Capítulo IX

El señor Rushworth estaba en la puerta para recibir a su bella dama; y todo el grupo fue recibido por él con la debida atención. En el salón, fueron acogidos con igual cordialidad por la madre, y la señorita Bertram recibió toda la distinción de cada uno que podía desear. Una vez concluido el asunto de la llegada, lo primero era comer, y se abrieron las puertas para conducirlos, a través de una o dos habitaciones intermedias, al comedor designado, donde se había preparado una colación con abundancia y elegancia. Se habló mucho, se comió mucho, y todo transcurrió bien. Entonces se consideró el objetivo particular del día. ¿Cómo querría el señor Crawford, de qué manera preferiría, recorrer los jardines? El señor Rushworth mencionó su coche ligero. El señor Crawford sugirió que sería más conveniente algún carruaje que pudiera llevar a más de dos personas. “Privarse de la ventaja de otras miradas y otros juicios podría ser un mal incluso mayor que la pérdida del placer presente.”

La señora Rushworth propuso que también se llevara la calesa; pero esto apenas fue recibido como una mejora: las jóvenes ni sonrieron ni hablaron. Su siguiente propuesta, mostrar la casa a quienes no la conocían, fue más aceptada, pues a la señorita Bertram le complacía exhibir su tamaño, y todos se alegraron de tener algo que hacer.

En consecuencia, todo el grupo se levantó y, bajo la guía de la señora Rushworth, recorrieron varias habitaciones, todas altas, muchas grandes y ampliamente amuebladas al gusto de hace cincuenta años, con pisos relucientes, caoba maciza, ricos damascos, mármol, dorados y tallados, cada una hermosa a su manera. Había abundancia de cuadros, y algunos pocos buenos, pero la mayoría eran retratos de familia, que ya no significaban nada para nadie salvo para la señora Rushworth, quien se había esmerado en aprender todo lo que la ama de llaves podía enseñarle, y ahora estaba casi igualmente capacitada para mostrar la casa. En esta ocasión se dirigió principalmente a la señorita Crawford y a Fanny, pero no había comparación en la disposición de su atención; pues la señorita Crawford, que había visto decenas de grandes casas y no le importaba ninguna, solo aparentaba escuchar cortésmente, mientras que Fanny, para quien todo era casi tan interesante como nuevo, atendía con sincero entusiasmo a todo lo que la señora Rushworth podía relatar sobre la familia en tiempos pasados, su ascenso y grandeza, visitas reales y esfuerzos leales, encantada de vincular cualquier cosa con la historia ya conocida, o de avivar su imaginación con escenas del pasado.

La ubicación de la casa excluía la posibilidad de tener grandes vistas desde cualquiera de las habitaciones; y mientras Fanny y algunos de los demás atendían a la señora Rushworth, Henry Crawford miraba serio y sacudía la cabeza en las ventanas. Todas las habitaciones del frente oeste daban a un césped que conducía al inicio de la avenida, justo más allá de altas verjas y portones de hierro.

Después de haber visitado muchas más habitaciones de las que podría suponerse que tuvieran otro uso que contribuir al impuesto de ventanas y dar trabajo a las criadas, “Ahora”, dijo la señora Rushworth, “vamos a la capilla, a la que propiamente deberíamos entrar desde arriba y mirar hacia abajo; pero como estamos entre amigos, los llevaré por aquí, si me lo permiten.”

Entraron. La imaginación de Fanny la había preparado para algo más grandioso que una simple habitación espaciosa y oblonga, acondicionada para la devoción: sin nada más impresionante o solemne que la profusión de caoba y los cojines de terciopelo carmesí que asomaban sobre la barandilla de la galería familiar en lo alto. “Estoy decepcionada”, le dijo en voz baja a Edmund. “Esta no es mi idea de una capilla. Aquí no hay nada imponente, nada melancólico, nada grandioso. No hay naves, ni arcos, ni inscripciones, ni estandartes. Ningún estandarte, primo, para ser ‘agitado por el viento nocturno del cielo’. Ninguna señal de que ‘un monarca escocés duerme abajo’.”

“Olvidas, Fanny, lo reciente que es todo esto y para qué fin tan limitado, en comparación con las antiguas capillas de castillos y monasterios. Era solo para el uso privado de la familia. Supongo que han sido enterrados en la iglesia parroquial. Allí debes buscar los estandartes y los blasones.”

“Fue una tontería de mi parte no pensar en todo eso; pero estoy decepcionada.”

La señora Rushworth comenzó su relato. “Esta capilla fue acondicionada como la ven, en tiempos de Jacobo II. Antes de ese período, según entiendo, los bancos eran solo de madera revestida; y hay razones para pensar que los forros y cojines del púlpito y del asiento familiar eran solo de paño púrpura; pero esto no es del todo seguro. Es una capilla hermosa, y antes se usaba constantemente tanto por la mañana como por la tarde. Las oraciones siempre las leía el capellán doméstico, aún lo recuerdan muchos; pero el difunto señor Rushworth dejó de hacerlo.”

“Cada generación tiene sus mejoras”, dijo la señorita Crawford, sonriendo, a Edmund.

La señora Rushworth se había ido a repetir su lección al señor Crawford; y Edmund, Fanny y la señorita Crawford permanecieron juntos en un grupo.

“Es una lástima”, exclamó Fanny, “que se haya dejado de lado esa costumbre. Era una parte valiosa de tiempos pasados. ¡Hay algo en una capilla y un capellán que encaja tanto con una gran casa, con la idea que uno tiene de cómo debe ser un hogar así! ¡Una familia entera reuniéndose regularmente para orar es algo hermoso!”

“Muy hermoso, en verdad”, dijo la señorita Crawford, riendo. “Debe hacer mucho bien a los señores de la casa obligar a todas las pobres criadas y lacayos a dejar sus ocupaciones y placeres para rezar aquí dos veces al día, mientras ellos mismos inventan excusas para no asistir.”

“Esa difícilmente es la idea de Fanny sobre una familia reunida”, dijo Edmund. “Si el señor y la señora no asisten ellos mismos, debe haber más daño que beneficio en la costumbre.”

“En todo caso, es más seguro dejar que la gente decida por sí misma en estos asuntos. A todos les gusta ir a su manera, elegir su propio tiempo y forma de devoción. La obligación de asistir, la formalidad, la restricción, la duración del servicio... en conjunto es algo formidable, y a nadie le gusta; y si las buenas personas que solían arrodillarse y bostezar en esa galería hubieran podido prever que llegaría el día en que hombres y mujeres podrían quedarse diez minutos más en la cama, si despertaban con dolor de cabeza, sin peligro de reprobación por faltar a la capilla, habrían saltado de alegría y envidia. ¿No puedes imaginar con qué sentimientos de desgano las antiguas beldades de la casa Rushworth venían muchas veces a esta capilla? Las jóvenes señoras Eleanor y Bridget, aparentando piedad, pero con la cabeza llena de cosas muy distintas, especialmente si el pobre capellán no valía la pena mirar, y en aquellos días, imagino que los párrocos eran incluso peores que ahora.”

Por unos momentos no hubo respuesta. Fanny se sonrojó y miró a Edmund, pero se sintió demasiado molesta para hablar; y él necesitó un poco de reflexión antes de poder decir: “Tu mente vivaz difícilmente puede ser seria ni siquiera en temas serios. Nos has dado una imagen divertida, y la naturaleza humana no puede negar que fue así. Todos debemos sentir a veces la dificultad de fijar nuestros pensamientos como quisiéramos; pero si supones que es algo frecuente, es decir, una debilidad convertida en hábito por descuido, ¿qué se podría esperar de las devociones privadas de esas personas? ¿Crees que las mentes a las que se les permite, a las que se les consiente divagar en una capilla, estarían más concentradas en un cuarto privado?”

“Sí, muy probablemente. Al menos tendrían dos ventajas a su favor. Habría menos cosas que distrajeran la atención desde fuera, y no se pondría a prueba durante tanto tiempo.”

“Creo que la mente que no lucha contra sí misma en una circunstancia, encontraría objetos que la distrajeran en la otra; y la influencia del lugar y del ejemplo puede a menudo despertar mejores sentimientos que los que se tenían al principio. Sin embargo, admito que la mayor duración del servicio a veces es una exigencia demasiado grande para la mente. Uno desearía que no fuera así; pero aún no llevo suficiente tiempo fuera de Oxford como para olvidar cómo son las oraciones en la capilla.”

Mientras esto ocurría, el resto del grupo, disperso por la capilla, Julia llamó la atención del señor Crawford hacia su hermana, diciendo: “Mire al señor Rushworth y a María, de pie uno junto al otro, exactamente como si la ceremonia fuera a celebrarse. ¿No tienen completamente el aire de ello?”

El señor Crawford sonrió en señal de acuerdo y, adelantándose hacia María, le dijo, en voz que solo ella pudo oír: “No me gusta ver a la señorita Bertram tan cerca del altar.”

Sobresaltada, la dama instintivamente dio uno o dos pasos atrás, pero recobrando la compostura al instante, fingió reír y le preguntó, en un tono apenas más alto: “¿Si él la entregaría?”

“Me temo que lo haría muy torpemente”, fue su respuesta, con una mirada significativa.

Julia, uniéndose a ellos en ese momento, continuó la broma.

“De verdad, es una lástima que no pueda celebrarse de inmediato, si tan solo tuviéramos la licencia adecuada, porque aquí estamos todos juntos, y nada en el mundo podría ser más acogedor y agradable.” Y habló y rió al respecto con tan poca discreción que hizo que el señor Rushworth y su madre comprendieran la situación, exponiendo a su hermana a los galanteos susurrados de su pretendiente, mientras la señora Rushworth, con las sonrisas y dignidad apropiadas, decía que sería para ella el acontecimiento más feliz cuando llegara a suceder.

“¡Si Edmund estuviera ordenado!” exclamó Julia, y corrió hacia donde él estaba con la señorita Crawford y Fanny: “Querido Edmund, si ahora estuvieras ordenado, podrías oficiar la ceremonia de inmediato. Qué mala suerte que no seas clérigo; el señor Rushworth y María están más que listos.”

El semblante de la señorita Crawford, mientras Julia hablaba, podría haber divertido a un observador imparcial. Parecía casi horrorizada ante la nueva idea que acababa de recibir. Fanny la compadeció. “Cuánto le va a pesar lo que acaba de decir”, cruzó por su mente.

“¿Ordenado?” dijo la señorita Crawford; “¿qué, vas a ser clérigo?”

“Sí; recibiré las órdenes poco después del regreso de mi padre—probablemente en Navidad.”

La señorita Crawford, recuperando el ánimo y el color, solo respondió: “Si lo hubiera sabido antes, habría hablado del clero con más respeto”, y cambió de tema.

Poco después, la capilla quedó entregada al silencio y la quietud que reinaban en ella, con pocas interrupciones, durante todo el año. La señorita Bertram, disgustada con su hermana, encabezó la salida, y todos parecían sentir que ya habían estado allí el tiempo suficiente.

La parte baja de la casa ya había sido mostrada por completo, y la señora Rushworth, incansable en su empeño, habría continuado hacia la escalera principal para llevarlos por todas las habitaciones de arriba, si su hijo no hubiera intervenido dudando que tuvieran tiempo suficiente. “Porque si”, dijo él, con ese tipo de proposición evidente que muchas veces no evita ni la mente más lúcida, “tardamos demasiado recorriendo la casa, no tendremos tiempo para lo que hay que hacer afuera. Ya pasaron de las dos, y vamos a cenar a las cinco.”

La señora Rushworth accedió; y la cuestión de recorrer los jardines, con quiénes y cómo, estaba a punto de debatirse más a fondo, y la señora Norris empezaba a organizar de qué manera, combinando carruajes y caballos, se podría hacer más, cuando los jóvenes, al encontrar una puerta exterior tentadoramente abierta sobre una escalinata que conducía directamente al césped y los arbustos, y a todas las delicias de los jardines de recreo, como por un solo impulso, un solo deseo de aire y libertad, salieron todos.

“Supongo que por ahora podemos bajar por aquí”, dijo la señora Rushworth, aceptando amablemente la sugerencia y siguiéndolos. “Aquí tenemos la mayor cantidad de plantas, y aquí están los curiosos faisanes.”

“Pregunta”, dijo el señor Crawford, mirando a su alrededor, “¿no encontraremos algo que nos ocupe aquí antes de ir más lejos? Veo muros muy prometedores. Señor Rushworth, ¿convocamos un consejo en este césped?”

“James”, dijo la señora Rushworth a su hijo, “creo que el bosque será nuevo para todos los presentes. Las señoritas Bertram nunca han visto el bosque todavía.”

Nadie se opuso, pero durante un tiempo no pareció haber inclinación a seguir ningún plan ni a alejarse mucho. Al principio, todos se sintieron atraídos por las plantas o los faisanes, y se dispersaron en feliz independencia. El señor Crawford fue el primero en avanzar para examinar las posibilidades de ese extremo de la casa. El césped, limitado a ambos lados por un alto muro, contenía, más allá de la primera zona plantada, una bolera, y más allá de la bolera, una larga terraza con barandales de hierro, que permitía ver por encima las copas de los árboles del bosque contiguo. Era un buen lugar para encontrar defectos. El señor Crawford fue pronto seguido por la señorita Bertram y el señor Rushworth; y cuando, al poco tiempo, los demás empezaron a formar grupos, estos tres fueron encontrados en animada consulta en la terraza por Edmund, la señorita Crawford y Fanny, quienes parecían unirse de forma natural y, tras compartir brevemente sus lamentos y dificultades, los dejaron y siguieron caminando. Los tres restantes, la señora Rushworth, la señora Norris y Julia, aún estaban muy atrás; pues Julia, cuyo astro afortunado ya no brillaba, se veía obligada a permanecer al lado de la señora Rushworth y a contener sus pies impacientes al ritmo lento de esa dama, mientras su tía, habiéndose encontrado con la ama de llaves que había salido a alimentar a los faisanes, se demoraba conversando con ella. Pobre Julia, la única de los nueve que no estaba razonablemente satisfecha con su situación, se encontraba ahora en completo castigo, y tan diferente de la Julia del asiento del coche como podía imaginarse. La cortesía que le habían inculcado como deber le hacía imposible escapar; mientras que la falta de esa clase superior de dominio propio, esa justa consideración hacia los demás, ese conocimiento de su propio corazón, ese principio de rectitud, que no formaron parte esencial de su educación, la hacían infeliz en su situación.

“Esto es insoportablemente caluroso”, dijo la señorita Crawford, cuando ya habían dado una vuelta por la terraza y se acercaban por segunda vez a la puerta central que daba al bosque. “¿Alguien se opondrá a estar cómodo? Aquí hay un bonito bosquecillo, si tan solo pudiéramos entrar. ¡Qué felicidad si la puerta no estuviera cerrada! pero, por supuesto, lo estará; en estos grandes lugares, solo los jardineros pueden ir donde quieren.”

Sin embargo, la puerta resultó no estar cerrada, y todos estuvieron de acuerdo en atravesarla con alegría, dejando atrás el resplandor implacable del día. Una considerable escalinata los llevó al bosque, que era un bosquecillo plantado de unas dos hectáreas y, aunque compuesto principalmente de alerces y laureles, y hayas podadas, y aunque dispuesto con demasiada regularidad, era oscuridad y sombra, y belleza natural, comparado con la bolera y la terraza. Todos sintieron el alivio, y durante un tiempo solo pudieron caminar y admirar. Al fin, tras una breve pausa, la señorita Crawford comenzó diciendo: “Así que va a ser clérigo, señor Bertram. Esto sí que me sorprende.”

“¿Por qué le sorprende? Debe suponer que estoy destinado a alguna profesión, y habrá notado que no soy ni abogado, ni militar, ni marinero.”

“Muy cierto; pero, en fin, no se me había ocurrido. Y ya sabe que generalmente hay un tío o un abuelo que deja una fortuna al segundo hijo.”

“Una práctica muy loable”, dijo Edmund, “pero no del todo universal. Yo soy una de las excepciones, y siéndolo, debo hacer algo por mí mismo.”

“¿Pero por qué tiene que ser clérigo? Pensé que eso siempre era el destino del más joven, cuando había muchos entre quienes elegir antes que él.”

“¿Cree usted que la Iglesia nunca es elegida entonces?”

“Nunca es una palabra muy fuerte. Pero sí, en el nunca de la conversación, que significa no muy a menudo, lo creo. Porque, ¿qué se puede hacer en la Iglesia? A los hombres les gusta distinguirse, y en cualquiera de las otras ramas se puede lograr distinción, pero no en la Iglesia. Un clérigo no es nada.”

“El nada de la conversación tiene sus grados, espero, al igual que el nunca. Un clérigo no puede estar en lo alto del poder o la moda. No debe encabezar multitudes ni marcar tendencia en el vestir. Pero no puedo llamar nada a esa situación que tiene a su cargo todo lo que es de la mayor importancia para la humanidad, considerada individual o colectivamente, en lo temporal y en lo eterno, que tiene la custodia de la religión y la moral, y, por consiguiente, de las costumbres que resultan de su influencia. Nadie aquí puede llamar nada a ese oficio. Si el hombre que lo ocupa es nada, es por descuidar su deber, por renunciar a su verdadera importancia y salirse de su lugar para aparentar lo que no debe.”

“Usted le atribuye al clérigo mayor importancia de la que suele oírse, o de la que yo puedo comprender del todo. No se ve mucho de esa influencia e importancia en la sociedad, ¿y cómo podría adquirirse si rara vez se les ve? ¿Cómo pueden dos sermones por semana, suponiendo que valga la pena oírlos, suponiendo que el predicador tenga el sentido común de preferir los de Blair a los suyos, hacer todo lo que usted dice? ¿Gobernar la conducta y formar las costumbres de una gran congregación el resto de la semana? Casi no se ve a un clérigo fuera de su púlpito.”

“Usted habla de Londres, yo hablo de la nación en general.”

“Imagino que la metrópoli es una muestra bastante representativa del resto.”

—No, espero que no, en cuanto a la proporción de virtud y vicio en todo el reino. No buscamos en las grandes ciudades nuestra mejor moralidad. No es allí donde las personas respetables, de cualquier denominación, pueden hacer el mayor bien; y ciertamente no es allí donde la influencia del clero puede sentirse más. Un buen predicador es seguido y admirado; pero no es solo en la predicación elocuente donde un buen clérigo será útil en su parroquia y vecindario, cuando la parroquia y el vecindario son lo suficientemente pequeños como para conocer su carácter privado y observar su conducta general, lo cual en Londres rara vez sucede. Allí el clero se pierde entre la multitud de sus feligreses. La mayoría solo los conoce como predicadores. Y respecto a su influencia en las costumbres públicas, la señorita Crawford no debe malinterpretarme, ni suponer que pretendo llamarlos árbitros de la buena educación, reguladores del refinamiento y la cortesía, maestros de las ceremonias de la vida. Las costumbres de las que hablo podrían llamarse más bien conducta, quizá, el resultado de buenos principios; el efecto, en resumen, de aquellas doctrinas que es su deber enseñar y recomendar; y creo que en todas partes se encontrará que, según el clero sea o no lo que debe ser, así será el resto de la nación.

—Ciertamente —dijo Fanny, con suave firmeza.

—Ahí lo tiene —exclamó la señorita Crawford—, ya ha convencido por completo a la señorita Price.

—Ojalá pudiera convencer también a la señorita Crawford.

—No creo que lo logre nunca —dijo ella, con una sonrisa pícara—. Me sorprende tanto ahora como al principio que usted tenga la intención de ordenarse. Realmente está hecho para algo mejor. Vamos, cambie de idea. No es demasiado tarde. Entre a la abogacía.

—¿Entrar a la abogacía? Con la misma facilidad con que me dijeron que viniera a este desierto.

—Ahora va a decir algo sobre que la abogacía es el peor de los dos desiertos, pero me adelanto; recuerde, me he adelantado.

—No tiene por qué apresurarse cuando el objetivo es solo evitar que diga un bon mot, porque no hay ni una pizca de ingenio en mi naturaleza. Soy una persona muy práctica, de hablar directo, y puedo tropezar en los límites de una réplica durante media hora sin dar con ella.

Siguió un silencio general. Cada uno quedó pensativo. Fanny fue la primera en interrumpir diciendo: —Me sorprende estar cansada solo de caminar en este dulce bosque; pero la próxima vez que encontremos un banco, si no les resulta desagradable, me gustaría sentarme un rato.

—Querida Fanny —exclamó Edmund, tomando de inmediato su brazo—, ¡qué poco considerado he sido! Espero que no estés muy cansada. Quizá —volviéndose hacia la señorita Crawford— mi otra compañera me haga el honor de tomar mi brazo.

—Gracias, pero no estoy nada cansada. —Sin embargo, lo tomó mientras hablaba, y la satisfacción de sentir esa conexión por primera vez hizo que Edmund se olvidara un poco de Fanny—. Apenas me tocas —dijo él—. No me haces de ninguna utilidad. ¡Qué diferencia entre el peso del brazo de una mujer y el de un hombre! En Oxford estoy bastante acostumbrado a que un hombre se apoye en mí durante toda una calle, y tú eres solo una pluma en comparación.

—Realmente no estoy cansada, lo cual casi me sorprende; porque debemos haber caminado al menos una milla en este bosque. ¿No crees que sí?

—Ni media milla —fue su firme respuesta; pues aún no estaba tan enamorado como para medir distancias o calcular el tiempo con la ligereza femenina.

—¡Oh! No consideras cuánto hemos serpenteado. Hemos tomado un curso muy sinuoso, y el bosque en sí debe tener media milla de largo en línea recta, porque desde que dejamos el primer gran sendero no hemos visto el final.

—Pero si recuerdas, antes de dejar ese primer gran sendero, vimos directamente hasta el final. Miramos por toda la avenida y vimos que terminaba en unas verjas de hierro, y no podía tener más de un estadio de largo.

—¡Oh! No sé nada de tus estadios, pero estoy segura de que es un bosque muy largo, y que hemos estado yendo y viniendo desde que entramos; y por lo tanto, cuando digo que hemos caminado una milla en él, debo estar hablando con moderación.

—Hemos estado exactamente un cuarto de hora aquí —dijo Edmund, sacando su reloj—. ¿Crees que caminamos cuatro millas por hora?

—¡Oh! No me ataques con tu reloj. Un reloj siempre está demasiado adelantado o atrasado. No puedo dejarme dictar por un reloj.

Unos pasos más los sacaron justo al final del sendero del que hablaban; y, apartada, bien sombreada y resguardada, con vista al parque a través de un ha-ha, había un banco de tamaño cómodo, en el que todos se sentaron.

—Me temo que estás muy cansada, Fanny —dijo Edmund, observándola—; ¿por qué no lo dijiste antes? Será un mal día de diversión para ti si terminas agotada. Todo tipo de ejercicio la fatiga muy pronto, señorita Crawford, excepto montar a caballo.

—¡Qué horrible de tu parte dejarme acaparar su caballo como lo hice toda la semana pasada! Me avergüenzo de ti y de mí misma, pero no volverá a suceder.

—Tu atención y consideración me hacen más consciente de mi propio descuido. El bienestar de Fanny parece estar en mejores manos contigo que conmigo.

—Que esté cansada ahora, sin embargo, no me sorprende; porque no hay nada en el cumplimiento de los deberes de uno tan fatigante como lo que hemos hecho esta mañana: ver una gran casa, deambular de una habitación a otra, forzar la vista y la atención, escuchar lo que no se entiende, admirar lo que no interesa. Generalmente se considera el mayor fastidio del mundo, y la señorita Price lo ha comprobado, aunque no lo supiera.

—Pronto estaré descansada —dijo Fanny—; sentarse a la sombra en un día hermoso y contemplar el verdor es el más perfecto de los refrescos.

Después de sentarse un rato, la señorita Crawford se levantó de nuevo. —Debo moverme —dijo—; descansar me fatiga. He mirado a través del ha-ha hasta cansarme. Debo ir a mirar por esa verja de hierro la misma vista, aunque no pueda verla tan bien.

Edmund también dejó el banco. —Ahora, señorita Crawford, si mira por el sendero, se convencerá de que no puede tener media milla de largo, ni la mitad de media milla.

—Es una distancia inmensa —dijo ella—; lo veo de un vistazo.

Él siguió razonando con ella, pero en vano. Ella no quiso calcular, ni comparar. Solo sonreía y afirmaba. El mayor grado de coherencia racional no habría sido más encantador, y conversaron con mutua satisfacción. Al final, acordaron que intentarían determinar las dimensiones del bosque caminando un poco más por él. Irían a uno de sus extremos, en la línea en que estaban —pues había un sendero verde y recto a lo largo del fondo, junto al ha-ha— y quizá girarían un poco en otra dirección si parecía útil, y regresarían en unos minutos. Fanny dijo que ya había descansado, y habría querido ir también, pero no se lo permitieron. Edmund insistió en que permaneciera donde estaba con una insistencia que no pudo resistir, y la dejaron en el banco para pensar con agrado en el cuidado de su primo, pero con gran pesar de no ser más fuerte. Los observó hasta que doblaron la esquina, y escuchó hasta que todo sonido de ellos cesó.