LIBRO XXXII. DEL MEDIODÍA A LA NOCHE ESTRELLADA

¡Tú, orbe elevado, deslumbrante!

¡Tú, orbe elevado, completamente deslumbrante! ¡Tú, ardiente mediodía de octubre! Inundando con luz brillante la arena gris de la playa, El mar cercano silbante con vistas lejanas y espuma, Y vetas y sombras leonadas y el azul extendiéndose; ¡Oh sol del mediodía refulgente! mi palabra especial es para ti.

¡Escúchame, ilustre! Tu amante soy yo, pues siempre te he amado, Aun siendo un niño tomando el sol, luego un muchacho feliz solo junto al borde de algún bosque, tus rayos lejanos y tocantes bastaban, O ya hombre maduro, o joven o viejo, como ahora, a ti lanzo mi invocación.

(No puedes engañarme con tu mudez, sé que ante el hombre adecuado toda la Naturaleza cede, Aunque no responda con palabras, los cielos, los árboles, escuchan su voz—y tú, oh sol, En cuanto a tus estremecimientos, tus perturbaciones, rupturas súbitas y haces de llamas gigantescas, Las comprendo, conozco bien esas llamas, esas perturbaciones.)

Tú, que con calor y luz fecundantes, Sobre miríadas de granjas, sobre tierras y aguas del Norte y del Sur, Sobre el interminable curso del Misisipi, sobre las llanuras herbosas de Texas, los bosques de Canadá, Sobre todo el globo que vuelve su rostro hacia ti brillando en el espacio, Tú, que envuelves imparcialmente a todos, no solo continentes, mares, Tú, que das tan generosamente a uvas y malezas y pequeñas flores silvestres, Derrama, derrámate sobre los míos y sobre mí, con solo un fugaz rayo de tus millones de millones, Atraviesa estos cantos.

Ni solo lanza tu sutil fulgor y tu fuerza para estos, Prepara la tarde posterior de mí mismo—prepara mis sombras alargadas, Prepara mis noches estrelladas.

Rostros

1 Paseando por la acera o cabalgando por el camino rural, ¡rostros! Rostros de amistad, precisión, cautela, suavidad, idealidad, El rostro espiritual y presciente, el siempre bienvenido rostro común y benevolente, El rostro del canto de la música, los grandes rostros de abogados y jueces naturales, anchos en la parte superior de la cabeza, Los rostros de cazadores y pescadores abultados en la frente, los rostros afeitados y pálidos de ciudadanos ortodoxos, El rostro puro, extravagante, anhelante, interrogante del artista, El feo rostro de algún alma hermosa, el rostro apuesto detestado o despreciado, Los rostros sagrados de los infantes, el rostro iluminado de la madre de muchos hijos, El rostro de un amor, el rostro de la veneración, El rostro como de un sueño, el rostro de una roca inmóvil, El rostro retirado de su bien y su mal, un rostro castrado, Un halcón salvaje, sus alas cortadas por el que las corta, Un semental que al fin cedió a las correas y al cuchillo del castrador.

Así, paseando por la acera, o cruzando el incesante ferry, rostros y rostros y rostros, Los veo y no me quejo, y estoy contento con todos.

2 ¿Suponen que podría estar contento con todos si pensara que ellos mismos son su propio final?

Este ahora es un rostro demasiado lamentable para un hombre, Algún vil parásito pidiendo permiso para existir, arrastrándose por ello, Algún gusano de nariz lechosa bendiciendo lo que le permite retorcerse hasta su agujero.

Este rostro es el hocico de un perro husmeando basura, Nidos de serpientes en esa boca, escucho la amenaza silbante.

Este rostro es una bruma más fría que el mar ártico, Sus icebergs somnolientos y tambaleantes crujen al avanzar.

Este es un rostro de hierbas amargas, este un emético, no necesitan etiqueta, Y más del estante de drogas, láudano, caucho o grasa de cerdo.

Este rostro es una epilepsia, su lengua sin palabras lanza el grito sobrenatural, Sus venas bajando por el cuello se hinchan, sus ojos giran hasta mostrar solo el blanco, Sus dientes rechinan, las palmas de las manos se cortan con las uñas vueltas hacia adentro, El hombre cae luchando y echando espuma al suelo, mientras especula bien.

Este rostro está mordido por alimañas y gusanos, Y este es el cuchillo de algún asesino con la vaina medio sacada.

Este rostro debe al sepulturero su tarifa más lúgubre, Una campana de muerte incesante suena allí.

3 Rasgos de mis iguales, ¿quieren engañarme con su marcha arrugada y cadavérica? Bien, no pueden engañarme.

Veo su flujo redondeado, nunca borrado, Veo bajo los bordes de sus disfraces demacrados y mezquinos.

Deformen y tuerzan como quieran, pinchen con los hocicos enredados de peces o ratas, Serán desenmascarados, ciertamente lo serán.

Vi el rostro del más embadurnado y babeante idiota que tenían en el asilo, Y supe para mi consuelo lo que ellos no sabían, Supe de los agentes que vaciaron y rompieron a mi hermano, Los mismos esperan para limpiar los escombros del edificio caído, Y volveré a mirar en unas cuantas decenas de eras, Y encontraré al verdadero propietario perfecto e intacto, tan bueno como yo.

4 El Señor avanza, y sigue avanzando, Siempre la sombra al frente, siempre la mano extendida trayendo a los rezagados.

De este rostro emergen banderas y caballos—¡Oh, soberbio! Veo lo que viene, veo las altas gorras de pionero, veo los bastones de los corredores despejando el camino, Escucho tambores victoriosos.

Este rostro es un bote salvavidas, Este es el rostro dominante y barbado, no pide favores a los demás, Este rostro es fruta sazonada lista para comer, Este rostro de un muchacho sano y honesto es el programa de todo bien.

Estos rostros dan testimonio dormidos o despiertos, Muestran su descendencia del propio Maestro.

De la palabra que he pronunciado no exceptúo a ninguno—rojo, blanco, negro, todos son divinos, En cada casa está el óvulo, sale a la luz tras mil años.

Manchas o grietas en las ventanas no me inquietan, Altos y suficientes se alzan detrás y me hacen señas, Leo la promesa y espero pacientemente.

Este es el rostro de un lirio plenamente crecido, Ella habla al hombre de caderas flexibles cerca de la cerca del jardín, Ven aquí, grita sonrojada, Ven cerca de mí, hombre de caderas flexibles, Quédate a mi lado hasta que me apoye en ti tanto como pueda, Lléname de miel blanquecina, inclínate hacia mí, Frótame con tu barba áspera, frótala en mi pecho y hombros.

5 El viejo rostro de la madre de muchos hijos, ¡Chist! Estoy completamente contenta.

Adormecido y tardío es el humo de la mañana del primer día, Cuelga bajo sobre las hileras de árboles junto a las cercas, Cuelga tenue junto al sasafrás y el cerezo silvestre y la zarza bajo ellos.

Vi a las damas ricas con sus trajes de gala en la velada, Escuché lo que los cantantes cantaron tanto tiempo, Escuché quién surgió en juventud carmesí de la espuma blanca y el azul del agua.

¡He aquí una mujer! Mira desde su cofia cuáquera, su rostro es más claro y hermoso que el cielo.

Se sienta en un sillón bajo el porche sombreado de la granja, El sol apenas brilla sobre su vieja cabeza blanca.

Su amplio vestido es de lino color crema, Sus nietos cultivaron el lino, y sus nietas lo hilaron con la rueca y el huso.

El carácter melodioso de la tierra, El acabado más allá del cual la filosofía no puede ni desea ir, La madre justificada de los hombres.

El Trompetista Místico

1 Escucha, algún trompetista salvaje, algún músico extraño, Flotando invisible en el aire, vibra melodías caprichosas esta noche.

Te oigo, trompetista, escuchando alerta capto tus notas, Ahora vertiendo, girando como un vendaval a mi alrededor, Ahora bajas, suaves, ahora perdidas en la distancia.

2 Acércate, ser sin cuerpo, acaso en ti resuena Algún compositor muerto, acaso tu vida pensativa Estuvo llena de altas aspiraciones, ideales no formados, Olas, océanos musicales, caóticamente agitándose, Que ahora, fantasma extático, inclinándote cerca de mí, tu corneta resonando, repicando, Das a ningún oído más que al mío, pero das libremente al mío, Para que yo te traduzca.

3 Sopla, trompetista, libre y claro, te sigo, Mientras en tu preludio líquido, alegre, sereno, El mundo inquieto, las calles, las ruidosas horas del día se retiran, Una calma sagrada desciende como rocío sobre mí, Camino en la fresca y refrescante noche por los senderos del Paraíso, Huelo la hierba, el aire húmedo y las rosas; Tu canción expande mi espíritu entumecido y encadenado, tú lo liberas, me lanzas, Flotando y tomando el sol sobre el lago del cielo.

4 ¡Sopla de nuevo, trompetista! y para mis ojos sensuales, Trae los antiguos desfiles, muestra el mundo feudal.

¡Qué hechizo obra tu música! haces pasar ante mí, Damas y caballeros hace mucho muertos, barones en los salones de sus castillos, los trovadores cantan, Caballeros armados salen a reparar agravios, algunos en busca del Santo Grial; Veo el torneo, veo a los contendientes enfundados en pesadas armaduras sentados en nobles caballos piafantes, Oigo los gritos, los sonidos de golpes y acero chocando; Veo los tumultuosos ejércitos de los cruzados—oye, cómo suenan los címbalos, Mira, donde los monjes caminan delante, llevando la cruz en alto.

5 ¡Sopla de nuevo, trompetista! y para tu tema, Toma ahora el tema que todo lo abarca, el disolvente y el marco, El amor, que es el pulso de todo, el sustento y el dolor, El corazón del hombre y la mujer todo por amor, Ningún otro tema sino el amor—uniendo, abarcando, difundiendo amor.

¡Oh, cómo las inmortales fantasmas me rodean! Veo el vasto alambique trabajando siempre, Veo y conozco las llamas que calientan el mundo, El resplandor, el rubor, los corazones palpitantes de los amantes, Tan dichosos algunos, y otros tan silenciosos, oscuros y cerca de la muerte; El amor, que es toda la tierra para los amantes—el amor, que se burla del tiempo y el espacio, El amor, que es día y noche—el amor, que es sol y luna y estrellas, El amor, que es carmesí, suntuoso, enfermo de perfume, Ninguna otra palabra sino palabras de amor, ningún otro pensamiento sino amor.

6 Sopla de nuevo, trompetista—conjura las alarmas de la guerra.

Rápido, a tu hechizo, un estremecedor zumbido como de trueno lejano retumba; mira, donde los hombres armados se apresuran—mira, entre las nubes de polvo el destello de las bayonetas, veo a los artilleros de rostros tiznados, distingo el relámpago rosado entre el humo, escucho el estruendo de los cañones; No solo la guerra—tu temible música-canción, salvaje ejecutante, trae toda visión de miedo, Las hazañas de despiadados bandidos, el saqueo, el asesinato—¡escucho los gritos de auxilio! ¡Veo barcos naufragando en el mar, contemplo en cubierta y bajo cubierta los terribles cuadros!

7 ¡Oh trompetista, me parece que yo mismo soy el instrumento que tocas, Tú fundes mi corazón, mi mente—los mueves, los atraes, los cambias a tu voluntad; Y ahora tus notas sombrías envían oscuridad a través de mí, Me arrebatas toda luz alentadora, toda esperanza, Veo a los esclavizados, los derribados, los heridos, los oprimidos de toda la tierra, Siento la vergüenza y humillación inconmensurables de mi raza, se vuelven todas mías, Mías también las venganzas de la humanidad, los agravios de siglos, rencores y odios frustrados, El fracaso absoluto pesa sobre mí—todo perdido—el enemigo victorioso, (Sin embargo, entre las ruinas, el Orgullo colosal permanece inquebrantable hasta el final, Resistencia, resolución hasta el final.)

8 Ahora trompetista, para tu cierre, Concédeme un tono más alto que cualquiera anterior, Canta a mi alma, renueva su fe y esperanza languidecientes, Despierta mi lenta creencia, dame alguna visión del futuro, Dame por una vez su profecía y alegría.

¡Oh canción alegre, exultante, culminante! Un vigor más allá de la tierra está en tus notas, Marchas de victoria—el hombre liberado—el conquistador al fin, Himnos al Dios universal desde el hombre universal—¡todo es gozo! Aparece una raza renacida—un mundo perfecto, ¡todo es gozo! Mujeres y hombres en sabiduría, inocencia y salud—¡todo es gozo! Bacanales llenas de risas desenfrenadas y alegría! Guerra, dolor, sufrimiento desaparecidos—la tierra purificada—¡solo queda la alegría! El océano lleno de alegría—la atmósfera toda alegría! ¡Alegría! ¡alegría! en la libertad, el culto, el amor! ¡alegría en el éxtasis de la vida! ¡Basta con ser! ¡basta con respirar! ¡Alegría! ¡alegría! ¡todo es alegría!

A una locomotora en invierno

A ti para mi recitativo, A ti en la tormenta que arrecia, como ahora, la nieve, el día invernal declinando, A ti en tu panoplia, tu medido doble latido y tu pulso convulsivo, Tu cuerpo cilíndrico negro, latón dorado y acero plateado, Tus pesadas barras laterales, bielas paralelas y de conexión, girando, lanzándose a tus lados, Tu jadeo y rugido rítmico, ahora creciente, ahora desvaneciéndose en la distancia, Tu gran faro saliente fijado al frente, Tus largas y pálidas banderolas de vapor flotante, teñidas de delicado púrpura, Las densas y oscuras nubes que brotan de tu chimenea, Tu armazón entrelazado, tus resortes y válvulas, el tembloroso destello de tus ruedas, Tu tren de vagones detrás, obediente, siguiéndote alegremente, A través de vendavales o calma, ahora veloz, ahora lento, pero siempre avanzando; Tipo de lo moderno—emblema de movimiento y poder—pulso del continente, Por una vez ven a servir a la Musa y fúndete en verso, así como aquí te veo, Con tormenta y ráfagas de viento y nieve cayendo, De día tu campana de advertencia para sonar sus notas, De noche tus silenciosas lámparas de señal para balancearse.

¡Hermosa de garganta feroz! Recorre mi canto con toda tu música indómita, tus lámparas oscilantes en la noche, Tu risa silbada con locura, resonando, retumbando como un terremoto, despertando a todos, Ley de ti misma completa, tu propio riel firmemente siguiendo, (Ninguna dulzura galante de arpa llorosa o piano fácil es la tuya,) Tus trinos de chillidos devueltos por rocas y colinas, Lanzados sobre las vastas praderas, a través de los lagos, A los cielos libres, sin límites, alegres y fuertes.

Oh Imán-Sur

¡Oh imán-sur! ¡Oh brillante y perfumado Sur! ¡mi Sur! ¡Oh temple rápido, sangre rica, impulso y amor! ¡bien y mal! ¡Oh todo querido para mí! Queridas para mí mis cosas natales—todo lo que se mueve y los árboles donde nací—los granos, plantas, ríos, Queridos para mí mis propios lentos y perezosos ríos donde fluyen, distantes, sobre llanuras de arenas plateadas o a través de pantanos, Queridos para mí el Roanoke, el Savannah, el Altamahaw, el Pedee, el Tombigbee, el Santee, el Coosa y el Sabine, Oh pensativo, vagando lejos, regreso con mi alma a rondar sus orillas de nuevo, De nuevo en Florida floto sobre lagos transparentes, floto sobre el Okeechobee, cruzo la tierra de lomas o a través de claros agradables o densos bosques, Veo los loros en los bosques, veo el árbol de papaya y el titi floreciente; De nuevo, navegando en mi costero sobre cubierta, costeo Georgia, subo por las Carolinas, Veo donde crece el roble vivo, veo donde el pino amarillo, el laurel perfumado, el limón y la naranja, el ciprés, la elegante palmera, Paso ásperos cabos marinos y entro en la ensenada de Pamlico por una entrada, y lanzo mi visión tierra adentro; ¡Oh la planta de algodón! los campos de arroz, azúcar, cáñamo en crecimiento! El cactus protegido por espinas, el laurel de grandes flores blancas, La extensión lejana, la riqueza y la aridez, los viejos bosques cargados de muérdago y musgo colgante, El olor a pino y la penumbra, el sobrecogedor silencio natural, (aquí en estos densos pantanos el bandolero lleva su arma, y el fugitivo tiene su cabaña oculta;) Oh la extraña fascinación de estos pantanos medio conocidos, casi intransitables, infestados de reptiles, resonando con el bramido del caimán, los tristes ruidos del búho nocturno y el gato montés, y el zumbido de la serpiente de cascabel, El sinsonte, el imitador americano, cantando toda la mañana, cantando durante la noche iluminada por la luna, El colibrí, el pavo salvaje, el mapache, la zarigüeya; Un campo de maíz en Kentucky, el alto, esbelto maíz de largas hojas, delgado, ondeante, verde brillante, con espigas, con hermosas mazorcas bien envueltas en su vaina; ¡Oh mi corazón! ¡Oh punzadas tiernas y feroces, no puedo soportarlas, partiré; Oh ser un virginiano donde crecí! ¡Oh ser un carolino! ¡Oh anhelos incontenibles! Oh volveré al viejo Tennessee y nunca más vagaré.

Mannahatta

Yo pedía algo específico y perfecto para mi ciudad, Cuando de pronto, ¡he aquí! surgió el nombre aborigen.

Ahora veo lo que hay en un nombre, una palabra, líquida, sensata, indómita, musical, autosuficiente, Veo que la palabra de mi ciudad es esa palabra de antaño, Porque veo esa palabra anidada en nidos de bahías de agua, soberbia, Rica, rodeada densamente de veleros y vapores, una isla de dieciséis millas de largo, de cimientos sólidos, Innumerables calles atestadas, altos crecimientos de hierro, esbeltos, fuertes, ligeros, elevándose espléndidamente hacia cielos despejados, Mareas rápidas y amplias, muy queridas por mí, hacia el ocaso, Las corrientes marinas fluyendo, las pequeñas islas, las islas mayores adyacentes, las alturas, las villas, Los innumerables mástiles, los vapores blancos de la costa, las gabarras, los transbordadores, los vapores negros de mar bien diseñados, Las calles del centro, las casas de negocios de mayoristas, las casas de negocios de los comerciantes navieros y corredores de dinero, las calles ribereñas, Inmigrantes llegando, quince o veinte mil en una semana, Los carros transportando mercancías, la raza viril de conductores de caballos, los marineros de rostro tostado, El aire veraniego, el sol brillante, y las nubes navegando en lo alto, Las nieves invernales, los cascabeles de los trineos, el hielo roto en el río, pasando arriba o abajo con la marea alta o baja, Los obreros de la ciudad, los maestros, bien formados, de bellos rostros, mirándote directo a los ojos, Aceras atestadas, vehículos, Broadway, las mujeres, las tiendas y espectáculos, Un millón de personas—modales libres y soberbios—voces abiertas—hospitalidad—los jóvenes más valientes y amistosos, ¡Ciudad de aguas apresuradas y centelleantes! ¡ciudad de agujas y mástiles! ¡Ciudad anidada en bahías! ¡mi ciudad!

Todo es verdad

¡Oh yo, hombre de fe débil por tanto tiempo, Permaneciendo distante, negando partes por tanto tiempo, Solo consciente hoy de la verdad compacta y difundida, Descubriendo hoy que no hay mentira ni forma de mentira, ni puede haberla, sino que crece tan inevitablemente sobre sí misma como la verdad lo hace sobre sí misma, O como cualquier ley de la tierra o cualquier producción natural de la tierra lo hace.

(Esto es curioso y puede que no se comprenda de inmediato, pero debe comprenderse, Siento en mí mismo que represento falsedades igual que los demás, Y que el universo también lo hace.)

¿Dónde ha fallado un retorno perfecto, indiferente a las mentiras o la verdad? ¿Es en la tierra, o en el agua o el fuego? ¿o en el espíritu del hombre? ¿o en la carne y la sangre?

Meditando entre mentirosos y retirándome severamente en mí mismo, veo que en realidad no hay mentirosos ni mentiras después de todo, Y que nada falla en su retorno perfecto, y que lo que se llaman mentiras son retornos perfectos, Y que cada cosa representa exactamente a sí misma y lo que la ha precedido, Y que la verdad lo incluye todo, y es compacta tanto como el espacio es compacto, Y que no hay falla ni vacío en la cantidad de verdad—sino que todo es verdad sin excepción; Y de ahora en adelante iré a celebrar cualquier cosa que vea o sea, Y cantaré y reiré y no negaré nada.

Una canción enigma

Aquello que elude este verso y cualquier verso, Inaudible para el oído más agudo, informe ante el ojo más claro o la mente más astuta, Ni saber ni fama, ni felicidad ni riqueza, Y sin embargo el pulso de cada corazón y vida en todo el mundo incesantemente, Que tú y yo y todos persiguiendo siempre, siempre perdemos, Abierto pero aún un secreto, lo real de lo real, una ilusión, Sin costo, concedido a cada uno, pero nunca hombre alguno el dueño, Que los poetas buscan en vano poner en rima, los historiadores en prosa, Que ningún escultor ha cincelado aún, ni pintor ha pintado, Que ningún vocalista ha cantado, ni orador ni actor ha pronunciado jamás, Invocando aquí y ahora, desafío para mi canción.

Indiferente, entre lugares públicos y privados, en soledad, Detrás de la montaña y el bosque, Compañero de las calles más concurridas de la ciudad, a través de la multitud, Él y sus radiaciones se deslizan constantemente.

En las miradas de bellos e inconscientes bebés, O extrañamente en los muertos en su ataúd, O en el espectáculo del alba rompiendo o las estrellas en la noche, Como una delicada película de sueños que se disuelve, Ocultándose pero permaneciendo.

Dos pequeños suspiros de palabras lo comprenden, Dos palabras, y sin embargo todo desde el principio hasta el fin está comprendido en ellas.

¡Cuán ardientemente por ello! ¡Cuántos barcos han zarpado y naufragado por ello!

¡Cuántos viajeros partieron de sus hogares y nunca regresaron! ¡Cuánto genio apostado valientemente y perdido por ello! ¡Cuántos incontables tesoros de belleza, amor, arriesgados por ello! ¡Cómo todos los actos más sublimes desde que comenzó el Tiempo son atribuibles a ello—y lo serán hasta el final! ¡Cómo todos los heroicos martirios por ello! ¡Cómo, justificados por ello, los horrores, males, batallas de la tierra! ¡Cómo las brillantes y fascinantes llamas de ello, en cada época y tierra, han atraído las miradas de los hombres, Ricas como un atardecer en la costa de Noruega, el cielo, las islas y los acantilados, O las silenciosas y resplandecientes luces del norte a medianoche, inalcanzables!

Quizá el enigma de Dios, tan vago y sin embargo tan cierto, El alma por ello, y todo el universo visible por ello, Y el cielo al final por ello.

Excelsior

¿Quién ha ido más lejos? porque yo quisiera ir más lejos, ¿Y quién ha sido justo? porque yo quisiera ser la persona más justa de la tierra, ¿Y quién el más cauteloso? porque yo quisiera ser más cauteloso, ¿Y quién ha sido más feliz? Oh, creo que soy yo—creo que nadie fue jamás más feliz que yo, ¿Y quién ha prodigado todo? porque yo prodigo constantemente lo mejor que tengo, ¿Y quién el más orgulloso? porque creo tener razones para ser el hijo más orgulloso con vida—pues soy hijo de la ciudad robusta y de altas cimas, ¿Y quién ha sido audaz y veraz? porque yo quisiera ser el ser más audaz y veraz del universo, ¿Y quién benevolente? porque yo quisiera mostrar más benevolencia que todos los demás, ¿Y quién ha recibido el amor de más amigos? porque sé lo que es recibir el amor apasionado de muchos amigos, ¿Y quién posee un cuerpo perfecto y enamorado? porque no creo que nadie posea un cuerpo más perfecto o enamorado que el mío, ¿Y quién piensa los pensamientos más amplios? porque yo quisiera rodear esos pensamientos, ¿Y quién ha compuesto himnos dignos de la tierra? porque estoy loco de éxtasis devorador por componer himnos alegres para toda la tierra.

Ah pobrezas, Retorcimientos y Retraimientos Hoscos

Ah pobrezas, retorcimientos y retraimientos hoscos, Ah ustedes, enemigos que en la lucha me han vencido, (¿Pues qué es mi vida o la vida de cualquier hombre sino un conflicto con enemigos, la vieja, la incesante guerra?) Ustedes, degradaciones, ustedes, lucha con pasiones y apetitos, Ustedes, dolores de amistades insatisfechas, (¡ah, heridas las más agudas de todas!) Ustedes, faena de articulaciones dolorosas y ahogadas, ustedes, mezquindades, Ustedes, charlas superficiales en las mesas, (mi lengua la más superficial de todas;) Ustedes, resoluciones rotas, ustedes, iras desgarradoras, ustedes, hastíos ahogados! ¡Ah, no crean que triunfan al final, mi yo real aún debe salir, Aún marchará dominando, hasta que todo quede bajo mí, Aún se alzará como el soldado de la victoria definitiva.

Pensamientos

De la opinión pública, De un fiat calmo y frío, tarde o temprano, (¡qué impasible! ¡qué cierto y definitivo!) Del Presidente con rostro pálido preguntándose en secreto, ¿Qué dirá al final el pueblo? Del juez frívolo—del congresista corrupto, gobernador, alcalde—de tales como estos, de pie, impotentes y expuestos, Del sacerdote murmurante y gritando, (pronto, pronto abandonado,) Del decrecimiento año tras año de la venerabilidad, y de los dictados de oficiales, estatutos, púlpitos, escuelas, Del ascenso siempre más alto, fuerte y amplio de las intuiciones de hombres y mujeres, y de la Autoestima y la Personalidad; Del verdadero Nuevo Mundo—de las Democracias resplandecientes en masa, De la conformidad de la política, ejércitos, armadas, con ellas, Del sol brillante por ellas—de la luz inherente, mayor que las demás, Del envolvimiento de todo por ellas, y la efusión de todo desde ellas.

Médiums

Surgirán en los Estados, Reportarán la Naturaleza, las leyes, la fisiología y la felicidad, Ilustrarán la Democracia y el cosmos, Serán alimenticios, amativos, perceptivos, Serán mujeres y hombres completos, su porte robusto y flexible, su bebida agua, su sangre limpia y clara, Disfrutarán plenamente el materialismo y la visión de los productos, disfrutarán la visión de la carne, la madera, los cereales, de Chicago la gran ciudad. Se entrenarán para ir en público a convertirse en oradores y oradoras, Fuertes y dulces serán sus lenguas, poemas y materiales de poemas surgirán de sus vidas, serán creadores y descubridores, De ellos y de sus obras surgirán divinos transmisores, para transmitir evangelios, Personajes, eventos, retrospecciones, serán transmitidos en evangelios, árboles, animales, aguas, serán transmitidos, La muerte, el futuro, la fe invisible, todo será transmitido.

Teje, Mi Vida Fuerte

Teje, teje, mi vida fuerte, Teje aún un soldado fuerte y pleno para grandes campañas por venir, Teje sangre roja, teje tendones como cuerdas, los sentidos, la vista teje, Teje seguro y duradero, teje día y noche lo húmedo, la urdimbre, teje incesantemente, no te canses, (No sabemos para qué sirve, oh vida, ni conocemos el objetivo, el fin, ni realmente nada sabemos, Pero sabemos que el trabajo, la necesidad continúa y continuará, la marcha envuelta en muerte de la paz tanto como de la guerra continúa,) Para grandes campañas de paz los mismos hilos tensos para tejer, No sabemos por qué ni para qué, pero tejemos, tejemos por siempre.

España, 1873-74

De la penumbra de las nubes más densas, De los restos feudales y los esqueletos apilados de reyes, De todo ese antiguo escombro europeo, las farsas destrozadas, Catedrales en ruinas, escombros de palacios, tumbas de sacerdotes, He aquí, los rasgos frescos e intactos de la Libertad asoman—el mismo rostro inmortal asoma; (Un destello como el rostro de tu Madre, Colombia, Un relámpago significativo como de una espada, Brillando hacia ti.)

Ni pienses que te olvidamos, maternal; ¿Te rezagaste tanto? ¿volverán a cerrarse las nubes sobre ti? Ah, pero ahora tú misma te has mostrado ante nosotros—te conocemos, Nos has dado una prueba segura, el destello de ti misma, Esperas allí como en todas partes tu momento.

A Orillas del Ancho Potomac

A orillas del ancho Potomac, de nuevo vieja lengua, (¿Sigues hablando, sigues exclamando, nunca podrás cesar este balbuceo?) De nuevo viejo corazón tan alegre, de nuevo a ti, tu sentido, el pleno resurgir de la primavera, De nuevo la frescura y los aromas, de nuevo el cielo veraniego de Virginia, azul translúcido y plateado, De nuevo la púrpura matinal de las colinas, De nuevo la hierba inmortal, tan silenciosa, suave y verde, De nuevo las rosas rojas sangre floreciendo.

¡Perfuma este libro mío, oh rosas rojas sangre! ¡Baña sutilmente con tus aguas cada línea, Potomac! ¡Dame de ti, oh primavera, antes de cerrar, para poner entre sus páginas! ¡Oh púrpura matinal de las colinas, antes de cerrar, de ti! ¡Oh hierba inmortal, de ti!

Desde los Lejanos Cañones de Dakota [25 de junio de 1876]

Desde los lejanos cañones de Dakota, Tierras del barranco salvaje, los oscuros sioux, la extensión solitaria, el silencio, Quizá hoy un lamento fúnebre, quizá una nota de trompeta para héroes.

El boletín de batalla, La emboscada india, la astucia, el entorno fatal, Las compañías de caballería luchando hasta el final con el más severo heroísmo, En medio de su pequeño círculo, con sus caballos muertos como parapetos, La caída de Custer y todos sus oficiales y hombres.

Continúa aún la vieja, vieja leyenda de nuestra raza, Lo más sublime de la vida sostenido por la muerte, El antiguo estandarte perfectamente mantenido, ¡Oh lección oportuna, oh cuánto te doy la bienvenida!

Como sentado en días oscuros, Solo, hosco, a través de la densa penumbra del tiempo buscando en vano luz, esperanza, Desde partes insospechadas una prueba feroz y momentánea, (El sol allí en el centro aunque oculto, Vida eléctrica por siempre en el centro,) Estalla un relámpago.

Tú, de la cabellera castaña y fluida en batalla, Te vi antes, con la cabeza erguida, avanzando siempre al frente, llevando una brillante espada en tu mano, Ahora terminas bien en la muerte la espléndida fiebre de tus hazañas, (No traigo un réquiem para ello ni para ti, traigo un alegre soneto triunfal,) Desesperado y glorioso, sí, en la derrota más desesperado, más glorioso, Tras tus muchas batallas en las que nunca entregaste un arma ni un estandarte, Dejando tras de ti un recuerdo dulce para los soldados, Te entregas a ti mismo.

Viejos Sueños de Guerra

En el sueño de medianoche de muchos rostros de angustia, De la mirada inicial de los mortalmente heridos (de esa mirada indescriptible), De los muertos de espaldas con los brazos extendidos, Sueño, sueño, sueño.

De escenas de la Naturaleza, campos y montañas, De cielos tan hermosos después de una tormenta, y por la noche la luna tan sobrenaturalmente brillante, Brillando dulcemente, brillando hacia abajo, donde cavamos las trincheras y amontonamos los montículos, Sueño, sueño, sueño.

Hace mucho que pasaron, rostros y trincheras y campos, Por donde entre la carnicería me movía con una compostura insensible, o lejos de los caídos, Avancé en ese momento, pero ahora, de sus formas en la noche, Sueño, sueño, sueño.

Estandarte Densamente Salpicado

¡Estandarte densamente salpicado! ¡Bandera de estrellas! Largo aún tu camino, bandera fatídica—largo aún tu camino, y bordeado de muerte sangrienta, Pues el premio que al fin veo en disputa es el mundo, Todos sus barcos y costas veo entretejidos con tus hilos, ávida bandera; ¿Soñaste de nuevo las banderas de reyes, en lo más alto ondeando sin rival? Oh, apresúrate bandera del hombre—oh, con paso firme y seguro, superando las más altas banderas de reyes, Camina suprema hacia los cielos, poderoso símbolo—ízate por encima de todas, ¡Bandera de estrellas! ¡Estandarte densamente salpicado!

Lo Mejor que Veo en Ti [A U. S. G. de regreso de su Gira Mundial]

Lo mejor que veo en ti No es que al avanzar por las grandes avenidas de la historia, Jamás opacada por el tiempo, brille el fulgor bélico de la victoria, Ni que te sentaras donde Washington se sentó, gobernando la tierra en paz, Ni que fueras el hombre a quien la Europa feudal agasajó, la venerable Asia se agolpó, Que caminaste con reyes a paso parejo por el paseo mundial; Sino que en tierras extranjeras, en todos tus recorridos con reyes, Esos soberanos de las praderas del Oeste, Kansas, Misuri, Illinois, los millones de Ohio, Indiana, camaradas, granjeros, soldados, todos al frente, Invisiblemente contigo caminando con reyes a paso parejo por el paseo mundial, Todos estaban tan justificados.

Espíritu que Formó Esta Escena [Escrito en el Cañón Platte, Colorado]

Espíritu que formaste esta escena, Estas pilas de rocas desmoronadas, lúgubres y rojas, Estas cumbres temerarias que aspiran al cielo, Estas gargantas, arroyos turbulentos y claros, esta frescura desnuda, Estas formaciones salvajes e informes, por razones propias, Te conozco, espíritu salvaje—hemos comulgado juntos, Mías también tales formaciones salvajes, por razones propias; ¿Se te acusó a mis cantos de haber olvidado el arte? ¿De fundir en sí mismos sus reglas precisas y delicadeza? ¿El compás medido del lirísta, la gracia del templo elaborado—columna y arco pulido olvidados? Pero tú que aquí te regocijas—espíritu que formaste esta escena, Ellos te han recordado.

Mientras Camino Estos Amplios y Majestuosos Días

Mientras camino estos amplios y majestuosos días de paz, (Pues la guerra, la lucha sangrienta ha terminado, en la que, oh Ideal terrible, Contra enormes adversidades habiendo gloriosamente vencido, Ahora avanzas, aunque quizás en el tiempo hacia guerras más densas, Quizás para enfrentarte en el tiempo a combates aún más terribles, peligros, Campañas y crisis más largas, labores más allá de todas las demás,) A mi alrededor escucho ese esplendor del mundo, la política, la producción, Los anuncios de cosas reconocidas, la ciencia, El crecimiento aprobado de las ciudades y la difusión de los inventos.

Veo los barcos (durarán unos pocos años), Las vastas fábricas con sus capataces y obreros, Y escucho la aprobación de todos, y no me opongo a ello.

Pero yo también anuncio cosas sólidas, La ciencia, los barcos, la política, las ciudades, las fábricas, no son nada, Como una gran procesión al son de lejanos clarines que avanza, triunfante y grandiosa al aparecer, Representan realidades—todo está como debe ser.

Entonces mis realidades; ¿Qué hay más real que las mías? Libertad y el divino promedio, libertad para cada esclavo sobre la faz de la tierra, Las promesas arrebatadas y la luz de los videntes, el mundo espiritual, estos cantos que duran siglos, Y nuestras visiones, las visiones de los poetas, los anuncios más sólidos de todos.

Una Clara Medianoche

Esta es tu hora, oh Alma, tu vuelo libre hacia lo inefable, Lejos de los libros, lejos del arte, el día borrado, la lección concluida, Tú emergiendo plenamente, silenciosa, contemplando, meditando los temas que más amas, La noche, el sueño, la muerte y las estrellas.