LIBRO V. CÁLAMO

Por senderos no hollados

Por senderos no hollados, en el crecimiento junto a los márgenes de las aguas de los estanques, escapé de la vida que se exhibe, de todas las normas hasta ahora publicadas, de los placeres, beneficios, conformidades, que por demasiado tiempo ofrecí para alimentar mi alma. Ahora me son claras normas aún no publicadas, me es claro que mi alma, que el alma del hombre por quien hablo, se regocija en los camaradas. Aquí, solo, lejos del estrépito del mundo, contado y hablado aquí por lenguas aromáticas, ya no avergonzado (pues en este lugar apartado puedo responder como no me atrevería en otro sitio), me invade con fuerza la vida que no se exhibe, pero que contiene todo lo demás. Decidido a cantar hoy solo canciones de apego viril, proyectándolas a lo largo de esa vida sustancial, legando de aquí en adelante tipos de amor atlético. Esta tarde deliciosa del noveno mes en mi año cuarenta y uno, procedo por todos los que son o han sido jóvenes, a contar el secreto de mis noches y días, a celebrar la necesidad de los camaradas.

Hierba perfumada de mi pecho

Hierba perfumada de mi pecho, hojas de ti recojo, escribo, para ser leídas mejor después, hojas-tumba, hojas-cuerpo creciendo sobre mí, sobre la muerte, raíces perennes, hojas altas, oh el invierno no las congelará, delicadas hojas, cada año florecerán de nuevo, saldrán de donde se retiraron, emergerán otra vez; oh no sé si muchos al pasar las descubrirán o inhalarán su tenue aroma, pero creo que algunos sí; ¡oh hojas esbeltas! ¡oh flores de mi sangre! Les permito contar a su manera sobre el corazón que está debajo de ustedes, oh no sé qué significan ahí debajo, no son felicidad, a menudo son más amargas de lo que puedo soportar, me queman y me hieren, sin embargo, son hermosas para mí, raíces de leve tinte, me hacen pensar en la muerte. La muerte es hermosa por ustedes, (¿qué es en verdad finalmente hermoso sino la muerte y el amor?) Oh, creo que no es por la vida que canto aquí mi canto de amantes, creo que debe ser por la muerte, pues cuán calmo, cuán solemne se vuelve ascender a la atmósfera de los amantes, muerte o vida entonces me es indiferente, mi alma declina preferir, (no estoy seguro, pero el alma elevada de los amantes acoge más la muerte), en verdad, oh muerte, creo ahora que estas hojas significan precisamente lo mismo que tú, ¡crezcan más alto, dulces hojas, para que pueda ver! ¡crezcan de mi pecho! ¡Surjan del corazón oculto ahí! ¡No se plieguen tanto en sus raíces de tinte rosado, tímidas hojas! ¡No permanezcan ahí abajo tan avergonzadas, hierba de mi pecho! Ven, estoy decidido a desnudar este ancho pecho mío, ya he sofocado y ahogado bastante; hojas emblemáticas y caprichosas, las dejo, ya no me sirven, diré lo que tengo que decir por sí solo, me haré sonar a mí y a los camaradas únicamente, nunca más pronunciaré un llamado sino solo su llamado, alzándolo con reverberaciones inmortales por los Estados, daré un ejemplo a los amantes para que tomen forma y voluntad permanentes por los Estados. Por mí serán dichas las palabras que hagan a la muerte emocionante, dame tu tono entonces, oh muerte, para que pueda concordar con él, dame a ti misma, pues veo que ahora me perteneces sobre todo, y están plegadas inseparablemente juntas, amor y muerte son, ni permitiré que me detengas más con lo que llamaba vida, pues ahora se me transmite que tú eres los significados esenciales, que te ocultas en estas formas cambiantes de vida, por razones, y que son principalmente para ti, que tú, más allá de ellas, surges para permanecer, la verdadera realidad, que detrás de la máscara de los materiales esperas pacientemente, no importa cuánto, que un día tal vez tomarás control de todo, que tal vez disiparás todo este espectáculo de apariencias, que tal vez eres para lo que es todo esto, pero no dura tanto, pero tú durarás mucho.

Quienquiera que seas, sosteniéndome ahora en la mano

Quienquiera que seas, sosteniéndome ahora en la mano, sin una cosa todo será inútil, te advierto antes de que avances más conmigo, no soy lo que suponías, sino algo muy distinto.

¿Quién es aquel que querría convertirse en mi seguidor? ¿Quién se declararía candidato a mis afectos?

El camino es sospechoso, el resultado incierto, quizá destructivo, tendrías que renunciar a todo lo demás, yo solo esperaría ser tu única y exclusiva norma, tu noviciado aun así sería largo y agotador, toda la teoría pasada de tu vida y toda conformidad con las vidas a tu alrededor tendrían que ser abandonadas, por tanto, suéltame ahora antes de preocuparte más, quita tu mano de mis hombros, bájame y sigue tu camino.

O si no, a escondidas en algún bosque para probar, o detrás de una roca al aire libre, (pues en cualquier habitación techada de una casa no aparezco, ni en compañía, y en bibliotecas yago como mudo, torpe, o no nacido, o muerto), pero quizá contigo en una colina alta, primero vigilando que nadie se acerque inadvertido en millas a la redonda, o quizá contigo navegando en el mar, o en la playa del mar o alguna isla tranquila, aquí permito que pongas tus labios sobre los míos, con el beso largo del camarada o el beso del esposo nuevo, pues yo soy el esposo nuevo y yo soy el camarada.

O si quieres, llevándome bajo tu ropa, donde pueda sentir los latidos de tu corazón o descansar sobre tu cadera, llévame cuando salgas por tierra o mar; pues así, solo tocándote, es suficiente, es lo mejor, y así tocándote dormiría en silencio y sería llevado eternamente.

Pero estas hojas que estudias, las estudias con peligro, pues estas hojas y yo no nos entenderás, te eludirán al principio y aún más después, sin duda te eludiré. Incluso cuando creas que sin duda me has atrapado, ¡mira! Ya ves que me he escapado de ti.

Pues no es por lo que he puesto en él que he escrito este libro, ni es leyéndolo como lo adquirirás, ni me conocen mejor quienes me admiran y elogian con orgullo, ni los candidatos a mi amor (a menos que sean muy pocos) resultarán victoriosos, ni mis poemas harán solo el bien, harán tanto mal, quizá más, pues todo es inútil sin aquello que puedes adivinar muchas veces y no acertar, aquello que insinué; por tanto, suéltame y sigue tu camino.

Para ti, oh Democracia

Ven, haré el continente indisoluble, haré la raza más espléndida sobre la que el sol haya brillado, haré tierras divinas y magnéticas, con el amor de los camaradas, con el amor de camaradas de toda la vida.

Plantaré compañerismo tan denso como árboles a lo largo de todos los ríos de América, y a lo largo de las orillas de los grandes lagos, y por todas las praderas, haré ciudades inseparables con sus brazos alrededor del cuello de las otras, por el amor de los camaradas, por el amor viril de los camaradas.

Para ti estos de mí, oh Democracia, ¡para servirte ma femme! Para ti, para ti estoy trinando estas canciones.

Estos yo, cantando en primavera

Estos, yo, cantando en primavera, recojo para los amantes, (¿pues quién sino yo debería comprender a los amantes y toda su pena y alegría? ¿Y quién sino yo debería ser el poeta de los camaradas?) Recolectando, recorro el jardín del mundo, pero pronto paso las puertas, ahora junto al estanque, ahora adentrándome un poco, sin temer la humedad, ahora por las cercas de postes y rieles donde las viejas piedras arrojadas ahí, recogidas de los campos, se han acumulado, (flores silvestres y enredaderas y malezas surgen entre las piedras y las cubren en parte, más allá de ellas paso), muy lejos, muy dentro del bosque, o paseando luego en verano, antes de pensar adónde voy, solitario, oliendo el aroma terroso, deteniéndome de vez en cuando en el silencio, solo, creía, pero pronto una tropa se reúne a mi alrededor, algunos caminan a mi lado y otros detrás, y algunos abrazan mis brazos o mi cuello, ellos, los espíritus de queridos amigos vivos o muertos, se vuelven más numerosos, una gran multitud, y yo en el medio, recolectando, repartiendo, cantando, ahí deambulo con ellos, arrancando algo como recuerdo, lanzándolo hacia quien esté cerca de mí, aquí, lila, con una rama de pino, aquí, de mi bolsillo, un poco de musgo que arranqué de un roble vivo en Florida mientras colgaba, aquí, unos claveles y hojas de laurel, y un puñado de salvia, y aquí lo que ahora saco del agua, adentrándome en la orilla del estanque, (oh, aquí lo vi por última vez a aquel que me ama tiernamente, y regresa para no separarse nunca de mí, y esto, oh esto será de ahora en adelante el símbolo de los camaradas, esta raíz de cálamo lo será, ¡intercámbienla los jóvenes entre sí! ¡que nadie la devuelva!) y ramitas de arce y un manojo de naranja silvestre y castaño, y tallos de grosella y ciruelo en flor, y el aromático cedro, estos, rodeado por una densa nube de espíritus, deambulando, señalo o toco al pasar, o los arrojo libremente de mí, indicando a cada uno lo que tendrá, dando algo a cada uno; pero lo que saqué del agua junto al estanque, eso lo reservo, lo daré, pero solo a quienes amen como yo soy capaz de amar.

No sólo desde mi pecho acanalado

No sólo jadeando desde mi pecho acanalado, No en suspiros nocturnos de rabia insatisfecha conmigo mismo, No en esos suspiros prolongados y mal reprimidos, No en tantos juramentos y promesas rotas, No en la voluntad de mi alma voluntariosa y salvaje, No en el sutil alimento del aire, No en este latir y golpear en mis sienes y muñecas, No en la curiosa sístole y diástole que un día cesarán, No en tantos deseos hambrientos contados sólo al cielo, No en gritos, risas, desafíos, lanzados por mí cuando estoy solo lejos en la naturaleza, No en jadeos roncos a través de dientes apretados, No en palabras sonadas y resonadas, palabras parloteadas, ecos, palabras muertas, No en los murmullos de mis sueños mientras duermo, Ni en los otros murmullos de estos sueños increíbles de cada día, Ni en los miembros y sentidos de mi cuerpo que te toman y te despiden continuamente—no ahí, No en ninguno ni en todos ellos ¡Oh adhesión! ¡Oh pulso de mi vida! ¿Necesito que existas y te muestres más que en estos cantos?

De la terrible duda de las apariencias

De la terrible duda de las apariencias, De la incertidumbre después de todo, de que podamos estar engañados, De que tal vez la confianza y la esperanza no sean más que especulaciones al final, De que tal vez la identidad más allá de la tumba sea sólo una hermosa fábula, Tal vez las cosas que percibo, los animales, plantas, hombres, colinas, aguas brillantes y fluyentes, Los cielos de día y de noche, colores, densidades, formas, tal vez sean (como sin duda lo son) sólo apariciones, y la verdadera esencia aún esté por conocerse, (¡Cuántas veces se lanzan fuera de sí mismas como para confundirme y burlarse de mí! Cuántas veces pienso que ni yo sé, ni ningún hombre sabe, nada de ellas,) Tal vez parezcan para mí lo que son (como sin duda sólo parecen) desde mi punto de vista actual, y podrían resultar (como por supuesto lo harían) nada de lo que aparentan, o nada en absoluto, desde puntos de vista completamente diferentes; Para mí estas y cosas semejantes son curiosamente respondidas por mis amantes, mis queridos amigos, Cuando aquel a quien amo viaja conmigo o se sienta largo rato tomándome de la mano, Cuando el sutil aire, lo impalpable, el sentido que las palabras y la razón no contienen, nos rodea y nos impregna, Entonces me lleno de una sabiduría indecible e incalculable, Guardo silencio, no requiero nada más, No puedo responder la pregunta de las apariencias ni la de la identidad más allá de la tumba, Pero camino o me siento indiferente, estoy satisfecho, Quien me toma de la mano me ha satisfecho por completo.

La base de toda metafísica

Y ahora, caballeros, Una palabra les doy para que permanezca en su memoria y mente, Como base y final también de toda metafísica.

(Así a los estudiantes el viejo profesor, Al cierre de su concurrido curso.)

Habiendo estudiado los sistemas nuevos y antiguos, los griegos y germánicos, Habiendo estudiado y expuesto Kant, Fichte, Schelling y Hegel, Expuso la sabiduría de Platón, y Sócrates mayor que Platón, Y mayor que Sócrates buscó y expuso, Cristo divino habiendo estudiado largamente, Hoy veo con reminiscencia esos sistemas griegos y germánicos, Veo todas las filosofías, veo las iglesias y doctrinas cristianas, Sin embargo, debajo de Sócrates veo claramente, y debajo de Cristo el divino veo, El querido amor del hombre por su camarada, la atracción de amigo a amigo, Del esposo y esposa bien casados, de hijos y padres, De ciudad por ciudad y de tierra por tierra.

Cronistas de épocas futuras

Cronistas de épocas futuras, Vengan, los llevaré bajo este exterior impasible, Les diré qué decir de mí, Publiquen mi nombre y cuelguen mi retrato como el del amante más tierno, El amigo, el retrato del amante, de quien su amigo, su amante, era el más querido, Que no se enorgullecía de sus cantos, sino del océano inconmensurable de amor dentro de él, y lo derramaba libremente, Que a menudo caminaba en soledad pensando en sus queridos amigos, sus amantes, Que pensativo, lejos de aquel a quien amaba, a menudo yacía insomne e insatisfecho por la noche, Que conocía demasiado bien el temor, temor enfermizo de que aquel a quien amaba pudiera serle en secreto indiferente, Cuyos días más felices estaban lejos, por campos, en bosques, en colinas, él y otro vagando tomados de la mano, ellos dos apartados de los demás hombres, Que a menudo, mientras paseaba por las calles, curvaba con su brazo el hombro de su amigo, mientras el brazo de su amigo descansaba también sobre él.

Cuando escuché al final del día

Cuando escuché al final del día cómo mi nombre había sido recibido con aplausos en el capitolio, aún así no fue una noche feliz para mí la que siguió, Y también cuando festejaba, o cuando mis planes se cumplían, aún así no era feliz, Pero el día en que me levanté al amanecer de la cama con perfecta salud, renovado, cantando, inhalando el aliento maduro del otoño, Cuando vi la luna llena en el oeste palidecer y desaparecer en la luz de la mañana, Cuando vagué solo por la playa, y desnudándome me bañé, riendo con las aguas frescas, y vi salir el sol, Y cuando pensé que mi querido amigo, mi amante, venía en camino, Oh entonces fui feliz, Oh entonces cada aliento me supo más dulce, y todo ese día mi alimento me nutrió más, y el hermoso día pasó bien, Y el siguiente llegó con igual alegría, y con el siguiente al anochecer llegó mi amigo, Y esa noche, mientras todo estaba en calma, oí las aguas rodar lentamente y continuamente hacia la orilla, Oí el silbido y el susurro del líquido y la arena como si me susurraran felicitándome, Porque aquel a quien más amo yacía durmiendo a mi lado bajo la misma manta en la fresca noche, En la quietud bajo los rayos de la luna otoñal su rostro se inclinaba hacia mí, Y su brazo descansaba suavemente sobre mi pecho—y esa noche fui feliz.

¿Eres tú la nueva persona atraída hacia mí?

¿Eres tú la nueva persona atraída hacia mí? Para empezar, te advierto, seguramente soy muy diferente de lo que supones; ¿Supones que encontrarás en mí tu ideal? ¿Crees que es tan fácil que yo me convierta en tu amante? ¿Crees que mi amistad sería satisfacción sin mezcla? ¿Crees que soy confiable y fiel? ¿No ves más allá de esta fachada, de esta manera suave y tolerante mía? ¿Supones que avanzas en terreno real hacia un hombre realmente heroico? ¿No piensas, oh soñador, que todo esto puede ser maya, ilusión?

Raíces y hojas por sí solas

Raíces y hojas por sí solas son éstas, Aromas traídos a hombres y mujeres desde los bosques silvestres y la orilla del estanque, Acedera de pecho y claveles de amor, dedos que se enroscan más fuerte que las enredaderas, Borbotones de las gargantas de aves ocultas en el follaje de los árboles al salir el sol, Brisas de tierra y amor enviadas desde orillas vivas a ti en el mar vivo, a ti ¡oh marineros! Bayas maduradas por la escarcha y ramitas de marzo ofrecidas frescas a los jóvenes que vagan por los campos cuando el invierno se disipa, Brotes de amor puestos ante ti y dentro de ti seas quien seas, Brotes que se desplegarán en los antiguos términos, Si les llevas el calor del sol se abrirán y te traerán forma, color, perfume, Si te conviertes en su alimento y humedad se volverán flores, frutos, ramas altas y árboles.

No es el calor que arde y consume

No es el calor que arde y consume, No son las olas del mar que entran y salen apresuradas, No es el aire delicioso y seco, el aire del verano maduro, que lleva suavemente bolas blancas de miríadas de semillas, Esperando, navegando graciosamente, para caer donde puedan; No son éstas, oh ninguna de éstas más que las llamas de mí, consumiendo, ardiendo por su amor a quien amo, Oh ninguna más que yo apresurándome dentro y fuera; ¿Se apresura la marea, buscando algo, y nunca se rinde? Oh, yo igual, Oh ni bolas de semillas ni perfumes, ni las altas nubes que emiten lluvia, son llevadas por el aire abierto, Más que mi alma es llevada por el aire abierto, Flotando en todas direcciones oh amor, por amistad, por ti.

Gotas que se deslizan

¡Gotas que se deslizan! ¡dejando mis venas azules! ¡Oh gotas de mí! goteen, gotas lentas, Francas de mí cayendo, goteando, gotas sangrantes, De heridas hechas para liberarlas de donde estaban prisioneras, De mi rostro, de mi frente y labios, De mi pecho, de dentro de donde estaba oculto, broten gotas rojas, gotas de confesión, Manchen cada página, manchen cada canto que canto, cada palabra que digo, gotas sangrantes, Que conozcan tu calor escarlata, que brillen, Saturen todo contigo, avergonzadas y húmedas, Brillen sobre todo lo que he escrito o escribiré, gotas sangrantes, Que todo se vea bajo tu luz, gotas sonrojadas.

Ciudad de orgías

Ciudad de orgías, paseos y alegrías, Ciudad a quien que yo haya vivido y cantado en tu seno un día hará Que no sean tus desfiles, no tus cambiantes cuadros, tus espectáculos, los que me recompensen, Ni las interminables hileras de tus casas, ni los barcos en los muelles, Ni las procesiones en las calles, ni las ventanas brillantes con mercancías, Ni conversar con personas instruidas, ni tomar mi parte en la velada o el banquete; No ésas, sino al pasar, oh Manhattan, tu frecuente y rápida chispa de ojos ofreciéndome amor, Ofreciendo respuesta a mi propio amor—éstas me recompensan, Amantes, amantes continuos, sólo ellos me recompensan.

Contempla este rostro moreno

Contempla este rostro moreno, estos ojos grises, Esta barba, la lana blanca sin cortar sobre mi cuello, Mis manos morenas y mi manera silenciosa, sin encanto; Sin embargo, viene uno, un manhattanés, y siempre al despedirse me besa suavemente en los labios con amor robusto, Y yo, al cruzar la calle o en la cubierta del barco, devuelvo el beso, Observamos ese saludo de camaradas americanos en tierra y mar, Somos esas dos personas naturales y despreocupadas.

Vi en Luisiana un roble vivo creciendo

Vi en Luisiana un roble vivo creciendo, Solo estaba y el musgo colgaba de las ramas, Sin ningún compañero crecía allí, emitiendo hojas jubilosas de verde oscuro, Y su aspecto, rudo, inflexible, vigoroso, me hizo pensar en mí mismo, Pero me pregunté cómo podía emitir hojas jubilosas estando solo allí, sin su amigo cerca, pues yo sabía que no podría, Y rompí una ramita con cierto número de hojas y la rodeé con un poco de musgo, Y me la llevé, y la he colocado a la vista en mi habitación, No es necesario que me recuerde a mis propios queridos amigos, (Pues últimamente creo que pienso en poco más que en ellos,) Sin embargo, permanece para mí como una curiosa señal, me hace pensar en el amor viril; Por todo eso, y aunque el roble vivo brilla allí en Luisiana, solitario en un amplio y llano espacio, Emite hojas jubilosas toda su vida sin un amigo o amante cerca, Sé muy bien que yo no podría.

A un desconocido

¡Extraño que pasas! no sabes con cuánta ansia te contemplo, Debes ser tú a quien buscaba, o ella a quien buscaba, (me llega como en un sueño,) En algún lugar seguramente he vivido una vida de alegría contigo, Todo se recuerda mientras pasamos uno junto al otro, fluidos, afectuosos, castos, maduros, Creciste conmigo, fuiste un niño conmigo o una niña conmigo, Comí contigo y dormí contigo, tu cuerpo no es ya solo tuyo ni el mío solo mío, Me das el placer de tus ojos, rostro, carne, al pasar, tomas de mi barba, pecho, manos, a cambio, No debo hablarte, debo pensar en ti cuando me siento solo o despierto solo en la noche, Debo esperar, no dudo que volveré a encontrarte, Debo procurar no perderte.

Este momento anhelante y pensativo

Este momento, anhelante y pensativo, sentado solo, Me parece que hay otros hombres en otras tierras anhelantes y pensativos, Me parece que puedo mirar y contemplarlos en Alemania, Italia, Francia, España, O muy, muy lejos, en China, o en Rusia, o hablando otros dialectos, Y me parece que si pudiera conocer a esos hombres me apegaría a ellos como lo hago con los hombres de mis propias tierras, Oh, sé que seríamos hermanos y amantes, Sé que sería feliz con ellos.

Oigo que se me acusó

Oigo que se me acusó de querer destruir instituciones, Pero en realidad no estoy ni a favor ni en contra de las instituciones, (¿Qué tengo yo en común con ellas? ¿o con su destrucción?) Solo estableceré en la Mannahatta y en cada ciudad de estos Estados, tierra adentro y en la costa, Y en los campos y bosques, y sobre cada quilla, grande o pequeña, que surca el agua, Sin edificios ni reglas ni fideicomisarios ni argumento alguno, La institución del querido amor de los camaradas.

La pradera dividiéndose

La pradera dividiéndose, exhalando su olor especial, Le exijo su correspondencia espiritual, Exijo la más copiosa y estrecha compañía de hombres, Exijo que surjan las hojas de palabras, actos, seres, Aquellos de la atmósfera abierta, toscos, bañados de sol, frescos, nutritivos, Aquellos que siguen su propio paso, erguidos, caminando con libertad y dominio, guiando, no siguiendo, Aquellos de audacia nunca sofocada, de carne dulce y vigorosa, libre de mancha, Aquellos que miran despreocupados a los rostros de presidentes y gobernadores, como diciendo ¿Quién eres tú? Aquellos de pasión nacida de la tierra, simples, nunca constreñidos, nunca obedientes, Aquellos de la América interior.

Cuando repaso la fama conquistada

Cuando repaso la fama conquistada de héroes y las victorias de poderosos generales, No envidio a los generales, Ni al presidente en su presidencia, ni al rico en su gran casa, Pero cuando oigo de la hermandad de los amantes, cómo fue entre ellos, Cómo juntos a través de la vida, a través de peligros, oprobio, inmutables, largo y largo tiempo, A través de la juventud y de la madurez y la vejez, cuán inquebrantables, cuán afectuosos y fieles fueron, Entonces me pongo pensativo—me alejo apresuradamente lleno de la más amarga envidia.

Nosotros dos, muchachos, aferrados

Nosotros dos, muchachos, aferrados, Uno al otro nunca dejando, Yendo por los caminos, Haciendo excursiones al norte y al sur, Disfrutando el poder, estirando los codos, aferrando los dedos, Armados y sin miedo, comiendo, bebiendo, durmiendo, amando. Sin reconocer otra ley que la nuestra, navegando, guerreando, robando, amenazando, Alarmando a avaros, criados, sacerdotes, respirando aire, bebiendo agua, bailando en el césped o en la playa, Arrancando ciudades, despreciando la comodidad, burlando estatutos, persiguiendo la debilidad, Cumpliendo nuestro asalto.

Una promesa a California

Una promesa a California, O tierra adentro a las grandes Llanuras pastoriles, y hasta el estrecho de Puget y Oregón; Permaneciendo un poco más en el este, pronto viajaré hacia ustedes, para quedarme, para enseñar el robusto amor americano, Porque sé muy bien que yo y el amor robusto pertenecemos entre ustedes, tierra adentro y a lo largo del mar occidental; Porque estos Estados tienden hacia el interior y hacia el mar occidental, y yo también lo haré.

Aquí las hojas más frágiles de mí

Aquí las hojas más frágiles de mí y sin embargo las más fuertes y duraderas, Aquí sombreo y oculto mis pensamientos, yo mismo no los expongo, Y sin embargo me exponen más que todos mis otros poemas.

Ninguna máquina ahorradora de trabajo

Ninguna máquina ahorradora de trabajo, Ni descubrimiento he hecho, Ni podré dejar tras de mí ningún rico legado para fundar hospital o biblioteca, Ni recuerdo de algún acto de valor para América, Ni éxito literario ni intelecto; ni libro para la estantería, Pero dejo algunos cantos vibrando en el aire, Para camaradas y amantes.

Un vistazo

Un vistazo captado por una rendija, De una multitud de obreros y conductores en una taberna alrededor de la estufa, tarde en una noche de invierno, y yo inadvertido sentado en un rincón, De un joven que me ama y a quien amo, acercándose en silencio y sentándose cerca, para poder tomarme de la mano, Largo rato entre los ruidos de idas y venidas, de beber y jurar y chistes subidos de tono, Allí nosotros dos, contentos, felices de estar juntos, hablando poco, tal vez ni una palabra.

Una hoja para ir de la mano

Una hoja para ir de la mano; ¡Ustedes, personas naturales, viejos y jóvenes! ¡Ustedes en el Misisipi y en todos los ramales y bayous del Misisipi! ¡Ustedes, amigables barqueros y mecánicos! ¡Ustedes, rudos! ¡Ustedes dos! y todas las procesiones que avanzan por las calles! Deseo infundirme entre ustedes hasta ver común que caminen tomados de la mano.

Tierra, mi semejanza

Tierra, mi semejanza, Aunque pareces tan impasible, amplia y esférica ahí, Ahora sospecho que eso no es todo; ahora sospecho que hay algo feroz en ti, apto para estallar, Pues un atleta está enamorado de mí, y yo de él, Pero hacia él hay algo feroz y terrible en mí, apto para estallar, No me atrevo a decirlo en palabras, ni siquiera en estos cantos.

Soñé en un sueño

Soñé en un sueño que veía una ciudad invencible a los ataques del resto del mundo, Soñé que era la nueva ciudad de los Amigos, Nada era allí mayor que la cualidad del amor robusto, que guiaba a los demás, Se veía cada hora en las acciones de los hombres de esa ciudad, Y en todas sus miradas y palabras.

¿Qué piensas que tomo mi pluma en la mano?

¿Qué piensas que tomo mi pluma en la mano para registrar? ¿El buque de guerra, de modelo perfecto, majestuoso, que vi pasar hoy a lo lejos bajo todas las velas? ¿Los esplendores del día pasado? ¿o el esplendor de la noche que me envuelve? ¿O la gloria y el crecimiento alabados de la gran ciudad que me rodea? —no; Sino simplemente de dos hombres sencillos que vi hoy en el muelle en medio de la multitud, despidiéndose como queridos amigos, El que se quedaba se aferró al cuello del otro y lo besó apasionadamente, Mientras el que partía apretaba fuertemente en sus brazos al que se quedaba.

Al este y al oeste

Al este y al oeste, Al hombre del Estado costero y de Pensilvania, Al canadiense del norte, al sureño que amo, A estos con plena confianza los describo como a mí mismo, los gérmenes están en todos los hombres, Creo que el principal propósito de estos Estados es fundar una amistad magnífica, exaltada, antes desconocida, Porque percibo que espera, y siempre ha estado esperando, latente en todos los hombres.

A veces con alguien que amo

A veces con alguien que amo me lleno de rabia por temor a derramar amor no correspondido, Pero ahora pienso que no hay amor no correspondido, la recompensa es segura de un modo u otro, (Amé ardientemente a cierta persona y mi amor no fue correspondido, Sin embargo, de eso he escrito estos cantos.)

A un muchacho del oeste

Muchas cosas para absorber te enseño para ayudarte a ser mi discípulo; Sin embargo, si sangre como la mía no circula en tus venas, Si no eres silenciosamente elegido por amantes ni eliges silenciosamente amantes, ¿De qué sirve que busques ser mi discípulo?

¡Anclado firmemente, eterno, oh amor!

¡Oh amor, anclado eternamente y para siempre! ¡Oh mujer a quien amo! ¡Oh novia! ¡Oh esposa! Más irresistible de lo que puedo expresar, ¡el pensamiento de ti! Entonces, separado, como desencarnado o nacido de nuevo, etéreo, la última realidad atlética, mi consuelo, asciendo, floto en las regiones de tu amor, oh hombre, oh compañero de mi vida errante.

Entre la Multitud

Entre los hombres y mujeres de la multitud, percibo a uno que me distingue por señales secretas y divinas, No reconociendo a nadie más, ni padre, esposa, esposo, hermano, hijo, nadie más cercano que yo, Algunos se confunden, pero ese no—ese me conoce.

Ah, amante y perfecto igual, quise que me descubrieras así, por leves indirectas, Y yo, cuando te encuentre, pretendo descubrirte por lo mismo en ti.

Oh tú, a quien a menudo y en silencio acudo

Oh tú, a quien a menudo y en silencio acudo donde estás para poder estar contigo, Mientras camino a tu lado o me siento cerca, o permanezco en la misma habitación contigo, Poco sabes del sutil fuego eléctrico que por ti arde en mi interior.

Esa Sombra Mi Imagen

Esa sombra, mi imagen, que va de un lado a otro buscando el sustento, charlando, regateando, Cuántas veces me encuentro de pie mirándola donde se desliza, Cuántas veces me pregunto y dudo si realmente soy yo; Pero entre mis amantes y cantando estas canciones, oh, nunca dudo si realmente soy yo.

Lleno de Vida Ahora

Lleno de vida ahora, compacto, visible, yo, de cuarenta años, en el año ochenta y tres de los Estados, A uno dentro de un siglo o a cualquier número de siglos por venir, A ti, aún no nacido, estos versos, buscándote.

Cuando leas esto, yo, que era visible, me habré vuelto invisible, Ahora eres tú, compacto, visible, quien realiza mis poemas, buscándome, Imaginando cuán feliz serías si pudiera estar contigo y convertirme en tu camarada; Haz como si estuviera contigo. (No estés tan seguro de que no lo estoy ahora mismo contigo.)