LIBRO IX

Canto del Respondedor

1 Ahora escucha la romanza de mi mañana, cuento las señales del Respondedor, A las ciudades y granjas canto mientras se despliegan bajo el sol ante mí.

Un joven se me acerca portando un mensaje de su hermano, ¿Cómo sabrá el joven el cómo y el cuándo de su hermano? Dile que me envíe las señales. Y me planto ante el joven cara a cara, tomo su mano derecha con mi mano izquierda y su mano izquierda con mi mano derecha, Y respondo por su hermano y por los hombres, y respondo por aquel que responde por todos, y envío estas señales.

Todos lo esperan, todos se rinden ante él, su palabra es decisiva y final, Lo aceptan, en él se bañan, en él se perciben como en medio de la luz, En él se sumergen y él los sumerge a ellos.

Mujeres hermosas, las naciones más altivas, leyes, el paisaje, la gente, los animales, La profunda tierra y sus atributos y el inquieto océano, (así narro mi romanza matinal,) Todos los placeres y propiedades y el dinero, y todo lo que el dinero puede comprar, Las mejores granjas, otros trabajando y sembrando y él inevitablemente cosecha, Las ciudades más nobles y costosas, otros nivelando y construyendo y él se domicilia allí, Nada para nadie sino lo que es para él, lo cercano y lo lejano son para él, los barcos en el horizonte, Los perpetuos espectáculos y desfiles en la tierra son para él si lo son para alguien.

Él pone las cosas en su actitud, Expulsa el hoy de sí mismo con plasticidad y amor, Coloca sus propios tiempos, recuerdos, padres, hermanos y hermanas, asociaciones, empleo, política, de modo que el resto nunca los avergüence después, ni asuma mandarlos.

Él es el Respondedor, Lo que puede ser respondido él lo responde, y lo que no puede ser respondido muestra cómo no puede ser respondido.

Un hombre es una convocatoria y un desafío, (Es inútil escabullirse—¿oyes esa burla y risa? ¿oyes los ecos irónicos?)

Libros, amistades, filósofos, sacerdotes, acción, placer, orgullo, suben y bajan buscando dar satisfacción, Él indica la satisfacción, e indica también a quienes suben y bajan.

Sea cual sea el sexo, la estación o el lugar, puede ir fresco y suavemente y seguro de día o de noche, Tiene la llave maestra de los corazones, para él la respuesta de las manos curiosas en los picaportes.

Su bienvenida es universal, el flujo de la belleza no es más bienvenido ni más universal que él, La persona a quien favorece de día o con quien duerme de noche es bendecida.

Toda existencia tiene su idioma, cada cosa tiene un idioma y una lengua, Él resuelve todas las lenguas en la suya propia y la otorga a los hombres, y cualquier hombre traduce, y cualquier hombre se traduce también a sí mismo, Una parte no contrarresta a otra parte, él es el ensamblador, ve cómo se unen.

Dice indiferente y por igual ¿Cómo está usted amigo? al Presidente en su recepción, Y dice Buen día hermano mío, a Cudge que azada en el campo de caña, Y ambos lo entienden y saben que su habla es justa.

Camina con perfecta soltura en el capitolio, Camina entre el Congreso, y un Representante le dice a otro, Aquí aparece nuestro igual y nuevo.

Entonces los mecánicos lo toman por un mecánico, Y los soldados suponen que es un soldado, y los marineros que ha seguido el mar, Y los autores lo toman por autor, y los artistas por artista, Y los obreros perciben que podría trabajar con ellos y amarlos, No importa cuál sea el trabajo, él es quien debe seguirlo o lo ha seguido, No importa cuál sea la nación, podría encontrar allí a sus hermanos y hermanas.

Los ingleses creen que proviene de su estirpe inglesa, A un judío le parece judío, a un ruso le parece ruso, usual y cercano, alejado de ninguno.

Quienquiera que mire en la cafetería del viajero lo reclama, El italiano o francés está seguro, el alemán está seguro, el español está seguro, y el cubano isleño está seguro, El ingeniero, el marinero en los grandes lagos, o en el Misisipi o San Lorenzo o Sacramento, o Hudson o el estrecho de Paumanok, lo reclama.

El caballero de sangre perfecta reconoce su sangre perfecta, El insultador, la prostituta, el iracundo, el mendigo, se ven a sí mismos en sus caminos, él los transmuta extrañamente, Ya no son viles, apenas se reconocen de tan crecidos que están.

2 Las indicaciones y el balance del tiempo, La cordura perfecta muestra al maestro entre los filósofos, El tiempo, siempre sin interrupción, se indica en partes, Lo que siempre indica al poeta es la multitud de la grata compañía de cantores, y sus palabras, Las palabras de los cantores son las horas o minutos de la luz o la oscuridad, pero las palabras del hacedor de poemas son la luz y la oscuridad generales, El hacedor de poemas establece la justicia, la realidad, la inmortalidad, Su visión y poder circundan las cosas y la raza humana, Él es la gloria y el extracto hasta ahora de las cosas y de la raza humana.

Los cantores no engendran, solo el Poeta engendra, Los cantores son bienvenidos, comprendidos, aparecen con suficiente frecuencia, pero rara ha sido la jornada, igualmente el lugar, del nacimiento del hacedor de poemas, el Respondedor, (No todos los siglos ni cada cinco siglos han contenido tal día, pese a todos sus nombres.)

Los cantores de horas sucesivas de siglos pueden tener nombres ostensibles, pero el nombre de cada uno de ellos es uno de los cantores, El nombre de cada uno es, cantor de la vista, cantor del oído, cantor de la mente, cantor dulce, cantor nocturno, cantor de salón, cantor de amor, cantor extraño, o algo más.

Todo este tiempo y en todo tiempo esperan las palabras de los verdaderos poemas, Las palabras de los verdaderos poemas no solo complacen, Los verdaderos poetas no son seguidores de la belleza sino los augustos maestros de la belleza; La grandeza de los hijos es la exudación de la grandeza de madres y padres, Las palabras de los verdaderos poemas son el penacho y el aplauso final de la ciencia.

Instinto divino, amplitud de visión, la ley de la razón, salud, rudeza corporal, retraimiento, Alegría, bronceado solar, dulzura del aire, tales son algunas de las palabras de los poemas.

El marinero y el viajero subyacen al hacedor de poemas, el Respondedor, El constructor, geómetra, químico, anatomista, frenólogo, artista, todos estos subyacen al hacedor de poemas, el Respondedor.

Las palabras de los verdaderos poemas te dan más que poemas, Te dan para que formes por ti mismo poemas, religiones, política, guerra, paz, conducta, historias, ensayos, vida diaria y todo lo demás, Equilibran rangos, colores, razas, credos y los sexos, No buscan la belleza, son buscadas, Siempre tocándolas o cerca de ellas sigue la belleza, el anhelo, el deseo, el amor doliente.

Preparan para la muerte, pero no son el final, sino más bien el comienzo, No llevan a nadie a su término ni a estar contento y pleno, A quien toman lo llevan al espacio para contemplar el nacimiento de las estrellas, para aprender uno de los significados, Para lanzarse con fe absoluta, para barrer a través de los anillos incesantes y no volver a estar quieto jamás.