LIBRO VII

Canto del camino abierto

1 A pie y de buen ánimo tomo el camino abierto, Sano, libre, el mundo ante mí, El largo sendero marrón ante mí conduciendo adonde yo elija.

De ahora en adelante no pido buena fortuna, yo mismo soy la buena fortuna, De ahora en adelante no me quejo más, no pospongo más, no necesito nada, He terminado con las quejas de interiores, bibliotecas, críticas quejosas, Fuerte y satisfecho viajo por el camino abierto.

La tierra, eso es suficiente, no quiero las constelaciones más cerca, Sé que están muy bien donde están, Sé que bastan para quienes les pertenecen.

(Aun así aquí llevo mis antiguas y deliciosas cargas, Las llevo, hombres y mujeres, las llevo conmigo dondequiera que voy, Juro que me es imposible deshacerme de ellas, Estoy lleno de ellas, y las llenaré a cambio.)

2 Camino que emprendo y contemplo, Creo que no eres todo lo que hay aquí, Creo que mucho de lo no visto también está aquí.

Aquí la profunda lección de la recepción, ni preferencia ni negación, El negro de cabeza lanuda, el criminal, el enfermo, el analfabeto, no son negados; El nacimiento, la prisa tras el médico, el vagabundeo del mendigo, el tambaleo del borracho, la alegre fiesta de los obreros, El joven fugitivo, el carruaje del rico, el petimetre, la pareja que huye, El hombre del mercado temprano, el coche fúnebre, la mudanza de muebles al pueblo, el regreso desde el pueblo, Pasan, yo también paso, todo pasa, nada puede ser prohibido, Nadie sino es aceptado, nadie sino será querido por mí.

3 ¡Tú, aire que me sirves de aliento para hablar! ¡Ustedes, objetos que llaman desde la difusión mis significados y les dan forma! ¡Tú, luz que me envuelves a mí y a todas las cosas en delicadas y uniformes lluvias! ¡Ustedes, senderos desgastados en los huecos irregulares junto a los caminos! Creo que están latentes de existencias invisibles, son tan queridos para mí.

¡Ustedes, aceras adoquinadas de las ciudades! ¡Ustedes, fuertes bordillos en los extremos! ¡Ustedes, transbordadores! ¡Ustedes, tablones y postes de los muelles! ¡Ustedes, costados forrados de madera! ¡Ustedes, barcos lejanos! ¡Filas de casas! ¡Fachadas perforadas de ventanas! ¡Tejados! ¡Porches y entradas! ¡Cornisas y barandillas de hierro! ¡Ventanas cuyas conchas transparentes podrían exponer tanto! ¡Puertas y escalones ascendentes! ¡Arcos! ¡Piedras grises de interminables pavimentos! ¡Cruces pisoteadas! De todo lo que los ha tocado creo que se han impregnado, y ahora me lo impartirían en secreto, De los vivos y los muertos han poblado sus superficies impasibles, y sus espíritus serían evidentes y amables conmigo.

4 La tierra expandiéndose a derecha e izquierda, La imagen viva, cada parte en su mejor luz, La música entrando donde se la necesita, y deteniéndose donde no se la quiere, La voz alegre del camino público, el sentimiento fresco y jovial del camino.

Oh, camino que recorro, ¿me dices No me dejes? ¿Me dices No te aventures—si me dejas estás perdido? ¿Me dices Ya estoy preparado, estoy bien trillado y no negado, aférrate a mí?

Oh, camino público, yo respondo No temo dejarte, sin embargo te amo, Tú me expresas mejor de lo que yo puedo expresarme, Serás para mí más que mi poema.

Pienso que todos los hechos heroicos fueron concebidos al aire libre, y también todos los poemas libres, Pienso que podría detenerme aquí mismo y hacer milagros, Pienso que todo lo que encuentre en el camino me gustará, y a quien me contemple le gustaré, Pienso que quien yo vea debe ser feliz.

5 Desde esta hora me declaro libre de límites y líneas imaginarias, Yendo donde quiera, mi propio amo total y absoluto, Escuchando a otros, considerando bien lo que dicen, Deteniéndome, buscando, recibiendo, contemplando, Suavemente, pero con voluntad innegable, despojándome de los lazos que me retendrían.

Inhalo grandes tragos de espacio, El este y el oeste son míos, y el norte y el sur son míos.

Soy más grande, mejor de lo que pensaba, No sabía que albergaba tanta bondad.

Todo me parece hermoso, puedo repetir a hombres y mujeres Me han hecho tanto bien que yo haría lo mismo por ustedes, Reclutaré para mí y para ustedes mientras avanzo, Me esparciré entre hombres y mujeres mientras avanzo, Lanzaré entre ellos una nueva alegría y rudeza, Quien me niegue no me preocupará, Quien me acepte será bendecido y me bendecirá.

6 Ahora, si mil hombres perfectos aparecieran no me asombraría, Ahora, si mil bellas formas de mujeres aparecieran no me sorprendería.

Ahora veo el secreto de la formación de las mejores personas, Es crecer al aire libre y comer y dormir con la tierra.

Aquí una gran acción personal tiene espacio, (Tal acción se apodera de los corazones de toda la raza humana, Su efusión de fuerza y voluntad sobrepasa la ley y se burla de toda autoridad y de todo argumento en su contra.)

Aquí está la prueba de la sabiduría, La sabiduría no se prueba finalmente en las escuelas, La sabiduría no puede ser transmitida de quien la tiene a quien no la tiene, La sabiduría es del alma, no es susceptible de prueba, es su propia prueba, Se aplica a todas las etapas, objetos y cualidades y está satisfecha, Es la certeza de la realidad e inmortalidad de las cosas, y la excelencia de las cosas; Hay algo en el flotar de la visión de las cosas que la provoca desde el alma.

Ahora reexaminó filosofías y religiones, Pueden probarse bien en las aulas, pero no probarse en absoluto bajo las espaciosas nubes y a lo largo del paisaje y de las corrientes que fluyen.

Aquí está la realización, Aquí hay un hombre contado—él realiza aquí lo que lleva dentro, El pasado, el futuro, la majestad, el amor—si están vacíos de ti, tú estás vacío de ellos.

Solo el núcleo de cada objeto nutre; ¿Dónde está quien arranca las cáscaras por ti y por mí? ¿Dónde está quien deshace estratagemas y envoltorios por ti y por mí?

Aquí está la adhesión, no está previamente formada, es oportuna; ¿Sabes lo que es, al pasar, ser amado por extraños? ¿Sabes de la charla de esos ojos que giran?

7 Aquí está el efluvio del alma, El efluvio del alma viene de dentro a través de portales cubiertos, siempre provocando preguntas, ¿Por qué estos anhelos? ¿Por qué estos pensamientos en la oscuridad? ¿Por qué hay hombres y mujeres que, mientras están cerca de mí, la luz del sol expande mi sangre? ¿Por qué cuando se alejan mis banderas de alegría caen planas y lacias? ¿Por qué hay árboles bajo los que nunca camino sin que grandes y melodiosos pensamientos desciendan sobre mí? (Pienso que cuelgan allí invierno y verano en esos árboles y siempre dejan caer frutos al pasar;) ¿Qué es lo que intercambio tan de repente con extraños? ¿Qué con algún cochero mientras viajo a su lado en el asiento? ¿Qué con algún pescador que tira de su red en la orilla mientras paso y me detengo? ¿Qué me da libertad hacia la buena voluntad de una mujer y un hombre? ¿Qué les da a ellos libertad hacia la mía?

8 El efluvio del alma es felicidad, aquí está la felicidad, Pienso que impregna el aire libre, esperando en todo momento, Ahora fluye hacia nosotros, estamos debidamente cargados.

Aquí surge el carácter fluido y apegado, El carácter fluido y apegado es la frescura y dulzura del hombre y la mujer, (Las hierbas de la mañana no brotan más frescas y dulces cada día de sus propias raíces, que lo hace el carácter, fresco y dulce, continuamente de sí mismo.)

Hacia el carácter fluido y apegado exuda el sudor del amor de jóvenes y viejos, De él cae destilado el encanto que se burla de la belleza y los logros, Hacia él se agita el anhelo estremecido del contacto.

9 ¡Vamos! ¡quienquiera que seas, ven a viajar conmigo! Viajando conmigo encontrarás lo que nunca cansa.

La tierra nunca se cansa, La tierra es ruda, silenciosa, incomprensible al principio, La naturaleza es ruda e incomprensible al principio, No te desanimes, sigue adelante, hay cosas divinas bien envueltas, Te juro que hay cosas divinas más hermosas de lo que las palabras pueden decir.

¡Vamos! no debemos detenernos aquí, Por muy dulces que sean estos almacenes guardados, por muy conveniente que sea esta morada, no podemos quedarnos aquí, Por muy protegido que esté este puerto y por muy tranquilas que sean estas aguas, no debemos anclar aquí, Por muy bienvenida que sea la hospitalidad que nos rodea, solo se nos permite recibirla un poco.

10 ¡Vamos! los incentivos serán mayores, Navegaremos mares sin caminos y salvajes, Iremos donde soplan los vientos, las olas golpean, y el clipper yanqui pasa a toda vela.

¡Vamos! con poder, libertad, la tierra, los elementos, Salud, desafío, alegría, autoestima, curiosidad; ¡Vamos! ¡fuera todas las fórmulas! ¡Fuera tus fórmulas, oh sacerdotes de ojos de murciélago y materialistas!

El cadáver rancio bloquea el paso—el entierro no espera más.

¡Vamos! pero tomen advertencia! Quien viaje conmigo necesita la mejor sangre, nervios, resistencia, Nadie puede llegar a la prueba hasta que él o ella traiga coraje y salud, No vengas aquí si ya has gastado lo mejor de ti, Solo pueden venir quienes vengan en cuerpos dulces y decididos, Ningún enfermo, ningún bebedor de ron o mancha venérea está permitido aquí.

(Yo y los míos no convencemos con argumentos, símiles, rimas, Convencemos con nuestra presencia.)

¡Escucha! Seré honesto contigo, no ofrezco los antiguos premios fáciles, sino nuevos premios ásperos. Estos son los días que deben sucederte: No amontonarás lo que se llama riquezas, dispersarás con mano generosa todo lo que ganes o logres, apenas llegues a la ciudad a la que estabas destinado, apenas te acomodes a gusto antes de que una llamada irresistible te convoque a partir, serás objeto de las sonrisas irónicas y burlas de quienes quedan atrás, las señales de amor que recibas solo las responderás con apasionados besos de despedida, no permitirás el apego de quienes extienden hacia ti sus manos abiertas.

¡Vamos! ¡Tras los grandes Compañeros, y a pertenecer a ellos! Ellos también están en el camino—son los hombres veloces y majestuosos—son las mujeres más grandiosas, Disfrutadores de las calmas y tormentas del mar, marineros de muchos barcos, caminantes de muchas millas de tierra, Habitantes de muchos países lejanos, habituados a moradas distantes, Confiados en hombres y mujeres, observadores de ciudades, trabajadores solitarios, Detenidos y contempladores de matas, flores, conchas de la orilla, Bailarines en bodas, besadores de novias, tiernos ayudantes de niños, portadores de niños, Soldados de revueltas, testigos de tumbas abiertas, bajadores de ataúdes, Viajeros a través de estaciones consecutivas, a través de los años, los curiosos años que emergen de los anteriores, Viajeros como con compañeros, es decir, sus propias fases diversas, Avanzando desde los días latentes e irrealizados de la infancia, Viajeros alegremente con su propia juventud, viajeros con su virilidad barbada y bien formada, Viajeros con su feminidad, amplia, insuperable, satisfecha, Viajeros con su propia sublime vejez de hombre o mujer, Vejez, calma, expandida, amplia con la orgullosa amplitud del universo, Vejez, fluyendo libre con la deliciosa libertad cercana de la muerte.

¡Vamos! Hacia aquello que es infinito como fue sin principio, Para soportar mucho, jornadas de días, descansos de noches, Para fundir todo en el viaje al que tienden, y los días y noches a los que tienden, De nuevo fundirlos en el inicio de viajes superiores, Para no ver nada en ningún lugar que no puedas alcanzar y dejar atrás, Para no concebir tiempo, por distante que sea, que no puedas alcanzar y dejar atrás, Para no mirar arriba ni abajo ningún camino que no se extienda y espere por ti, por largo que sea, que no se extienda y espere por ti, Para no ver ningún ser, ni de Dios ni de otro, al que tú también no vayas, Para no ver posesión alguna que no puedas poseer, disfrutando de todo sin trabajo ni compra, tomando el banquete sin abstraer una sola partícula de él, Para tomar lo mejor de la granja del agricultor y la elegante villa del rico, y las bendiciones castas de la pareja bien casada, y los frutos de los huertos y las flores de los jardines, Para tomar para tu uso lo que necesites de las ciudades compactas al pasar por ellas, Para llevar contigo edificios y calles dondequiera que vayas después, Para recoger las mentes de los hombres de sus cerebros al encontrarlos, recoger el amor de sus corazones, Para llevar a tus amantes en el camino contigo, aunque los dejes atrás, Para conocer el universo mismo como un camino, como muchos caminos, como caminos para almas viajeras.

Todas las partes se apartan para el progreso de las almas, Toda religión, todas las cosas sólidas, artes, gobiernos—todo lo que fue o es aparente sobre este globo o cualquier globo, cae en nichos y rincones ante la procesión de las almas por los grandes caminos del universo.

Del progreso de las almas de hombres y mujeres por los grandes caminos del universo, todo otro progreso es el emblema necesario y el sustento.

Siempre vivos, siempre hacia adelante, Majestuosos, solemnes, tristes, retraídos, desconcertados, locos, turbulentos, débiles, insatisfechos, Desesperados, orgullosos, afectuosos, enfermos, aceptados por los hombres, rechazados por los hombres, ¡Van! ¡van! Sé que van, pero no sé a dónde van, Pero sé que van hacia lo mejor—hacia algo grande.

¡Quienquiera que seas, sal! ¡hombre o mujer, sal! No debes quedarte dormido y perdiendo el tiempo allí en la casa, aunque la hayas construido, o aunque haya sido construida para ti.

¡Fuera del oscuro encierro! ¡fuera de detrás de la pantalla! Es inútil protestar, yo lo sé todo y lo expongo.

Veo a través de ti tan malo como los demás, A través de la risa, el baile, las cenas, las comidas de la gente, Dentro de los vestidos y adornos, dentro de esos rostros lavados y arreglados, Veo un secreto y silencioso asco y desesperación.

Ningún esposo, ninguna esposa, ningún amigo, digno de oír la confesión, Otro yo, un duplicado de cada uno, merodeando y escondiéndose, va, Sin forma y sin palabras por las calles de las ciudades, cortés y afable en los salones, En los vagones de ferrocarril, en los barcos de vapor, en la asamblea pública, De regreso a las casas de hombres y mujeres, en la mesa, en el dormitorio, en todas partes, Bien vestido, rostro sonriente, figura erguida, muerte bajo los huesos del pecho, infierno bajo los huesos del cráneo, Bajo la tela fina y los guantes, bajo las cintas y flores artificiales, Guardando las apariencias con las costumbres, sin pronunciar una sílaba de sí mismo, Hablando de cualquier cosa menos de sí mismo.

¡Vamos! ¡a través de luchas y guerras! La meta que fue nombrada no puede ser revocada.

¿Han tenido éxito las luchas pasadas? ¿Qué ha tenido éxito? ¿tú mismo? ¿tu nación? ¿La naturaleza? Ahora entiéndeme bien—está dispuesto en la esencia de las cosas que de cualquier fruto del éxito, no importa cuál, surgirá algo que haga necesaria una lucha mayor.

Mi llamado es el llamado de la batalla, nutro la rebelión activa, Quien vaya conmigo debe ir bien armado, Quien vaya conmigo va a menudo con dieta escasa, pobreza, enemigos airados, deserciones.

¡Vamos! ¡el camino está ante nosotros! Es seguro—lo he probado—mis propios pies lo han probado bien—¡no te detengas! ¡Que el papel permanezca en el escritorio sin escribir, y el libro en el estante sin abrir! ¡Que las herramientas permanezcan en el taller! ¡que el dinero quede sin ganar! ¡Que la escuela siga en pie! ¡no prestes atención al grito del maestro! ¡Que el predicador predique en su púlpito! ¡que el abogado alegue en el tribunal, y el juez exponga la ley!

¡Camarada, te doy mi mano! Te doy mi amor más precioso que el dinero, Te doy mi ser antes que la prédica o la ley; ¿Me darás tú el tuyo? ¿vendrás a viajar conmigo? ¿Permaneceremos juntos mientras vivamos?