiempo, Tú, tan cuidadosamente preparada por él tanto tiempo—quizá solo lo despliegas, solo lo maduras, Él para culminar en ti—la esencia del tiempo pasado contenida en ti, Sus poemas, iglesias, artes, sin saberlo ellos mismos, destinados en referencia a ti; Tú eres solo las manzanas, largo, largo, largo tiempo creciendo, El fruto de todo lo Antiguo madurando hoy en ti.

4 Navega, navega lo mejor que puedas, nave de la Democracia, De valor es tu carga, no es solo el Presente, El Pasado también está almacenado en ti, No llevas solo tu propia empresa, ni solo la del continente Occidental, El resumen entero de la Tierra flota en tu quilla, oh nave, es estabilizado por tus mástiles, Contigo el Tiempo viaja en confianza, las naciones precedentes se hunden o nadan contigo, Con todas sus antiguas luchas, mártires, héroes, epopeyas, guerras, llevas los otros continentes, Suyos, suyos tanto como tuyos, el puerto de destino triunfante; Entonces dirige con mano firme y ojo atento, oh timonel, llevas grandes compañeros, La venerable y sacerdotal Asia navega hoy contigo, Y la real y feudal Europa navega contigo.

5 Hermoso mundo de un nuevo y más sublime nacimiento que se alza ante mis ojos, Como una nube dorada sin límites llenando el cielo occidental, Emblema de la maternidad general elevada sobre todo, Sagrada figura de la portadora de hijas e hijos, De tu vientre fecundo tus gigantescos hijos en incesante procesión surgiendo, Provenientes de tal gestación, tomando y dando fuerza y vida continua, Mundo de lo real—mundo de los dos en uno, Mundo del alma, nacido solo por el mundo de lo real, llevado a la identidad, al cuerpo, solo por él, Sin embargo, solo al principio, masas incalculables de materiales compuestos y preciosos, Impulsados por los ciclos de la historia, enviados aquí por cada nación, idioma, Listos, reunidos aquí, un mundo más libre, vasto, eléctrico, por construir aquí, (El verdadero Nuevo Mundo, el mundo de la ciencia esférica, la moral, las literaturas por venir,) ¡Tú, mundo maravilloso aún indefinido, informe, ni yo te defino, ¿Cómo puedo penetrar el impenetrable vacío del futuro? Siento tu grandeza ominosa, tanto el mal como el bien, Te observo avanzar, absorbiendo el presente, trascendiendo el pasado, Veo tu luz iluminando, y tu sombra ensombreciendo, como si todo el globo, Pero no me atrevo a definirte, apenas a comprenderte, ¡Solo te nombro, te profetizo, como ahora, solo te exclamo!

A ti en tu futuro, A ti en tu única vida permanente, carrera, tu propia mente desatada, tu espíritu en ascenso, A ti como otro sol igualmente necesario, radiante, encendido, veloz, fecundando todo, A ti surgida en potente alegría y júbilo, en interminable gran hilaridad, Disipando para siempre la nube que tanto tiempo colgó, que tanto tiempo pesó sobre la mente del hombre, La duda, sospecha, temor, de la decadencia gradual y cierta del hombre; A ti en tu prole más grande y sensata, femenina, masculina—a ti en tus atletas, morales, espirituales, Sur, Norte, Oeste, Este, (A tus pechos inmortales, Madre de Todos, cada hija, hijo, igualmente amado, por siempre igual,) A ti en tus propios músicos, cantantes, artistas, aún no nacidos, pero seguros, A ti en tu riqueza moral y civilización, (sin la cual tu más orgullosa civilización material debe permanecer en vano,) A ti en tu culto todo-abarcador, todo-incluyente—a ti en ninguna sola biblia, salvador, solamente, Tus salvadores incontables, latentes en ti misma, tus biblias incesantes en ti misma, iguales a cualquiera, divinas como cualquiera, (Tu curso ascendente te va formando, no en tus dos grandes guerras, ni en el visible crecimiento de tu siglo, Sino mucho más en estas hojas y cantos, tus cantos, gran Madre!) A ti en una educación nacida de ti, en maestros, estudios, estudiantes, nacidos de ti, A ti en tus fiestas democráticas en masa, tus altos festivales originales, óperas, conferencistas, predicadores, A ti en tu culminación, (los preparativos solo ahora completados, el edificio atado a cimientos seguros,) A ti en tus pináculos, intelecto, pensamiento, tus más altos goces racionales, tu amor y aspiración divina, En tu venidera y resplandeciente literaria, tus oradores de gran aliento, tus bardos sacerdotales, sabios cósmicos, ¡Estos! estos en ti, (ciertos de venir,) hoy profetizo.

6 Tierra que tolera todo, que acepta todo, no solo lo bueno, todo el bien para ti, Tierra en los reinos de Dios para ser un reino en sí misma, Bajo el gobierno de Dios para ser un gobierno en sí misma.

(Mira, donde surgen tres estrellas sin igual, Para ser tus estrellas natales, mi país, Conjunto, Evolución, Libertad, Puestas en el cielo de la Ley.)

Tierra de fe sin precedentes, fe de Dios, Tu suelo, tu subsuelo, todo removido, La tierra interior general tanto tiempo tan cuidadosamente cubierta, ahora por fin por lo que es audazmente expuesta, Abierta por ti a la luz del cielo para bien o para mal.

No solo para el éxito, No para navegar siempre con viento favorable, La tormenta azotará tu rostro, la oscuridad de la guerra y peor que la guerra te cubrirá por completo, (¿Fuiste capaz de la guerra, de su tirón y pruebas? sé capaz de la paz, de sus pruebas, Pues el tirón y la tensión mortal de las naciones llegan al fin en la paz próspera, no en la guerra;) Bajo muchas máscaras sonrientes la muerte se acercará engañándote, tú en la enfermedad sudarás, El cáncer lívido extenderá sus horribles garras, aferrándose a tus pechos, buscando herirte profundamente, El peor de los males, el consumo moral, enrojecerá tu rostro con fiebre, Pero enfrentarás tus fortunas, tus enfermedades, y las superarás todas, Sean las que sean hoy y sean las que sean a través del tiempo, Todas y cada una se elevarán y pasarán y cesarán en ti, Mientras tú, girando en las espirales del Tiempo, de ti misma, aún extrayéndote, fusionándote, Unión ecuánime, natural, mística tú, (lo mortal con lo inmortal fundido,) Te elevarás hacia el cumplimiento del futuro, el espíritu del cuerpo y la mente, El alma, sus destinos.

El alma, sus destinos, lo verdaderamente real, (Sentido de todas estas apariciones de lo real;) En ti, América, el alma, sus destinos, ¡Tú, globo de globos! ¡tú, nebulosa maravillosa! Por muchos estremecimientos de calor y frío convulsionada, (por estos tú misma solidificándote,) Tú, orbe mental, moral—tú, Nuevo, verdaderamente nuevo, ¡Mundo Espiritual! El Presente no te contiene—para tan vasto crecimiento como el tuyo, Para tan vuelo sin igual como el tuyo, tal prole como la tuya, Solo el FUTURO te contiene y puede contenerte.

Un cuadro de Paumanok

Dos botes con redes yacen frente a la playa, completamente quietos. Diez pescadores esperan; descubren un denso banco de menhaden—dejan caer los extremos unidos de la red al agua. Los botes se separan y reman, cada uno siguiendo su curso curvo hacia la playa, rodeando a los menhaden. La red es recogida con un cabrestante por quienes permanecen en tierra. Algunos de los pescadores descansan en sus botes, otros permanecen de pie, con el agua hasta los tobillos, firmes sobre sus fuertes piernas. Los botes, parcialmente varados, reciben el golpeteo del agua. Esparcidos en la arena, en montones y hileras, bien lejos del agua, los menhaden de lomo verde y moteado.