Carta 6: Sobre compartir el conocimiento

1. Siento, mi querido Lucilio, que no solo estoy siendo reformado, sino transformado. Sin embargo, todavía no me aseguro, ni me permito la esperanza, de que no queden en mí elementos que deban ser cambiados. Por supuesto, hay muchos que deberían hacerse más firmes, o más sutiles, o adquirir mayor relevancia. Y, en verdad, este mismo hecho prueba que mi espíritu se ha convertido en algo mejor: que puede ver sus propios defectos, de los cuales antes era ignorante. En ciertos casos, se felicita a los enfermos porque ellos mismos han percibido que están enfermos.

2. Por lo tanto, deseo compartir contigo este cambio repentino en mí; así comenzaría a depositar una confianza más segura en nuestra amistad, la verdadera amistad que la esperanza, el temor y el interés propio no pueden romper, la amistad en la que y por la cual los hombres enfrentan la muerte. 3. Puedo mostrarte a muchos que no han carecido de un amigo, sino de una amistad; sin embargo, esto no puede suceder cuando las almas se unen por inclinaciones idénticas en una alianza de deseos honorables. ¿Y por qué no puede suceder? Porque en tales casos los hombres saben que tienen todas las cosas en común, especialmente sus dificultades.

No puedes imaginar el progreso tan claro que noto que cada día me trae. 4. Y cuando dices: “Dame también una parte de estos dones que te han resultado tan útiles”, te respondo que deseo colmarte de todos estos privilegios, y que me alegra aprender para poder enseñar. Nada me agradará jamás, por excelente o beneficioso que sea, si debo guardar su conocimiento solo para mí. Y si se me concediera la sabiduría bajo la condición expresa de que debe permanecer oculta y no ser comunicada, la rechazaría. Nada bueno es agradable de poseer, si no hay amigos con quienes compartirlo.

5. Por lo tanto, te enviaré los libros mismos; y para que no pierdas tiempo buscando aquí y allá temas provechosos, marcaré ciertos pasajes, para que puedas acudir de inmediato a aquellos que apruebo y admiro. Sin embargo, la voz viva y la intimidad de una vida en común te ayudarán más que la palabra escrita. Debes acudir al lugar de la acción, primero, porque los hombres confían más en lo que ven que en lo que oyen, y segundo, porque el camino es largo si uno sigue preceptos, pero corto y útil si sigue ejemplos. 6. Cleantes no habría sido la viva imagen de Zenón si solo hubiera escuchado sus lecciones; compartió su vida, penetró en sus propósitos ocultos y lo observó para ver si vivía conforme a sus propias reglas. Platón, Aristóteles y toda la multitud de sabios que estaban destinados a seguir cada uno su propio camino, obtuvieron más beneficio del carácter que de las palabras de Sócrates. No fue la escuela de Epicuro, sino la convivencia bajo el mismo techo, lo que hizo grandes a Metrodoro, Hermarco y Polieno. Por eso te llamo, no solo para que recibas beneficio, sino para que también lo brindes; pues podemos ayudarnos mucho mutuamente.

7. Mientras tanto, te debo mi pequeña contribución diaria; te contaré lo que me agradó hoy en los escritos de Hecatón; son estas palabras: “¿Qué progreso, preguntas, he logrado? He comenzado a ser amigo de mí mismo”. Eso fue, en verdad, un gran beneficio; una persona así nunca puede estar sola. Puedes estar seguro de que tal hombre es amigo de toda la humanidad. Adiós.