Middlemarch · George Eliot

Capítulo XXXVII.

Capítulo 38 de 87 · 32 min de lectura

Tres veces feliz aquella que está tan segura de sí misma y tan firme de corazón, que ni se deja atraer por lo mejor ni teme lo peor ante cualquier eventualidad, sino que, como un barco estable, se abre paso con fuerza entre las olas furiosas y mantiene su rumbo correcto; no se aparta por la tempestad, ni se deja seducir por el falso deleite de un clima más benigno. Quien así se asegura no necesita temer la malicia de enemigos envidiosos, ni buscar el favor de los amigos; sino que, apoyada en su propia firmeza, no se inclina ni hacia uno ni hacia otro. La más feliz es quien descansa en mayor seguridad, pero el más feliz es quien a tal mujer ama mejor. —SPENSER.

La duda insinuada por el señor Vincy, sobre si lo que se avecinaba era solo la elección general o el fin del mundo, ahora que Jorge IV había muerto, el Parlamento estaba disuelto, Wellington y Peel eran generalmente menospreciados y el nuevo rey se mostraba apologético, era un débil reflejo de las incertidumbres de la opinión provincial en aquel tiempo. Con las luces de luciérnaga de los pueblos rurales, ¿cómo podían los hombres distinguir cuáles eran sus propios pensamientos en la confusión de un ministerio tory aprobando medidas liberales, de nobles y electores tories ansiosos por elegir liberales antes que amigos de los ministros renegados, y de clamores por remedios que parecían tener una relación misteriosamente remota con el interés privado y se volvían sospechosos por la defensa de vecinos desagradables? Los compradores de los periódicos de Middlemarch se encontraban en una posición anómala: durante la agitación por la Cuestión Católica, muchos habían dejado de comprar el “Pioneer”—que tenía un lema de Charles James Fox y encabezaba el progreso—porque había apoyado a Peel respecto a los papistas, manchando así su liberalismo con una tolerancia hacia el jesuitismo y Baal; pero tampoco estaban satisfechos con el “Trumpet”, que—desde sus ataques contra Roma y en la general flaccidez del ánimo público (nadie sabiendo quién apoyaría a quién)—se había vuelto débil en sus proclamas.

Era una época, según un artículo notable en el “Pioneer”, en la que las necesidades apremiantes del país bien podían contrarrestar la renuencia a la acción pública por parte de hombres cuyas mentes, por larga experiencia, habían adquirido amplitud así como concentración, decisión de juicio así como tolerancia, desapasionamiento así como energía—en suma, todas esas cualidades que, según la triste experiencia de la humanidad, son las menos dispuestas a compartir alojamiento.

El señor Hackbutt, cuya elocuencia flotaba en ese tiempo más ampliamente de lo habitual, dejando mucha incertidumbre sobre su cauce final, fue escuchado decir en la oficina del señor Hawley que el artículo en cuestión “emanaba” de Brooke de Tipton, y que Brooke había comprado en secreto el “Pioneer” hacía algunos meses.

—Eso significa problemas, ¿eh? —dijo el señor Hawley—. Ahora le ha dado por querer ser un hombre popular, después de andar por ahí como una tortuga extraviada. Peor para él. Lo he estado observando desde hace tiempo. Lo vamos a poner en evidencia. Es un pésimo terrateniente. ¿Qué hace un viejo caballero del condado buscando congraciarse con un grupo de plebeyos de azul oscuro? En cuanto a su periódico, solo espero que él mismo escriba los artículos. Valdría la pena pagar por leerlos.

—Tengo entendido que ha conseguido a un joven muy brillante para que lo edite, capaz de escribir artículos principales al más alto nivel, igual a cualquier cosa de los periódicos londinenses. Y piensa adoptar una postura muy elevada sobre la Reforma.

—Que Brooke reforme su lista de rentas. Es un viejo tacaño, y los edificios de toda su propiedad se están viniendo abajo. Supongo que ese joven es algún aventurero de Londres.

—Se llama Ladislaw. Dicen que es de origen extranjero.

—Ya conozco ese tipo —dijo el señor Hawley—; algún emisario. Empezará con discursos sobre los Derechos del Hombre y terminará asesinando a una muchacha. Así son.

—Debes admitir que hay abusos, Hawley —dijo el señor Hackbutt, previendo algún desacuerdo político con su abogado de familia—. Yo mismo nunca favorecería posturas extremas—de hecho, me alineo con Huskisson—pero no puedo cerrar los ojos ante el hecho de que la no representación de las grandes ciudades—

—¡Grandes ciudades, al diablo! —dijo el señor Hawley, impaciente ante la exposición—. Sé demasiado sobre las elecciones en Middlemarch. Que eliminen mañana todos los distritos electorales de bolsillo y admitan todas las ciudades de hongo del reino—solo aumentarán el costo de entrar al Parlamento. Yo me baso en los hechos.

El disgusto del señor Hawley ante la idea de que el “Pioneer” fuera editado por un emisario, y de que Brooke se volviera activamente político—como si una tortuga de hábitos dispersos sacara su pequeña cabeza con ambición y se volviera rampante—no era comparable a la molestia que sentían algunos miembros de la propia familia del señor Brooke. El resultado se había filtrado poco a poco, como el descubrimiento de que tu vecino ha instalado una fábrica desagradable que estará permanentemente bajo tu nariz sin remedio legal. El “Pioneer” había sido comprado en secreto incluso antes de la llegada de Will Ladislaw, pues se presentó la oportunidad esperada al mostrarse dispuesto el propietario a desprenderse de una valiosa propiedad que no era rentable; y en el intervalo desde que el señor Brooke había escrito su invitación, aquellas ideas germinales de influir con su mente en el mundo, presentes en él desde su juventud pero hasta entonces estancadas, habían comenzado a brotar bajo resguardo.

El desarrollo fue aún más impulsado por el deleite que le producía su huésped, el cual resultó ser mayor de lo que había anticipado. Pues parecía que Will no solo dominaba todos esos temas artísticos y literarios en los que el señor Brooke se había interesado alguna vez, sino que además tenía una notable facilidad para captar los puntos clave de la situación política y tratarlos con ese espíritu amplio que, ayudado por una memoria adecuada, se presta a la cita y a la eficacia general en el tratamiento.

—Me parece una especie de Shelley, ¿sabe? —aprovechó el señor Brooke para decir, buscando la aprobación del señor Casaubon—. No me refiero a nada objetable—laxitudes o ateísmo, o algo por el estilo, ¿sabe?—los sentimientos de Ladislaw en todos los sentidos estoy seguro de que son buenos—de hecho, anoche hablamos mucho juntos. Pero tiene esa misma clase de entusiasmo por la libertad, la emancipación—una cosa admirable bajo dirección—bajo dirección, ¿sabe? Creo que podré encaminarlo bien; y me alegra más aún porque es pariente suyo, Casaubon.

Si ese buen encauzamiento implicaba algo más preciso que el resto del discurso del señor Brooke, el señor Casaubon esperaba en silencio que se refiriera a alguna ocupación a gran distancia de Lowick. No le agradaba Will mientras lo ayudaba, pero había empezado a disgustarle aún más ahora que Will había rechazado su ayuda. Así somos cuando sentimos algún tipo de celos incómodos: si nuestros talentos son más bien de tipo excavador, nuestro primo libador de miel (a quien tenemos serias razones para objetar) probablemente nos desprecie en secreto, y cualquiera que lo admire está haciendo una crítica indirecta hacia nosotros. Teniendo escrúpulos de rectitud en el alma, estamos por encima de la mezquindad de perjudicarlo—más bien respondemos a todas sus demandas con beneficios activos; y el extenderle cheques, siendo una superioridad que debe reconocer, suaviza nuestra amargura. Ahora el señor Casaubon había sido privado de esa superioridad (más allá de un recuerdo) de manera repentina y caprichosa. Su antipatía hacia Will no surgía de los celos comunes de un esposo avejentado: era algo más profundo, alimentado por sus reclamos y descontentos de toda la vida; pero Dorothea, ahora presente—Dorothea, como joven esposa que había mostrado una capacidad ofensiva de crítica, necesariamente concentraba la inquietud que antes era vaga.

Will Ladislaw, por su parte, sentía que su antipatía florecía a expensas de su gratitud, y dedicaba mucho discurso interior a justificar ese desagrado. Casaubon lo odiaba—lo sabía muy bien; desde su primera entrada pudo percibir una amargura en la boca y un veneno en la mirada que casi justificarían declarar la guerra a pesar de los beneficios pasados. Le estaba muy agradecido a Casaubon por el pasado, pero en realidad el hecho de que se casara con esa esposa compensaba la obligación. Era cuestionable si la gratitud por lo que se hace por uno mismo no debía ceder ante la indignación por lo que se hace contra otro. Y Casaubon había cometido una injusticia con Dorothea al casarse con ella. Un hombre estaba obligado a conocerse mejor que eso, y si elegía envejecer royendo huesos en una caverna, no tenía derecho a atraer a una joven a su compañía. “Es el más horrible de los sacrificios de vírgenes”, decía Will; y se imaginaba las penas internas de Dorothea como si estuviera escribiendo un lamento coral. Pero nunca la perdería de vista: velaría por ella—aunque renunciara a todo lo demás en la vida, velaría por ella, y ella debía saber que tenía un esclavo en el mundo. Will tenía—usando la frase de Sir Thomas Browne—una “prodigalidad apasionada” de declaraciones tanto para sí mismo como para los demás. La simple verdad era que nada lo atraía tanto entonces como la presencia de Dorothea.

Sin embargo, habían faltado invitaciones formales, pues nunca se le había pedido a Will que fuera a Lowick. El señor Brooke, en efecto, seguro de hacer todo lo agradable que Casaubon, pobre hombre, estaba demasiado absorto para pensar, había planeado llevar a Ladislaw a Lowick varias veces (sin dejar de presentarlo en cada oportunidad como “un joven pariente de Casaubon”). Y aunque Will no había visto a Dorothea a solas, sus encuentros habían bastado para devolverle a ella la antigua sensación de compañía juvenil con alguien más inteligente que ella, pero que parecía dispuesto a dejarse influir por ella. La pobre Dorothea, antes de casarse, nunca había encontrado mucho espacio en otras mentes para lo que más le importaba decir; y no había, como sabemos, disfrutado de la instrucción superior de su esposo tanto como esperaba. Si hablaba con algún entusiasmo a Mr. Casaubon, él la escuchaba con aire paciente, como si le hubiera dado una cita del Delectus familiar desde su tierna infancia, y a veces mencionaba brevemente qué sectas o personajes antiguos habían sostenido ideas similares, como si ya hubiera demasiado de eso en existencia; en otras ocasiones le informaba que estaba equivocada y reafirmaba lo que su comentario había puesto en duda.

Pero Will Ladislaw siempre parecía ver más en lo que ella decía de lo que ella misma veía. Dorothea tenía poca vanidad, pero poseía la ardiente necesidad femenina de gobernar benéficamente haciendo la dicha de otra alma. Por eso, la mera posibilidad de ver a Will ocasionalmente era como una claraboya abierta en el muro de su prisión, dándole un atisbo del aire soleado; y ese placer comenzó a anular su alarma original sobre lo que su esposo pudiera pensar respecto a la introducción de Will como invitado de su tío. Sobre este tema, Mr. Casaubon había permanecido mudo.

Pero Will quería hablar con Dorothea a solas, y estaba impaciente ante la lentitud de las circunstancias. Por leve que fuera la relación terrenal entre Dante y Beatriz o Petrarca y Laura, el tiempo cambia la proporción de las cosas, y en días posteriores es preferible tener menos sonetos y más conversación. La necesidad excusaba la estratagema, pero la estratagema estaba limitada por el temor de ofender a Dorothea. Finalmente descubrió que quería hacer un boceto particular en Lowick; y una mañana, cuando Mr. Brooke debía tomar el camino de Lowick hacia la ciudad del condado, Will pidió que lo dejaran con su cuaderno de bocetos y su banquillo en Lowick, y sin anunciarse en la Mansión se dispuso a dibujar en un lugar donde debía ver a Dorothea si salía a caminar—y sabía que ella solía caminar una hora por la mañana.

Pero la estratagema fue frustrada por el clima. Las nubes se reunieron con traicionera rapidez, la lluvia cayó, y Will se vio obligado a buscar refugio en la casa. Tenía la intención, amparado en el parentesco, de entrar en el salón y esperar allí sin anunciarse; y al ver a su viejo conocido el mayordomo en el vestíbulo, dijo: “No mencione que estoy aquí, Pratt; esperaré hasta el almuerzo; sé que Mr. Casaubon no gusta de ser molestado cuando está en la biblioteca”.

—El señor está fuera, señor; sólo está la señora Casaubon en la biblioteca. Será mejor que le avise que usted está aquí, señor —dijo Pratt, un hombre de mejillas sonrosadas dado a animadas conversaciones con Tantripp, y que a menudo coincidía con ella en que debía de ser aburrido para la señora.

—Oh, muy bien; esta maldita lluvia me ha impedido dibujar —dijo Will, sintiéndose tan feliz que fingió indiferencia con encantadora facilidad.

Un minuto después estaba en la biblioteca, y Dorothea lo recibía con su dulce sonrisa espontánea.

—Mr. Casaubon ha ido a casa del Arcediano —dijo ella de inmediato—. No sé si estará de regreso mucho antes de la cena. No estaba seguro de cuánto tiempo estaría fuera. ¿Quería decirle algo en particular?

—No; vine a dibujar, pero la lluvia me hizo entrar. De otro modo no la habría molestado aún. Supuse que Mr. Casaubon estaba aquí, y sé que no le gusta que lo interrumpan a esta hora.

—Entonces le debo a la lluvia el placer de verlo. Me alegra tanto verlo. —Dorothea pronunció estas palabras comunes con la sencilla sinceridad de una niña infeliz visitada en la escuela.

—En realidad vine por la oportunidad de verla a usted a solas —dijo Will, misteriosamente obligado a ser tan sencillo como ella. No se detuvo a preguntarse, ¿por qué no?—. Quería hablar de cosas, como hacíamos en Roma. Siempre es diferente cuando hay otras personas presentes.

—Sí —dijo Dorothea, con su tono claro y pleno de asentimiento—. Siéntese. Se sentó en un oscuro diván con los libros marrones detrás de ella, luciendo en su sencillo vestido de algún material blanco y delgado, sin un solo adorno además de su anillo de bodas, como si estuviera bajo voto de ser diferente a todas las demás mujeres; y Will se sentó frente a ella a dos metros de distancia, la luz cayendo sobre sus rizos brillantes y su delicado pero algo petulante perfil, con sus curvas desafiantes de labios y mentón. Ambos se miraron como si fueran dos flores que acababan de abrirse allí mismo. Dorothea, por el momento, olvidó la misteriosa irritación de su esposo hacia Will: era como agua fresca en sus labios sedientos poder hablar sin temor a la única persona que había encontrado receptiva; pues al mirar atrás a través de la tristeza, exageraba un consuelo pasado.

—A menudo he pensado que me gustaría volver a hablar con usted —dijo ella de inmediato—. Me parece extraño cuántas cosas le dije.

—Las recuerdo todas —dijo Will, con el inefable contento en su alma de sentir que estaba en presencia de una criatura digna de ser perfectamente amada. Creo que sus propios sentimientos en ese momento eran perfectos, pues los mortales tenemos nuestros momentos divinos, cuando el amor se satisface en la plenitud del ser amado.

—He tratado de aprender mucho desde que estuvimos en Roma —dijo Dorothea—. Puedo leer un poco de latín, y estoy empezando a entender un poco de griego. Ahora puedo ayudar mejor a Mr. Casaubon. Puedo buscarle referencias y ahorrarle la vista de muchas maneras. Pero es muy difícil ser erudita; parece que la gente se agota en el camino hacia los grandes pensamientos, y nunca puede disfrutarlos porque está demasiado cansada.

—Si un hombre tiene capacidad para grandes pensamientos, es probable que los alcance antes de estar decrépito —dijo Will, con irreprimible rapidez. Pero por ciertas sensibilidades, Dorothea era tan rápida como él, y al ver que su rostro cambiaba, añadió de inmediato—: Pero es muy cierto que las mejores mentes a veces se han sobrecargado trabajando en sus ideas.

—Me corrige —dijo Dorothea—. Me expresé mal. Debí decir que quienes tienen grandes pensamientos se desgastan demasiado al desarrollarlos. Yo solía pensar en eso, incluso cuando era niña; y siempre me pareció que el uso que me gustaría dar a mi vida sería ayudar a alguien que hiciera grandes obras, para que su carga fuera más ligera.

Dorothea fue llevada a esta pequeña autobiografía sin sentir que hacía una revelación. Pero nunca antes le había dicho nada a Will que arrojara tanta luz sobre su matrimonio. Él no se encogió de hombros; y por falta de esa salida muscular, pensó con mayor irritación en hermosos labios besando cráneos sagrados y otras vaciedades eclesiásticamente consagradas. Además, debía cuidar que sus palabras no delataran ese pensamiento.

—Pero podrías fácilmente llevar la ayuda demasiado lejos —dijo él—, y agotarte tú misma. ¿No estás demasiado encerrada? Ya te ves más pálida. Sería mejor que el señor Casaubon tuviera un secretario; podría conseguir fácilmente a un hombre que hiciera la mitad de su trabajo por él. Eso lo salvaría de manera más efectiva, y tú solo tendrías que ayudarlo en cosas más ligeras.

—¿Cómo puedes pensar en eso? —dijo Dorothea, en un tono de seria protesta—. No tendría felicidad si no lo ayudara en su trabajo. ¿Qué podría hacer? No hay nada bueno que hacer en Lowick. Lo único que deseo es ayudarlo más. Y él se opone a tener un secretario: por favor, no vuelvas a mencionar eso.

—Por supuesto que no, ahora que conozco tu sentir. Pero he escuchado tanto al señor Brooke como a sir James Chettam expresar el mismo deseo.

—Sí —dijo Dorothea—, pero ellos no entienden; quieren que pase mucho tiempo a caballo, y que el jardín sea modificado y haya nuevos invernaderos, para llenar mis días. Pensé que tú podrías entender que la mente de uno tiene otras necesidades —añadió, algo impaciente—. Además, el señor Casaubon no soporta oír hablar de un secretario.

—Mi error es excusable —dijo Will—. En otros tiempos solía oír al señor Casaubon hablar como si esperara tener un secretario. De hecho, me ofreció la perspectiva de ese puesto. Pero resulté ser... no lo suficientemente bueno para ello.

Dorothea intentaba extraer de esto una excusa para la evidente repulsión de su esposo, y dijo, con una sonrisa juguetona: —No eras lo suficientemente trabajador constante.

—No —dijo Will, sacudiendo la cabeza hacia atrás, un poco al modo de un caballo fogoso. Y entonces, el viejo demonio irritable lo impulsó a dar otro buen pellizco a las alas de polilla de la pobre gloria del señor Casaubon, y continuó—: Y he visto desde entonces que al señor Casaubon no le gusta que nadie supervise su trabajo y sepa a fondo lo que está haciendo. Es demasiado inseguro, demasiado incierto de sí mismo. Puede que yo no sirva para mucho, pero él me rechaza porque no estoy de acuerdo con él.

Will no carecía de intenciones de ser siempre generoso, pero nuestras lenguas son pequeños gatillos que suelen dispararse antes de que las intenciones generales puedan entrar en acción. Y era demasiado intolerable que la antipatía de Casaubon hacia él no se explicara debidamente ante Dorothea. Sin embargo, cuando habló, se sintió algo inquieto respecto al efecto que tendría en ella.

Pero Dorothea estaba extrañamente tranquila; no se mostró inmediatamente indignada, como en una ocasión similar en Roma. Y la causa era profunda. Ya no luchaba contra la percepción de los hechos, sino que se ajustaba a su percepción más clara; y ahora, cuando miraba fijamente el fracaso de su esposo, y aún más su posible conciencia de ese fracaso, parecía estar mirando a lo largo del único camino donde el deber se volvía ternura. La falta de reserva de Will podría haber sido recibida con mayor severidad, si él no hubiera sido ya recomendado a su misericordia por la antipatía de su esposo, que debía parecerle dura hasta que encontrara mejor motivo para ella.

No respondió de inmediato, pero tras mirar hacia abajo, rumiando, dijo con cierta seriedad: —El señor Casaubon debió superar su antipatía hacia ti al menos en lo que respecta a sus acciones, y eso es admirable.

—Sí; ha mostrado un sentido de justicia en asuntos familiares. Fue algo abominable que desheredaran a mi abuela porque hizo lo que llamaron una desventaja social, aunque no había nada que reprocharle a su esposo, salvo que era un refugiado polaco que daba clases para ganarse el pan.

—¡Ojalá supiera todo sobre ella! —dijo Dorothea—. Me pregunto cómo soportó el cambio de la riqueza a la pobreza; me pregunto si fue feliz con su esposo. ¿Sabes mucho sobre ellos?

—No; solo que mi abuelo era un patriota, un tipo brillante, hablaba muchos idiomas, era músico, se ganaba la vida enseñando toda clase de cosas. Ambos murieron bastante jóvenes. Y nunca supe mucho de mi padre, más allá de lo que mi madre me contó; pero él heredó el talento musical. Recuerdo su andar lento y sus manos largas y delgadas; y un día permanece en mi memoria, cuando él estaba enfermo y yo tenía mucha hambre, y solo tenía un pequeño trozo de pan.

—¡Ah, qué vida tan diferente de la mía! —dijo Dorothea, con vivo interés, entrelazando las manos sobre su regazo—. Siempre he tenido demasiado de todo. Pero dime cómo fue; el señor Casaubon no podía saber de ti entonces.

—No; pero mi padre se había dado a conocer al señor Casaubon, y ese fue mi último día de hambre. Mi padre murió poco después, y mi madre y yo fuimos bien atendidos. El señor Casaubon siempre reconoció expresamente como su deber cuidarnos, debido a la dura injusticia que se le había hecho a la hermana de su madre. Pero ahora te estoy contando algo que no es nuevo para ti.

En lo más profundo de su alma, Will era consciente de desear contarle a Dorothea algo que era bastante nuevo incluso en su propia interpretación de los hechos: a saber, que el señor Casaubon nunca había hecho más que saldar una deuda con él. Will era demasiado buen tipo para sentirse cómodo bajo la sensación de ser ingrato. Y cuando la gratitud se convierte en una cuestión de razonamiento, hay muchas formas de escapar de sus lazos.

—No —respondió Dorothea—; el señor Casaubon siempre ha evitado detenerse en sus propias acciones honorables. No sentía que la conducta de su esposo se viera menospreciada; pero esta idea de lo que la justicia había exigido en sus relaciones con Will Ladislaw se apoderó fuertemente de su mente. Tras una breve pausa, añadió: —Nunca me dijo que ayudaba a tu madre. ¿Ella sigue viva?

—No; murió en un accidente, una caída, hace cuatro años. Es curioso que mi madre también se escapara de su familia, pero no por su esposo. Nunca quiso contarme nada sobre su familia, salvo que los abandonó para ganarse la vida por sí misma; en realidad, se dedicó al teatro. Era una mujer de ojos oscuros, con rizos apretados, y nunca parecía envejecer. Como ves, vengo de sangre rebelde por ambos lados —concluyó Will, sonriendo alegremente a Dorothea, mientras ella seguía mirando con seria atención al frente, como una niña que ve un drama por primera vez.

Pero su rostro también se iluminó con una sonrisa al decir: —Esa es tu disculpa, supongo, por haber sido tú mismo algo rebelde; quiero decir, respecto a los deseos del señor Casaubon. Debes recordar que no has hecho lo que él consideraba mejor para ti. Y si él te rechaza—hablabas de rechazo hace un momento—, pero yo diría más bien, si ha mostrado algún sentimiento doloroso hacia ti, debes considerar lo sensible que se ha vuelto por el efecto desgastante del estudio. Quizá —continuó, adoptando un tono suplicante—, mi tío no te ha contado lo grave que fue la enfermedad del señor Casaubon. Sería muy mezquino de nuestra parte, que estamos bien y podemos soportar cosas, pensar demasiado en pequeñas ofensas de quienes llevan un peso de sufrimiento.

—Me enseñas algo mejor —dijo Will—. Nunca volveré a quejarme de ese tema. Había una dulzura en su tono que provenía de la inefable satisfacción de percibir—lo que Dorothea apenas era consciente—que ella se adentraba en la lejanía de la pura compasión y lealtad hacia su esposo. Will estaba dispuesto a adorar su compasión y lealtad, si ella lo asociaba consigo al manifestarlas. —Realmente a veces he sido un tipo terco —prosiguió—, pero nunca más, si puedo evitarlo, haré o diré algo que tú desapruebes.

—Eso es muy amable de tu parte —dijo Dorothea, con otra sonrisa franca—. Entonces tendré un pequeño reino, donde dictaré leyes. Pero imagino que pronto te irás, fuera de mi dominio. Pronto te cansarás de quedarte en la Granja.

—Ese es un punto que quería mencionarte, una de las razones por las que deseaba hablar contigo a solas. El señor Brooke propone que me quede en esta zona. Ha comprado uno de los periódicos de Middlemarch, y desea que yo lo dirija, y también que lo ayude en otras cosas.

—¿No sería eso un sacrificio de perspectivas más elevadas para ti? —dijo Dorothea.

—Quizá; pero siempre me han reprochado pensar en perspectivas y no asentarme en nada. Y aquí se me ofrece algo. Si no te gustaría que lo aceptara, lo dejaré. De lo contrario, preferiría quedarme en esta parte del país que irme. No pertenezco a nadie en ningún otro lugar.

—Me gustaría mucho que te quedaras —dijo Dorothea de inmediato, tan simple y espontáneamente como había hablado en Roma. En ese momento, no había la menor sombra de razón en su mente para no decirlo.

—Entonces me quedaré —dijo Ladislaw, sacudiendo la cabeza hacia atrás, levantándose y yendo hacia la ventana, como si quisiera ver si la lluvia había cesado.

Pero al momento siguiente, Dorothea, según una costumbre que se hacía cada vez más fuerte, comenzó a reflexionar que su esposo sentía de manera diferente a ella, y se sonrojó profundamente bajo la doble incomodidad de haber expresado algo que podría oponerse al sentir de su esposo, y de tener que sugerir esa oposición a Will. Su rostro no estaba vuelto hacia ella, y eso le facilitó decir—

“Pero mi opinión tiene poca importancia en un asunto así. Creo que deberías dejarte guiar por el señor Casaubon. Hablé sin pensar en otra cosa más que en mi propio sentir, que nada tiene que ver con la cuestión real. Pero ahora se me ocurre—quizá el señor Casaubon vea que la propuesta no es sensata. ¿No puedes esperar ahora y mencionárselo a él?”

“No puedo esperar hoy,” dijo Will, sintiendo un temor interno ante la posibilidad de que el señor Casaubon entrara. “La lluvia ya terminó. Le dije al señor Brooke que no viniera por mí: prefiero caminar las cinco millas. Cruzaré el páramo de Halsell y veré los destellos sobre la hierba mojada. Eso me gusta.”

Se acercó a ella para estrecharle la mano con bastante prisa, deseando pero sin atreverse a decir: “No mencione el tema al señor Casaubon.” No, no se atrevía, no podía decirlo. Pedirle que fuera menos sencilla y directa sería como empañar el cristal a través del cual uno quiere ver la luz. Y siempre estaba el otro gran temor: el de volverse para ella opaco y para siempre despojado de su brillo.

“Ojalá hubieras podido quedarte,” dijo Dorothea, con un matiz de tristeza, mientras se levantaba y extendía la mano. Ella también tenía un pensamiento que no le gustaba expresar:—Will ciertamente no debía perder tiempo en consultar los deseos del señor Casaubon, pero que ella insistiera en esto podría parecer una imposición indebida.

Así que solo se dijeron “Adiós”, y Will salió de la casa, cruzando los campos para no correr el riesgo de encontrarse con el carruaje del señor Casaubon, que sin embargo no apareció en la puerta hasta las cuatro en punto. Esa era una hora poco propicia para volver a casa: era demasiado temprano para obtener el apoyo moral contra el tedio de arreglarse para la cena, y demasiado tarde para despojar su mente de las ceremonias y asuntos frívolos del día, y así prepararse para sumergirse en el serio negocio del estudio. En tales ocasiones solía dejarse caer en un sillón de la biblioteca y permitía que Dorothea le leyera los periódicos de Londres, cerrando los ojos mientras tanto. Sin embargo, hoy rehusó ese alivio, observando que ya había tenido demasiados detalles públicos ante sí; pero habló con más ánimo que de costumbre, cuando Dorothea le preguntó por su fatiga, y añadió con ese aire de esfuerzo formal que nunca lo abandonaba, ni siquiera cuando hablaba sin chaleco ni corbata—

“He tenido la satisfacción de encontrarme hoy con mi antiguo conocido, el doctor Spanning, y de ser elogiado por alguien que es, a su vez, digno de elogio. Habló muy elogiosamente de mi reciente tratado sobre los Misterios Egipcios,—empleando, en realidad, términos que no me corresponde repetir.” Al pronunciar esta última frase, el señor Casaubon se inclinó sobre el brazo de su silla y movió la cabeza arriba y abajo, aparentemente como una salida muscular en lugar de esa recapitulación que no habría sido apropiada.

“Me alegra mucho que haya tenido ese gusto,” dijo Dorothea, encantada de ver a su esposo menos cansado de lo habitual a esa hora. “Antes de que llegara, lamentaba que hoy hubiera salido.”

“¿Por qué, querida?” dijo el señor Casaubon, recostándose de nuevo.

“Porque el señor Ladislaw ha estado aquí; y ha mencionado una propuesta de mi tío sobre la cual me gustaría conocer su opinión.” Ella sentía que su esposo realmente estaba implicado en esa cuestión. Incluso con su ignorancia del mundo, tenía la vaga impresión de que el puesto ofrecido a Will no correspondía con sus vínculos familiares, y ciertamente el señor Casaubon tenía derecho a ser consultado. Él no habló, solo hizo una leve inclinación.

“Ya sabe que el querido tío tiene muchos proyectos. Al parecer, ha comprado uno de los periódicos de Middlemarch, y le ha pedido al señor Ladislaw que se quede en esta zona y dirija el periódico para él, además de ayudarlo en otros asuntos.”

Dorothea miró a su esposo mientras hablaba, pero él primero parpadeó y finalmente cerró los ojos, como para protegerlos; mientras sus labios se tensaban más. “¿Cuál es su opinión?” añadió, algo tímida, tras una breve pausa.

“¿El señor Ladislaw vino expresamente a pedir mi opinión?” dijo el señor Casaubon, abriendo los ojos con una mirada cortante dirigida a Dorothea. Ella realmente se sentía incómoda respecto al punto que él preguntaba, pero solo se puso un poco más seria, y su mirada no vaciló.

“No,” respondió enseguida, “no dijo que viniera a pedir su opinión. Pero cuando mencionó la propuesta, por supuesto esperaba que yo se la contara.”

El señor Casaubon guardó silencio.

“Temía que pudiera tener alguna objeción. Pero ciertamente un joven con tanto talento podría ser muy útil para mi tío—podría ayudarlo a hacer el bien de una mejor manera. Y el señor Ladislaw desea tener una ocupación fija. Le han reprochado, dice, no buscar algo de ese tipo, y le gustaría quedarse en esta zona porque en ningún otro lugar le tienen afecto.”

Dorothea sentía que esto era una consideración que podría suavizar a su esposo. Sin embargo, él no habló, y ella pronto volvió a hablar del doctor Spanning y el desayuno con el Arcediano. Pero ya no había alegría en esos temas.

A la mañana siguiente, sin que Dorothea lo supiera, el señor Casaubon envió la siguiente carta, comenzando con “Estimado señor Ladislaw” (siempre antes lo había llamado “Will”):—

“La señora Casaubon me informa que se le ha hecho una propuesta, y (según una inferencia nada forzada) ha sido en cierta medida considerada por usted, que implica su residencia en esta localidad en una capacidad que me veo justificado en decir que afecta mi propia posición de tal manera que no solo resulta natural y justificable en mí, cuando ese efecto se contempla bajo la influencia de un sentimiento legítimo, sino que me es obligatorio, cuando el mismo efecto se considera a la luz de mis responsabilidades, manifestar de inmediato que su aceptación de la propuesta antes mencionada me resultaría sumamente ofensiva. Que tengo algún derecho a ejercer un veto aquí, no creo que lo niegue ninguna persona razonable conocedora de las relaciones entre nosotros: relaciones que, aunque relegadas al pasado por su proceder reciente, no por ello quedan anuladas en su carácter de antecedentes determinantes. No haré aquí reflexiones sobre el juicio de nadie. Me basta señalarle que existen ciertas conveniencias y decoro sociales que deberían impedir que un pariente relativamente cercano mío se haga de algún modo notorio en esta localidad en una posición no solo muy inferior a la mía, sino asociada en el mejor de los casos con el seudoconocimiento de aventureros literarios o políticos. En todo caso, el resultado contrario debe excluirlo de futuras visitas a mi casa.

Suyo atentamente, “EDWARD CASAUBON.”

Mientras tanto, la mente de Dorothea trabajaba inocentemente hacia el mayor amargor de su esposo; pensando, con una simpatía que crecía hasta la agitación, en lo que Will le había contado sobre sus padres y abuelos. Cualquier hora privada de su día solía pasarla en su tocador azul verdoso, y había llegado a encariñarse mucho con su pálida rareza. Nada había cambiado exteriormente allí; pero mientras el verano avanzaba gradualmente sobre los campos del oeste, más allá de la avenida de olmos, la desnuda habitación había ido llenándose de esos recuerdos de una vida interior que llenan el aire como con una nube de ángeles buenos o malos, las formas invisibles pero activas de nuestros triunfos o caídas espirituales. Estaba tan acostumbrada a luchar y encontrar resolución mirando a lo largo de la avenida hacia el arco de luz occidental, que la visión misma había adquirido un poder comunicativo. Incluso el ciervo pálido parecía lanzar miradas recordatorias y decir en silencio: “Sí, lo sabemos.” Y el grupo de miniaturas delicadamente pintadas formaba una audiencia como de seres que ya no se preocupaban por su propio destino terrenal, pero seguían interesados humanamente. Especialmente la misteriosa “tía Julia”, sobre quien a Dorothea nunca le había resultado fácil preguntar a su esposo.

Y ahora, desde su conversación con Will, muchas imágenes nuevas se habían reunido en torno a esa tía Julia que era la abuela de Will; la presencia de esa delicada miniatura, tan parecida a un rostro vivo que ella conocía, ayudaba a concentrar sus sentimientos. ¡Qué injusticia, apartar a la muchacha de la protección y herencia familiar solo porque había elegido a un hombre pobre! Dorothea, que desde temprano inquietaba a sus mayores con preguntas sobre los hechos que la rodeaban, había llegado por sí misma a cierta claridad independiente respecto a las razones históricas y políticas por las que los hijos mayores tenían derechos superiores y por qué la tierra debía estar vinculada: esas razones, que le infundían cierto respeto, podían ser más importantes de lo que ella sabía, pero aquí se trataba de lazos que no las vulneraban. Aquí había una hija cuyo hijo—aun según la imitación común de instituciones aristocráticas por parte de personas que no son más aristocráticas que tenderos retirados, y que no tienen más tierra que un césped y un potrero—tendría un derecho prioritario. ¿Era la herencia una cuestión de afecto o de responsabilidad? Toda la energía de la naturaleza de Dorothea se inclinaba hacia la responsabilidad: el cumplimiento de los deberes fundados en nuestros propios actos, como el matrimonio y la paternidad.

Era cierto, se decía a sí misma, que el señor Casaubon tenía una deuda con los Ladislaw: que debía devolver lo que les había sido arrebatado. Y ahora empezó a pensar en el testamento de su esposo, que había sido redactado en el momento de su matrimonio, dejando la mayor parte de su propiedad a ella, con una provisión en caso de que tuvieran hijos. Eso debía ser modificado; y no debía perderse tiempo. Precisamente esta cuestión que acababa de surgir sobre la ocupación de Will Ladislaw era la ocasión para poner las cosas en un nuevo y correcto rumbo. Su esposo, estaba segura, según toda su conducta anterior, estaría dispuesto a adoptar el punto de vista justo si ella lo proponía—ella, en cuyo interés se había instado una concentración injusta de la propiedad. Su sentido de la justicia había superado y seguiría superando cualquier cosa que pudiera llamarse antipatía. Sospechaba que el plan de su tío no era aprobado por el señor Casaubon, y esto hacía que pareciera aún más oportuno que se iniciara un nuevo entendimiento, de modo que, en lugar de que Will comenzara sin dinero y aceptara la primera función que se le ofreciera, se encontrara en posesión de una renta legítima que le sería pagada por su esposo durante su vida y, mediante una inmediata modificación del testamento, quedara asegurada tras su muerte. La visión de todo esto como lo que debía hacerse le pareció a Dorothea como una repentina entrada de luz del día, despertándola de su anterior estupidez y su ignorante ensimismamiento respecto a la relación de su esposo con los demás. Will Ladislaw había rechazado la futura ayuda del señor Casaubon por una razón que ya no le parecía correcta; y el señor Casaubon nunca había visto plenamente cuál era la obligación que tenía. "¡Pero lo hará!", dijo Dorothea. "La gran fuerza de su carácter está aquí. ¿Y qué hacemos con nuestro dinero? No usamos ni la mitad de nuestros ingresos. Mi propio dinero no me compra más que una conciencia intranquila."

Había una fascinación peculiar para Dorothea en esta división de la propiedad destinada a ella, y que siempre había considerado excesiva. Era ciega, como ves, a muchas cosas obvias para los demás—propensa a pisar en lugares equivocados, como Celia le había advertido; sin embargo, su ceguera ante todo lo que no formaba parte de su propósito puro la llevaba a salvo por el borde de precipicios donde la visión habría sido peligrosa por el miedo.

Los pensamientos que habían cobrado viveza en la soledad de su tocador la ocuparon incesantemente durante el día en que el señor Casaubon envió su carta a Will. Todo le parecía un obstáculo hasta que pudiera encontrar la oportunidad de abrirle su corazón a su esposo. Para su mente absorta, todos los temas debían abordarse con suavidad, y desde su enfermedad ella nunca había perdido de su conciencia el temor de alterarlo. Pero cuando el ardor juvenil se concentra en la concepción de un acto inmediato, el acto mismo parece surgir con vida independiente, dominando los obstáculos ideales. El día transcurrió de manera sombría, no inusual, aunque el señor Casaubon estuvo quizás más silencioso de lo habitual; pero había horas de la noche que podían considerarse oportunidades para conversar; pues Dorothea, al notar el insomnio de su esposo, había establecido el hábito de levantarse, encender una vela y leerle hasta que volviera a dormirse. Y esa noche, desde el principio, ella no podía dormir, excitada por sus resoluciones. Él durmió como de costumbre unas pocas horas, pero ella se había levantado suavemente y había estado sentada en la oscuridad casi una hora antes de que él dijera—

—Dorothea, ya que estás despierta, ¿puedes encender una vela?

—¿Te sientes mal, querido?—fue su primera pregunta, mientras lo obedecía.

—No, en absoluto; pero te agradecería, ya que estás despierta, que me leyeras unas páginas de Lowth.

—¿Puedo hablarte un poco en su lugar?—dijo Dorothea.

—Por supuesto.

—He estado pensando en el dinero todo el día—que siempre he tenido demasiado, y especialmente la perspectiva de tener demasiado.

—Estas, mi querida Dorothea, son disposiciones providenciales.

—Pero si uno tiene demasiado como consecuencia de que otros han sido perjudicados, me parece que la voz divina que nos dice que reparemos ese daño debe ser obedecida.

—¿Cuál, mi amor, es el sentido de tu observación?

—Que has sido demasiado generoso en las disposiciones para mí—quiero decir, respecto a la propiedad; y eso me hace infeliz.

—¿Por qué? No tengo más que parientes relativamente lejanos.

—He estado pensando en tu tía Julia, y en cómo quedó en la pobreza solo porque se casó con un hombre pobre, un acto que no fue deshonroso, ya que él no era indigno. Fue por esa razón, lo sé, que educaste al señor Ladislaw y proveíste para su madre.

Dorothea esperó unos momentos alguna respuesta que la ayudara a continuar. No llegó ninguna, y sus siguientes palabras le parecieron aún más contundentes, cayendo claras en el oscuro silencio.

—Pero seguramente deberíamos considerar que su derecho es mucho mayor, incluso a la mitad de esa propiedad que sé que has destinado para mí. Y creo que debería ser provisto de inmediato bajo ese entendimiento. No es justo que él deba depender de la pobreza mientras nosotros somos ricos. Y si hay alguna objeción a la propuesta que mencionó, darle su verdadero lugar y su verdadera parte eliminaría cualquier motivo para que la aceptara.

—¿El señor Ladislaw te ha estado hablando de este tema?—dijo el señor Casaubon, con una rapidez cortante poco habitual en él.

—¡En verdad que no!—dijo Dorothea, con sinceridad—. ¿Cómo puedes imaginarlo, si tan recientemente ha rechazado todo de ti? Temo que piensas demasiado mal de él, querido. Solo me contó un poco sobre sus padres y abuelos, y casi todo en respuesta a mis preguntas. Eres tan bueno, tan justo—has hecho todo lo que creíste correcto. Pero me parece claro que hay más que es justo; y debo hablar de ello, ya que soy la persona que obtendría lo que se llama beneficio si ese 'más' no se hiciera.

Hubo una pausa perceptible antes de que el señor Casaubon respondiera, no tan rápido como antes, sino con un énfasis aún más mordaz.

—Dorothea, mi amor, esta no es la primera ocasión, pero sería mejor que fuera la última, en la que has asumido un juicio sobre asuntos fuera de tu alcance. No entraré ahora en la cuestión de hasta qué punto la conducta, especialmente en materia de alianzas, constituye la pérdida de derechos familiares. Basta con decir que no estás capacitada aquí para discriminar. Lo que ahora deseo que comprendas es que no acepto revisión, y mucho menos imposición, dentro de ese ámbito de asuntos que he deliberado como claramente y propiamente míos. No te corresponde intervenir entre el señor Ladislaw y yo, y mucho menos alentar comunicaciones de él hacia ti que constituyan una crítica a mi proceder.

La pobre Dorothea, envuelta en la oscuridad, estaba en un tumulto de emociones encontradas. El temor al posible efecto en él de la fuerte manifestación de ira de su esposo habría contenido cualquier expresión de su propio resentimiento, incluso si hubiera estado completamente libre de duda y remordimiento bajo la conciencia de que podía haber algo de justicia en su última insinuación. Al oírlo respirar rápidamente después de hablar, se quedó escuchando, asustada, desdichada—con un mudo clamor interior pidiendo ayuda para soportar esa pesadilla de vida en la que toda energía quedaba detenida por el temor. Pero no ocurrió nada más, salvo que ambos permanecieron mucho tiempo sin dormir, sin volver a hablar.

Al día siguiente, el señor Casaubon recibió la siguiente respuesta de Will Ladislaw:

“ESTIMADO SEÑOR CASAUBON: He considerado debidamente su carta de ayer, pero no puedo compartir exactamente su visión sobre nuestra posición mutua. Reconociendo plenamente su generosidad conmigo en el pasado, debo insistir en que una obligación de este tipo no puede, con justicia, atarme como usted parece esperar que lo haga. Admitiendo que los deseos de un benefactor pueden constituir una exigencia, siempre debe haber una reserva respecto a la naturaleza de esos deseos. Es posible que entren en conflicto con consideraciones más imperiosas. O bien, el veto de un benefactor podría imponer tal negación a la vida de un hombre que el vacío resultante fuera más cruel que la generosidad del beneficio. Solo estoy utilizando ejemplos contundentes. En el caso presente, no puedo compartir su opinión sobre la repercusión que mi aceptación de una ocupación—que ciertamente no es enriquecedora, pero tampoco deshonrosa—tendrá en su propia posición, la cual me parece demasiado sólida para verse afectada de manera tan vaga. Y aunque no creo que ocurra ningún cambio en nuestra relación (ciertamente aún no ha ocurrido ninguno) que pueda anular las obligaciones que el pasado me impuso, permítame que no vea que esas obligaciones deban restringirme de ejercer la libertad ordinaria de vivir donde elija y de mantenerme mediante cualquier ocupación lícita que decida. Lamento que exista esta diferencia entre nosotros respecto a una relación en la que la concesión de beneficios ha estado enteramente de su lado—

Permanezco suyo, con persistente gratitud, WILL LADISLAW.”

El pobre señor Casaubon sentía (¿y acaso nosotros, siendo imparciales, no debemos sentir un poco con él?) que ningún hombre tenía motivos más justos para el disgusto y la sospecha que él. Estaba seguro de que el joven Ladislaw pretendía desafiarlo y molestarlo, quería ganarse la confianza de Dorothea y sembrar en su mente la falta de respeto, y quizás la aversión, hacia su esposo. Se necesitaba algún motivo oculto para explicar el repentino cambio de rumbo de Will al rechazar la ayuda del señor Casaubon y abandonar sus viajes; y esa decidida determinación de establecerse en la vecindad, aceptando algo tan diferente de su elección anterior como los proyectos de Middlemarch del señor Brooke, revelaba con suficiente claridad que el motivo no declarado tenía relación con Dorothea. Ni por un instante sospechó el señor Casaubon de alguna doblez en Dorothea: no tenía sospechas sobre ella, pero sí poseía (lo cual era casi igual de incómodo) el conocimiento positivo de que su tendencia a formarse opiniones sobre la conducta de su esposo iba acompañada de una disposición a ver con buenos ojos a Will Ladislaw y dejarse influenciar por lo que él dijera. Su propio y orgulloso silencio le había impedido desengañarse alguna vez de la suposición de que Dorothea había pedido originalmente a su tío que invitara a Will a su casa.

Y ahora, al recibir la carta de Will, el señor Casaubon debía considerar su deber. Nunca le habría resultado fácil llamar a su acción de otra manera que no fuera deber; pero en este caso, motivos contrapuestos lo empujaban de nuevo hacia la inacción.

¿Debía dirigirse directamente al señor Brooke y exigirle a ese caballero problemático que revocara su propuesta? ¿O debía consultar con sir James Chettam y lograr que él se uniera a la protesta contra una medida que afectaba a toda la familia? En cualquier caso, el señor Casaubon sabía que el fracaso era tan probable como el éxito. Le era imposible mencionar el nombre de Dorothea en el asunto, y sin una urgencia alarmante, el señor Brooke era tan propenso como no, después de escuchar todas las razones con aparente asentimiento, a concluir diciendo: “No tema, Casaubon. Puede estar seguro de que el joven Ladislaw le hará quedar bien. Puede estar seguro de que he dado en el clavo.” Y el señor Casaubon se retraía nerviosamente de comunicarse sobre el tema con sir James Chettam, entre quien y él nunca había habido cordialidad, y que pensaría inmediatamente en Dorothea sin que se la mencionara.

El pobre señor Casaubon desconfiaba de los sentimientos de todos hacia él, especialmente como esposo. Permitir que alguien supusiera que estaba celoso sería admitir su (supuesta) visión de sus desventajas; dejarles saber que no encontraba el matrimonio particularmente dichoso implicaría su conversión a su (probablemente) anterior desaprobación. Sería tan malo como dejar que Carp, y Brasenose en general, supieran lo atrasado que estaba en la organización de su “Clave de todas las mitologías”. Durante toda su vida, el señor Casaubon había intentado no admitir ni siquiera ante sí mismo las llagas internas de la duda y los celos. Y en el tema más delicado de todos los asuntos personales, el hábito de un orgulloso y suspicaz silencio se manifestaba doblemente.

Así, el señor Casaubon permaneció orgullosa y amargamente en silencio. Pero había prohibido a Will ir a la mansión de Lowick, y mentalmente preparaba otras medidas de frustración.