Middlemarch · George Eliot

Capítulo XXXVIII.

Capítulo 39 de 87 · 12 min de lectura

“C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines; tôt ou tard il devient efficace.”—GUIZOT.

Sir James Chettam no podía ver con satisfacción las nuevas andanzas del señor Brooke; pero era más fácil objetar que impedir. Sir James explicó que había venido solo un día a almorzar con los Cadwallader diciendo—

“No puedo hablarles como quisiera delante de Celia: podría herirla. En verdad, no sería correcto.”

“Ya sé a qué te refieres—¡el ‘Pioneer’ en Lowick Grange!” intervino la señora Cadwallader, casi antes de que su amigo terminara la frase. “Es espantoso—eso de ponerse a comprar silbatos y soplarlos para que todos los oigan. Quedarse en cama todo el día y jugar al dominó, como el pobre Lord Plessy, sería más privado y soportable.”

“Veo que han empezado a atacar a nuestro amigo Brooke en el ‘Trumpet’,” dijo el rector, recostándose y sonriendo con facilidad, como lo habría hecho si lo atacaran a él mismo. “Hay unas sátiras tremendas contra un terrateniente no muy lejos de Middlemarch, que cobra sus propias rentas y no hace devoluciones.”

“De verdad quisiera que Brooke dejara eso,” dijo Sir James, con su pequeño ceño de fastidio.

“¿Pero realmente va a ser postulado?” dijo el señor Cadwallader. “Ayer vi a Farebrother—él mismo es algo whig, enarbola a Brougham y el Conocimiento Útil; eso es lo peor que sé de él;—y dice que Brooke está formando un grupo bastante fuerte. Bulstrode, el banquero, es su principal hombre. Pero cree que Brooke saldría mal parado en una nominación.”

“Exactamente,” dijo Sir James, con seriedad. “He estado investigando el asunto, porque nunca antes supe nada de la política de Middlemarch—mi asunto es el condado. En lo que confía Brooke es en que van a destituir a Oliver porque es un Peelite. Pero Hawley me dice que si postulan a un whig será seguro Bagster, uno de esos candidatos que vienen de quién sabe dónde, pero totalmente en contra de los ministros, y con experiencia parlamentaria. Hawley es algo brusco: olvidó que hablaba conmigo. Dijo que si Brooke quería que lo abuchearan, podía conseguirlo más barato que yendo a la tribuna.”

“Se los advertí a todos,” dijo la señora Cadwallader, agitando las manos hacia afuera. “Le dije a Humphrey hace tiempo, el señor Brooke va a hacer un gran charco en el lodo. Y ahora lo ha hecho.”

“Bueno, podría habérsele ocurrido casarse,” dijo el rector. “Eso habría sido un lío más grave que un pequeño coqueteo con la política.”

“Puede hacerlo después,” dijo la señora Cadwallader—“cuando salga del otro lado del lodo con una fiebre.”

“Lo que más me importa es su propia dignidad,” dijo Sir James. “Por supuesto me importa más por la familia. Pero ya está entrando en años, y no me gusta pensar que se exponga. Van a sacar todo en su contra.”

“Supongo que no sirve de nada intentar persuadirlo,” dijo el rector. “Hay una mezcla tan extraña de obstinación y volubilidad en Brooke. ¿Lo has intentado?”

“Bueno, no,” dijo Sir James; “me da cierto reparo parecer que le dicto. Pero he estado hablando con ese joven Ladislaw que Brooke ha convertido en su factótum. Ladislaw parece lo bastante listo para cualquier cosa. Pensé que era bueno escuchar lo que tenía que decir; y está en contra de que Brooke se postule esta vez. Creo que lo hará cambiar de opinión: creo que la nominación puede evitarse.”

“Ya lo sé,” dijo la señora Cadwallader, asintiendo. “El miembro independiente no se ha aprendido bien sus discursos.”

“Pero este Ladislaw—ahí está otro asunto molesto,” dijo Sir James. “Lo hemos tenido dos o tres veces a cenar en la mansión (por cierto, tú lo has conocido) como invitado de Brooke y pariente de Casaubon, pensando que solo estaba de visita. Y ahora me entero de que en Middlemarch todos hablan de él como el editor del ‘Pioneer’. Circulan historias sobre él como un forastero que escribe a pluma, un emisario extranjero y quién sabe qué más.”

“Eso no le va a gustar a Casaubon,” dijo el rector.

“Hay algo de sangre extranjera en Ladislaw,” replicó Sir James. “Espero que no adopte opiniones extremas y arrastre a Brooke con él.”

“Oh, es un joven peligroso, ese señor Ladislaw,” dijo la señora Cadwallader, “con sus canciones de ópera y su lengua suelta. Una especie de héroe byroniano—un conspirador amoroso, me parece. Y Tomás de Aquino no le tiene simpatía. Lo noté el día que trajeron el cuadro.”

“No me gusta sacar el tema con Casaubon,” dijo Sir James. “Él tiene más derecho a intervenir que yo. Pero es un asunto desagradable por donde se lo mire. ¡Qué papel para alguien con conexiones decentes!—¡uno de esos tipos de los periódicos! Solo hay que ver a Keck, que dirige el ‘Trumpet’. Lo vi el otro día con Hawley. Creo que sus escritos son sólidos, pero es un tipo tan vulgar, que ojalá estuviera del lado equivocado.”

“¿Qué se puede esperar con estos periódicos de poca monta de Middlemarch?” dijo el rector. “No creo que se pueda conseguir a un hombre de alto nivel en ningún lado para que escriba defendiendo intereses que en realidad no le importan, y por un pago que apenas le alcanza para los codos.”

“Exacto: por eso es tan molesto que Brooke haya puesto a un hombre que tiene cierta relación con la familia en una posición así. Por mi parte, creo que Ladislaw es algo tonto por aceptar.”

“Es culpa de Aquino,” dijo la señora Cadwallader. “¿Por qué no usó su influencia para que hicieran a Ladislaw agregado o lo enviaran a la India? Así es como las familias se deshacen de los retoños problemáticos.”

“No se sabe hasta dónde puede llegar el problema,” dijo Sir James, ansioso. “Pero si Casaubon no dice nada, ¿qué puedo hacer yo?”

“Oh, querido Sir James,” dijo el rector, “no exageremos todo esto. Es muy probable que termine en puro humo. Después de uno o dos meses Brooke y este joven Ladislaw se cansarán el uno del otro; Ladislaw alzará el vuelo; Brooke venderá el ‘Pioneer’, y todo volverá a la normalidad.”

“Hay una buena posibilidad—que no le guste ver cómo se le va el dinero,” dijo la señora Cadwallader. “Si supiera los detalles de los gastos electorales podría asustarlo. No sirve de nada atosigarlo con palabras generales como Gastos: yo no hablaría de flebotomía, le vaciaría un tarro de sanguijuelas encima. Lo que a los buenos tacaños no nos gusta es que nos chupen los centavos.”

“Y no le gustará que le saquen cosas en cara,” dijo Sir James. “Está la administración de su finca. Ya han empezado con eso. Y realmente me resulta doloroso verlo. Es una molestia justo bajo nuestras narices. De verdad creo que uno está obligado a hacer lo mejor por su tierra y sus arrendatarios, especialmente en estos tiempos difíciles.”

“Quizá el ‘Trumpet’ lo despierte para que haga un cambio, y de todo esto salga algo bueno,” dijo el rector. “Yo estaría contento. Oiría menos quejas cuando me paguen el diezmo. No sé qué haría si no hubiera un modus en Tipton.”

“Quiero que tenga a un hombre competente para encargarse de las cosas—quiero que vuelva a contratar a Garth,” dijo Sir James. “Despidió a Garth hace doce años, y todo ha ido mal desde entonces. Estoy pensando en que Garth administre para mí—ha hecho un plan excelente para mis edificios; y Lovegood no está a la altura. Pero Garth no aceptaría encargarse de la finca de Tipton a menos que Brooke se la dejara completamente en sus manos.”

“Y con razón,” dijo el rector. “Garth es un tipo independiente: original, de mente sencilla. Un día, cuando hacía una tasación para mí, me dijo sin rodeos que los clérigos rara vez entendían de negocios y causaban daño cuando se metían; pero lo dijo tan tranquilo y respetuoso como si hablara de marineros. Haría de Tipton una parroquia distinta, si Brooke le permitiera administrar. Ojalá, con ayuda del ‘Trumpet’, pudieras lograr eso.”

“Si Dorothea se hubiera quedado cerca de su tío, habría habido alguna posibilidad,” dijo Sir James. “Quizá hubiera logrado influir sobre él con el tiempo, y siempre estaba inquieta por la finca. Tenía ideas maravillosamente buenas sobre esas cosas. Pero ahora Casaubon la absorbe por completo. Celia se queja bastante. Apenas logramos que cene con nosotros desde que él tuvo ese ataque.” Sir James terminó con una mirada de compasiva repulsión, y la señora Cadwallader se encogió de hombros como diciendo que no esperaba ver nada nuevo en ese sentido.

“¡Pobre Casaubon!” dijo el rector. “Fue un ataque feo. El otro día me pareció verlo desmejorado en casa del Arcediano.”

“En realidad,” continuó Sir James, sin querer detenerse en los ‘ataques’, “Brooke no tiene malas intenciones con sus arrendatarios ni con nadie, pero ha adquirido esa costumbre de recortar y podar gastos.”

“Vaya, eso es una bendición,” dijo la señora Cadwallader. “Eso le ayuda a encontrarse a sí mismo por la mañana. Puede que no conozca sus propias opiniones, pero sí conoce su propio bolsillo.”

“No creo que un hombre salga ganando siendo tacaño con su tierra,” dijo Sir James.

—Oh, la tacañería puede ser abusada como otras virtudes: no sirve de nada tener a los propios cerdos flacos —dijo la señora Cadwallader, que se había levantado para mirar por la ventana—. Pero hablen de un político independiente y aparecerá.

—¿Qué? ¿Brooke? —dijo su esposo.

—Sí. Ahora, tú acósalo con el 'Trumpet', Humphrey; y yo le pondré las sanguijuelas. ¿Qué harás tú, Sir James?

—La verdad es que no me gusta empezar a hablar de esto con Brooke, dada nuestra relación; todo el asunto es tan desagradable. Ojalá la gente se comportara como caballeros —dijo el buen baronet, sintiendo que ese era un programa simple y completo para el bienestar social.

—Aquí están todos, ¿eh? —dijo el señor Brooke, dando vueltas y estrechando manos—. Iba a ir al Hall más tarde, Chettam. Pero es agradable encontrar a todos aquí, ya saben. Bueno, ¿qué opinan de las cosas? ¡Van un poco rápido! Era cierto lo que dijo Lafitte: 'Desde ayer, ha pasado un siglo': ya están en el próximo siglo, ya saben, al otro lado del agua. Van más rápido que nosotros.

—Pues sí —dijo el rector, tomando el periódico—. Aquí el 'Trumpet' te acusa de quedarte atrás, ¿lo viste?

—¿Eh? No —dijo el señor Brooke, dejando caer sus guantes en el sombrero y ajustándose apresuradamente el monóculo. Pero el señor Cadwallader mantuvo el periódico en la mano, diciendo, con una sonrisa en los ojos—

—¡Mira esto! Todo esto trata sobre un terrateniente no muy lejos de Middlemarch, que cobra él mismo sus rentas. Dicen que es el hombre más retrógrado del condado. Creo que tú les enseñaste esa palabra en el 'Pioneer'.

—Oh, ese es Keck, un tipo ignorante, ya sabes. ¡Retrógrado, ahora! Vaya, eso está genial. Él cree que significa destructivo: quieren hacerme pasar por un destructivo, ya sabes —dijo el señor Brooke, con esa alegría que suele sostenerse con la ignorancia del adversario.

—Creo que sí sabe el significado de la palabra. Aquí hay un par de golpes agudos. Si tuviéramos que describir a un hombre retrógrado en el peor sentido de la palabra, diríamos que es alguien que se autodenomina reformador de nuestra constitución, mientras todo interés por el que es directamente responsable se va a la ruina: un filántropo que no soporta que ahorquen a un bribón, pero no le importa que cinco inquilinos honestos estén medio muertos de hambre: un hombre que grita contra la corrupción y mantiene sus granjas con rentas abusivas: que se desgañita contra distritos podridos, y no le importa si cada campo de sus granjas tiene una verja podrida: un hombre muy generoso con Leeds y Manchester, sin duda; daría cualquier cantidad de representantes que paguen sus escaños de su propio bolsillo: lo que le molesta dar es un pequeño retorno en los días de renta para ayudar a un inquilino a comprar ganado, o un gasto en reparaciones para mantener el clima fuera del granero de un inquilino o hacer que su casa se vea un poco menos como la de un campesino irlandés. Pero todos conocemos la definición del bromista sobre un filántropo: un hombre cuya caridad aumenta directamente con el cuadrado de la distancia. Y así sigue. El resto es para mostrar qué clase de legislador puede ser un filántropo —concluyó el rector, dejando el periódico y entrelazando las manos detrás de la cabeza, mientras miraba al señor Brooke con aire de neutralidad divertida.

—Vaya, eso está bastante bien, ya sabes —dijo el señor Brooke, tomando el periódico e intentando soportar el ataque tan fácilmente como su vecino, aunque se sonrojó y sonrió algo nervioso—; eso de desgañitarse contra los distritos podridos... Nunca he dado un discurso sobre distritos podridos en mi vida. Y en cuanto a desgañitarme y ese tipo de cosas... estos hombres nunca entienden lo que es una buena sátira. La sátira, ya sabes, debe ser cierta hasta cierto punto. Recuerdo que decían eso en 'The Edinburgh' en alguna parte: debe ser cierta hasta cierto punto.

—Bueno, eso sí es un buen golpe sobre las verjas —dijo Sir James, deseoso de andar con cuidado—. Dagley se quejó conmigo el otro día de que no tenía una verja decente en su granja. Garth ha inventado un nuevo modelo de verja; me gustaría que lo probaras. Uno debería usar algo de su madera de esa manera.

—Tú te inclinas por la agricultura de fantasía, ya sabes, Chettam —dijo el señor Brooke, aparentando revisar las columnas del 'Trumpet'—. Ese es tu pasatiempo, y no te importa el gasto.

—Pensé que el pasatiempo más caro del mundo era postularse al Parlamento —dijo la señora Cadwallader—. Dijeron que el último candidato fracasado en Middlemarch—¿Giles, no era su nombre?—gastó diez mil libras y fracasó porque no sobornó lo suficiente. ¡Qué amarga reflexión para un hombre!

—Alguien decía —dijo el rector, riendo— que East Retford no era nada comparado con Middlemarch, en cuanto a sobornos.

—Nada de eso —dijo el señor Brooke—. Los tories sobornan, ya sabes: Hawley y su grupo sobornan con invitaciones, manzanas asadas y ese tipo de cosas; y llevan a los votantes borrachos a las urnas. Pero no van a salirse con la suya en el futuro, no en el futuro, ya sabes. Middlemarch está un poco atrasado, lo admito—los ciudadanos libres están un poco atrasados. Pero los educaremos, los haremos progresar, ya sabes. La mejor gente está de nuestro lado.

—Hawley dice que tienes hombres de tu lado que te perjudicarán —comentó Sir James—. Dice que Bulstrode el banquero te hará daño.

—Y que si te lanzaran cosas —intervino la señora Cadwallader—, la mitad de los huevos podridos significarían odio a tu hombre del comité. ¡Dios mío! Piensa lo que debe ser que te lancen cosas por opiniones equivocadas. Y me parece recordar una historia de un hombre al que fingieron llevar en andas y lo dejaron caer a propósito en un montón de polvo.

—Que te lancen cosas no es nada comparado con que encuentren agujeros en tu abrigo —dijo el rector—. Confieso que eso es lo que temería, si los párrocos tuviéramos que presentarnos en las tribunas para obtener un cargo. Temería que contaran todos mis días de pesca. De verdad, creo que la verdad es el proyectil más duro con el que pueden lanzarte algo.

—La verdad es —dijo Sir James—, si un hombre entra en la vida pública debe estar preparado para las consecuencias. Debe hacerse inmune a la calumnia.

—Mi querido Chettam, eso suena muy bien, ya sabes —dijo el señor Brooke—. Pero ¿cómo te haces inmune a la calumnia? Deberías leer historia: mira el ostracismo, la persecución, el martirio y ese tipo de cosas. Siempre les pasa a los mejores hombres, ya sabes. Pero ¿cómo era eso de Horacio? Fiat justitia, ruat... algo por el estilo.

—Exactamente —dijo Sir James, con un poco más de vehemencia de lo habitual—. Lo que quiero decir con ser inmune a la calumnia es poder señalar los hechos como contradicción.

—Y no es martirio pagar cuentas en las que uno mismo se ha metido —dijo la señora Cadwallader.

Pero fue la evidente molestia de Sir James lo que más agitó al señor Brooke. —Bueno, ya sabes, Chettam —dijo, levantándose, tomando su sombrero y apoyándose en su bastón—, tú y yo tenemos sistemas diferentes. Tú eres partidario de invertir en tus granjas. No quiero decir que mi sistema sea bueno en todas las circunstancias—en todas las circunstancias, ya sabes.

—Debería hacerse una nueva tasación de vez en cuando —dijo Sir James—. Los informes están bien de vez en cuando, pero me gusta una tasación justa. ¿Tú qué dices, Cadwallader?

—Estoy de acuerdo contigo. Si yo fuera Brooke, acallaría al 'Trumpet' de inmediato haciendo que Garth hiciera una nueva tasación de las granjas y dándole carta blanca para verjas y reparaciones: esa es mi visión de la situación política —dijo el rector, ensanchándose al meter los pulgares en las sisas y riendo hacia el señor Brooke.

—Eso es algo vistoso de hacer, ya sabes —dijo el señor Brooke—. Pero me gustaría que me nombraras otro terrateniente que haya presionado tan poco a sus inquilinos por atrasos como yo. Dejo que los viejos inquilinos se queden. Soy sumamente indulgente, déjame decirte, sumamente indulgente. Tengo mis propias ideas y me mantengo firme en ellas, ya sabes. A un hombre que hace eso siempre lo acusan de excéntrico, inconsistente y ese tipo de cosas. Cuando cambie mi línea de acción, seguiré mis propias ideas.

Después de eso, el señor Brooke recordó que había un paquete que había olvidado enviar desde la Grange, y se despidió apresuradamente de todos.

—No quería tomarme una libertad con Brooke —dijo Sir James—; veo que está molesto. Pero en cuanto a lo que dice sobre los viejos inquilinos, en realidad ningún nuevo inquilino tomaría las granjas en las condiciones actuales.

—Tengo la impresión de que con el tiempo cambiará de opinión —dijo el rector—. Pero tú tirabas para un lado, Elinor, y nosotros para otro. Tú querías asustarlo para que no gastara, y nosotros queremos asustarlo para que gaste. Mejor dejar que intente ser popular y vea que su carácter de terrateniente le juega en contra. No creo que importe mucho lo del 'Pioneer', ni Ladislaw, ni los discursos de Brooke a los de Middlemarch. Pero sí importa que los feligreses de Tipton estén cómodos.

—Discúlpenme, son ustedes dos quienes están equivocados —dijo la señora Cadwallader—. Deberían haberle demostrado que pierde dinero por mala administración, y entonces todos habríamos remado en la misma dirección. Si lo montan en el caballo de la política, les advierto de las consecuencias. Estaba muy bien cabalgar sobre palos en casa y llamarlos ideas.