CAPÍTULO XXXII

1805.

Capitulación de Sublingen—Preparativos para la guerra—Utilidad de la información comercial—Mis instrucciones—Inspección de los emigrados y los periódicos—Un panfleto de Kotzebue—Ofertas del Emperador de Rusia a Moreau—Retrato de Gustavo Adolfo por uno de sus ministros—Denuncias de Fouché—Duelos en Hamburgo—M. de Gimel—El Corresponsal de Hamburgo—Carta de Bernadotte.

Salí de París el 20 de mayo de 1805. El 5 de junio siguiente entregué mis credenciales al Senado de Hamburgo, que estaba representado por el Síndico Doormann y el Senador Schutte. M. Reinhart, mi predecesor, dejó Hamburgo el 12 de junio.

Los duques reinantes de Mecklemburgo-Schwerin y Brunswick, a quienes había anunciado mi llegada como ministro acreditado ante ellos, me enviaron cartas reconociéndome en ese carácter. El general Walmoden acababa de firmar la capitulación de Sublingen con el mariscal Mortier, quien tenía el mando en Hannover. El gobierno inglés se negó a ratificarla, porque estipulaba que las tropas serían prisioneras de guerra. Bonaparte tenía dos motivos para suavizar esta dura condición. Deseaba conservar Hannover como compensación por Malta, y asegurarse los medios para incomodar y atacar a Prusia, de la que empezaba a desconfiar. Al avanzar sobre Prusia aseguraría su flanco izquierdo, de modo que, cuando le conviniera, podría marchar hacia el norte. Por ello, Mortier recibió órdenes de reducir las condiciones de la capitulación a la entrega de armas, bagajes, artillería y caballos. Inglaterra, que hacía grandes esfuerzos para resistir la invasión con la que creía estar amenazada, gastó sumas considerables en el transporte de las tropas de Hannover a Inglaterra. Su precipitación fue indescriptible, y pagó precios exorbitantes por el alquiler de barcos. Varias casas de Hamburgo hicieron fortunas en esta ocasión. La experiencia ha demostrado desde hace mucho tiempo que no es en su origen donde más fácilmente se conocen las transacciones secretas. La noticia de un acontecimiento resuena con frecuencia a distancia, mientras que el hecho en sí es casi totalmente desconocido en el lugar donde ocurre. La influencia directa de los acontecimientos políticos en las especulaciones comerciales hace que los comerciantes estén sumamente atentos a lo que sucede. Todos los que se dedican al comercio forman una corporación unida por el más fuerte de los lazos, el interés común; y la correspondencia comercial suele ofrecer un campo fértil para la observación, y proporciona mucha información valiosa que a menudo escapa a las investigaciones de los agentes del gobierno.

Resolví establecer una relación con algunas de las casas mercantiles que mantenían comunicaciones extensas y frecuentes con los Estados del Norte. Sabía que, ganando su confianza, podría conocer todo lo que ocurría en Rusia, Suecia, Inglaterra y Austria. Entre los temas sobre los que era deseable obtener información incluía negociaciones, tratados, medidas militares—como el reclutamiento de tropas más allá de lo establecido para la paz, movimientos de tropas, formación de campamentos y almacenes, operaciones financieras, el equipamiento de barcos y muchas otras cosas que, aunque no importantes en sí mismas, con frecuencia conducen al conocimiento de lo que sí lo es.

No estaba dispuesto a confiar en todos los informes públicos y rumores que circulaban en la Bolsa sin una investigación minuciosa; pues deseaba evitar transmitir como verdades lo que a menudo podían ser simples invenciones de especuladores. Se me instruyó para vigilar a los emigrados, que eran sumamente numerosos en Hamburgo y sus alrededores, Mecklemburgo, Hannover, Brunswick y Holstein; pero debo señalar que mi inspección debía limitarse solo a aquellos que se sabía que realmente estaban involucrados en intrigas y conspiraciones.

También debía vigilar el estado de la opinión pública y los periódicos, que con frecuencia la desvían, y señalar aquellos artículos en los periódicos que considerara censurables. Al principio me limité a hacer representaciones y quejas verbales, pero no siempre pude ceñirme a este proceder. Recibí órdenes tan claras y precisas que, a pesar mío, la inspección se convirtió rápidamente en opresión. Las quejas contra los periódicos llenaban una cuarta parte de mis despachos.

Como el Emperador deseaba estar informado de todo lo que se publicaba en su contra, envié a París, en mayo de 1805, y por consiguiente a muy pocos días de mi llegada a Hamburgo, un panfleto del célebre Kotzebue, titulado 'Recuerdos de mi viaje a Nápoles y Roma'. Esta publicación, que se imprimió en Berlín, estaba llena de ataques indecorosos y alusiones odiosas contra el Emperador.

En ese momento se me informó, por cierto conducto, que el emperador Alejandro había solicitado al general Moreau que entrara a su servicio y tomara el mando de la infantería rusa. Le ofreció 12,000 rublos para sufragar sus gastos de viaje. En un período posterior, Moreau lamentablemente aceptó estas ofertas y murió en las filas enemigas.

El 27 de junio llegó a Hamburgo M. Bouligny. Fue nombrado para reemplazar a M. d'Ocariz en Estocolmo. Este último ministro había salido de Hamburgo el 11 de junio rumbo a Constantinopla, donde no esperaba permanecer tres meses. Tuve varias largas conversaciones con él antes de su partida, y no parecía estar satisfecho con su destino. Hablamos con frecuencia del rey de Suecia, cuya conducta M. d'Ocariz censuraba. Decía que era un joven loco que, sin reflexionar sobre el cambio de los tiempos y las circunstancias, quería desempeñar el papel de Gustavo Adolfo, a quien no se parecía en nada salvo en el nombre. M. d'Ocariz hablaba del campamento del rey de Suecia en tono de burla. Ese príncipe había devuelto al rey de Prusia la insignia del Águila Negra porque la orden había sido concedida al Primer Cónsul. Supe que Federico Guillermo se sintió muy ofendido por este proceder, que fue tan indecoroso y absurdo como la devolución del Toisón de Oro por Luis XVII al rey de España fue digna y apropiada. Gustavo Adolfo era valiente, emprendedor y caballeresco, pero irreflexivo e irascible. Llamaba a Bonaparte Monsieur Napoleón. Sus locuras y reveses en Hannover fueron sin duda la causa de su abdicación. El 31 de octubre de 1805 publicó una declaración de guerra contra Francia en términos sumamente insultantes para el Emperador.

Fouché me abrumaba con cartas. Si hubiera atendido todas sus instrucciones, no habría dejado a nadie sin molestar. Me pidió información sobre un hombre llamado Lazoret, del departamento de Gard, ya que una joven llamada Rosine Zimbenni había informado a la policía que había sido muerto en un duelo en Hamburgo. Respondí que solo conocía a cuatro franceses que habían muerto de esa manera; uno, llamado Clement, fue muerto por Tarasson; un segundo, llamado Duparc, por Lezardi; un tercero, llamado Sadremont, por Revel; y un cuarto, cuyo nombre no conocía, por Lafond. Este último acababa de llegar a Hamburgo cuando fue muerto, pero no era el hombre buscado.

Lafond era natural de Brabante y había servido en el ejército británico. Insultó al francés porque llevaba la escarapela nacional—El duelo fue la consecuencia, y la parte ofendida cayó. M. Reinhart, mi predecesor, quiso castigar a Lafond, pero el ministro austríaco, al reclamarlo como súbdito de su soberano, evitó que fuera molestado. Lafond se refugió en Amberes, donde se convirtió en actor.

Durante los primeros meses que siguieron a mi llegada a Hamburgo recibí órdenes para arrestar a muchas personas, casi todas designadas como hombres peligrosos y de mala disposición. Cuando me convencía de que la acusación era infundada, posponía el arresto. El asunto quedaba entonces en el olvido, y nadie se quejaba.

Un título, o un rango en el servicio extranjero, era un salvoconducto contra la inquisición de París. De ello es ejemplo lo siguiente. El conde Gimel, de quien tendré ocasión de hablar más adelante, partió por esa época hacia Carlsbad. El conde Grote, ministro prusiano, me hablaba frecuentemente de él. Al manifestarle mi temor de que M. de Gimel pudiera ser arrestado, ya que existía un fuerte prejuicio en su contra, M. Grote respondió: "Oh, no hay temor de eso. Volverá a Hamburgo con el rango de coronel inglés."

El 17 de julio apareció en el Correspondant un artículo sumamente insultante para Francia. Había sido insertado por orden del barón Novozilzow, quien se encontraba en Berlín y se había vuelto muy hostil hacia Francia, aunque se decía que había sido enviado desde San Petersburgo en una misión específica ante Napoleón. El artículo en cuestión fue transmitido desde Berlín por un correo extraordinario, y Novozilzow, en su nota al Senado, dijo que podía afirmarse que el artículo se había insertado a petición de Su Majestad Británica. El ministro ruso en Berlín, el señor Alopaeus, también despachó una 'estafeta' al encargado de negocios ruso en Hamburgo, con órdenes de solicitar la inserción del artículo, lo que efectivamente ocurrió. En obediencia a las instrucciones del Emperador, me quejé al respecto, y el Senado respondió que nunca se oponía a la inserción de una nota oficial enviada por cualquier gobierno; que los insultos recaerían sobre quienes los emitían; que se publicaría la respuesta del Gobierno francés; y que el Senado nunca se había desviado de este modo de proceder.

Observé al Senado que no entendía por qué el Correspondant debía convertirse en portavoz del señor Novozilzow; a lo que el Síndico respondió que dos grandes potencias, que podían causarles mucho daño, habían exigido la inserción del artículo, y que no podían negarse.

El odio de los príncipes extranjeros, que se había incrementado considerablemente tras la muerte del duque de Enghien, alentó la publicación de todo lo que fuera hostil a Napoleón. Esto me fue confesado abiertamente por los ministros y extranjeros de rango que vi en Hamburgo. El rey de Suecia fue el más vehemente en manifestar la indignación que en general provocó la muerte del duque de Enghien. El señor Wetterstadt, quien había sucedido al señor La Gerbielske en el gabinete de Estocolmo, envió al ministro sueco en Hamburgo una larga carta sumamente insultante para Napoleón. Era en respuesta a un artículo insertado en el 'Moniteur' respecto al regreso del Águila Negra al rey de Prusia. El señor Peyron, el ministro sueco en Hamburgo, quien estaba lejos de aprobar todo lo que hacía su soberano, transmitió a Estocolmo algunas observaciones muy enérgicas sobre el mal efecto que produciría la inserción del artículo en el 'Correspondant'. El artículo fue entonces ligeramente modificado, y el señor Peyron recibió órdenes formales de lograr su publicación. Sin embargo, tras mis gestiones, el Senado accedió a suprimirlo y no apareció.

El mariscal Bernadotte, quien tenía el mando de las tropas francesas en Hannover, mantenía conmigo una correspondencia amistosa, ajena a las funciones oficiales de ambos.

Tras la ocupación de Hannover, el señor Taylor, ministro inglés en Cassel, se vio obligado a abandonar ese lugar; pero pronto regresó a pesar de la oposición de Francia. Sobre este asunto, el mariscal me proporcionó los siguientes detalles:

Acabo de recibir, mi querido Bourrienne, información que no deja duda sobre lo ocurrido en Cassel respecto al señor Taylor. Ese ministro ha sido recibido a pesar de las gestiones del señor Bignon, que, sin embargo, habían sido hasta entonces meramente verbales. Sé que el elector escribió a Londres para solicitar que el señor Taylor no regresara. En respuesta a esto, el gobierno inglés lo envió de vuelta. Nuestro ministro ha hecho todo lo posible para obtener su destitución; pero los intereses pecuniarios del elector han prevalecido sobre cualquier otra consideración. No quiso arriesgarse a enemistarse con la corte de la que espera recibir más de 12,000,000 de francos. Se ha escrito nuevamente al gobierno británico, pero sin resultado. El propio elector, en una carta privada, ha solicitado al rey de Inglaterra que retire al señor Taylor, pero es muy probable que el gabinete de Londres eluda esta petición.

En estas circunstancias, nuestras tropas se han acercado más a Cassel. Hasta ahora, todo el distrito de Gotinga había estado exento de acuartelamiento de tropas. Nuevos arreglos, hechos necesarios por la escasez de forraje, me han obligado a enviar un escuadrón de 'cazadores a caballo' a Munden, una pequeña ciudad a cuatro leguas de Cassel. Este movimiento causó cierta alarma en el elector, quien expresó su deseo de que las cosas volvieran al estado anterior. Ha pedido al señor Bignon que me escriba y me asegure nuevamente que estará encantado de conocerme en las aguas de Nemidorff, donde piensa pasar algún tiempo. Pero sobre este asunto no cambiaré la decisión que ya te he mencionado. —Tuyo, etc., (Firmado) BERNADOTTE. STADE, 10 de Termidor (29 de julio de 1805).