Middlemarch · George Eliot
Capítulo LXI.
Capítulo 62 de 87 · 21 min de lectura
“Las incongruencias”, respondió Imlac, “no pueden ser ambas correctas, pero atribuidas al hombre pueden ser ambas verdaderas”.—Rasselas.
Esa misma noche, cuando el señor Bulstrode regresó de un viaje de negocios a Brassing, su buena esposa lo recibió en el vestíbulo y lo condujo a su sala privada.
—Nicholas —dijo ella, fijando en él sus ojos honestos con ansiedad—, ha estado aquí un hombre tan desagradable preguntando por ti... me ha dejado muy incómoda.
—¿Qué clase de hombre, querida? —dijo el señor Bulstrode, temiendo terriblemente la respuesta.
—Un hombre de cara roja, con grandes patillas y un modo de lo más insolente. Afirmó ser un viejo amigo tuyo y dijo que lamentarías no verlo. Quería esperarte aquí, pero le dije que podrías verlo mañana por la mañana en el Banco. ¡Fue muy insolente! Me miró fijamente y dijo que su amigo Nick tenía suerte con las esposas. No creo que se hubiera ido si Blucher no hubiera roto su cadena y salido corriendo por la grava—pues yo estaba en el jardín; así que le dije: ‘Será mejor que se vaya, el perro es muy feroz y no puedo sujetarlo’. ¿De verdad conoces a un hombre así?
—Creo saber quién es, querida —dijo el señor Bulstrode, con su habitual voz apagada—, un desdichado libertino a quien ayudé demasiado en el pasado. Sin embargo, supongo que no volverá a molestarte. Probablemente irá al Banco, a pedir limosna, sin duda.
No se habló más del asunto hasta el día siguiente, cuando el señor Bulstrode había regresado del pueblo y se estaba vistiendo para la cena. Su esposa, sin estar segura de que él hubiera llegado, miró en su vestidor y lo vio sin saco ni corbata, apoyando un brazo en una cómoda y mirando absorto al suelo. Se sobresaltó nerviosamente y levantó la vista al verla entrar.
—Te ves muy mal, Nicholas. ¿Te ocurre algo?
—Tengo bastante dolor de cabeza —dijo el señor Bulstrode, quien estaba tan frecuentemente indispuesto que su esposa siempre estaba dispuesta a creer en esa causa de abatimiento.
—Siéntate y déjame ponerte un poco de vinagre.
Físicamente, el señor Bulstrode no necesitaba el vinagre, pero moralmente la atención afectuosa lo reconfortó. Aunque siempre cortés, solía recibir tales cuidados con la fría actitud marital de quien considera que es deber de su esposa. Pero ese día, mientras ella se inclinaba sobre él, dijo: —Eres muy buena, Harriet— en un tono que tenía algo nuevo para su oído; no sabía exactamente qué era esa novedad, pero su preocupación femenina se transformó en un pensamiento fugaz de que él podría estar por enfermarse.
—¿Algo te ha preocupado? —dijo ella—. ¿Vino ese hombre a verte al Banco?
—Sí; fue como supuse. Es un hombre que en algún momento pudo haber hecho algo mejor. Pero se ha convertido en una criatura borracha y depravada.
—¿Se ha ido del todo? —preguntó la señora Bulstrode, ansiosa; pero por ciertas razones se abstuvo de añadir: “Fue muy desagradable oírlo decir que era amigo tuyo”. En ese momento no le habría gustado decir nada que implicara su habitual conciencia de que las primeras relaciones de su esposo no estaban del todo a la altura de las suyas. No es que supiera mucho al respecto. Que su esposo al principio había trabajado en un banco, que después se dedicó a lo que él llamaba negocios en la ciudad y ganó una fortuna antes de los treinta y tres años, que se casó con una viuda mucho mayor que él—una disidente, y probablemente en otros aspectos de esa calidad desventajosa que suele percibirse en una primera esposa si se la examina con el juicio desapasionado de una segunda—era casi todo lo que había querido saber, más allá de los atisbos que el relato de Bulstrode ocasionalmente daba sobre su temprana inclinación religiosa, su deseo de ser predicador y su asociación con esfuerzos misioneros y filantrópicos. Creía en él como un hombre excelente cuya piedad tenía una eminencia peculiar al pertenecer a un laico, cuya influencia había orientado su propia mente hacia la seriedad y cuya parte de bienes perecederos había sido el medio para elevar su propia posición. Pero también le gustaba pensar que era bueno en todo sentido que el señor Bulstrode hubiera conseguido la mano de Harriet Vincy, cuya familia era incuestionable a la luz de Middlemarch—una luz mejor sin duda que la de cualquier calle de Londres o cementerio disidente. La mentalidad provincial no reformada desconfiaba de Londres; y aunque la verdadera religión salvaba en todas partes, la honesta señora Bulstrode estaba convencida de que salvarse en la Iglesia era más respetable. Deseaba tanto ignorar ante los demás que su esposo alguna vez había sido un disidente londinense, que prefería no mencionarlo ni siquiera al hablar con él. Él era muy consciente de esto; de hecho, en algunos aspectos le tenía cierto temor a esa ingenua esposa, cuya piedad imitativa y mundanidad innata eran igualmente sinceras, que no tenía nada de qué avergonzarse y con quien se había casado por una inclinación profunda que aún persistía. Pero sus temores eran los de un hombre que desea mantener su supremacía reconocida: perder la alta consideración de su esposa, como de cualquiera que no lo odiara claramente por enemistad con la verdad, sería para él como el principio de la muerte. Cuando ella dijo—
—¿Se ha ido del todo?
—Oh, eso espero —respondió él, esforzándose por imprimir la mayor sobriedad e indiferencia posible en su tono.
Pero en verdad, el señor Bulstrode estaba muy lejos de un estado de tranquila confianza. En la entrevista en el Banco, Raffles había dejado claro que su afán de atormentar era casi tan fuerte como cualquier otra avidez. Había dicho francamente que se había desviado de su camino para venir a Middlemarch, solo para mirar alrededor y ver si el vecindario le convenía para vivir. Ciertamente había tenido algunas deudas que pagar, más de las que esperaba, pero las doscientas libras aún no se habían acabado: unas veinticinco libras le bastarían para irse por el momento. Lo que más quería era ver a su amigo Nick y familia, y saber todo sobre la prosperidad de un hombre a quien estaba tan apegado. Más adelante podría volver para una estancia más larga. Esta vez, Raffles se negó a ser “escoltado fuera del lugar”, como él decía—se negó a dejar Middlemarch bajo la mirada de Bulstrode. Tenía intención de irse en diligencia al día siguiente—si así lo decidía.
Bulstrode se sentía impotente. Ni amenazas ni ruegos servían de nada: no podía contar con ningún temor persistente ni con ninguna promesa. Por el contrario, sentía en su corazón una fría certeza de que Raffles—a menos que la providencia enviara la muerte para impedirlo—volvería a Middlemarch antes de mucho. Y esa certeza era un terror.
No era que estuviera en peligro de castigo legal o de ruina: solo corría el riesgo de que ciertos hechos de su vida pasada quedaran al descubierto ante el juicio de sus vecinos y la dolorosa percepción de su esposa, hechos que lo convertirían en objeto de desprecio y de oprobio para la religión con la que se había asociado diligentemente. El terror de ser juzgado agudiza la memoria: arroja una luz inevitable sobre ese pasado largo tiempo no visitado, que solo se ha recordado habitualmente en frases generales. Incluso sin memoria, la vida está unida por una zona de dependencia en el crecimiento y la decadencia; pero la memoria intensa obliga a un hombre a reconocer su pasado censurable. Con la memoria punzando como una herida reabierta, el pasado de un hombre no es simplemente una historia muerta, una preparación gastada del presente: no es un error arrepentido y desprendido de la vida: es una parte aún palpitante de sí mismo, que trae escalofríos y sabores amargos y el escozor de una vergüenza merecida.
En esta segunda vida había surgido ahora el pasado de Bulstrode, solo que los placeres de ese pasado parecían haber perdido su cualidad. Día y noche, sin interrupción salvo el breve sueño que solo entretejía el recuerdo y el miedo en un presente fantástico, sentía que las escenas de su vida anterior se interponían entre él y todo lo demás, tan obstinadamente como cuando miramos por la ventana desde una habitación iluminada, los objetos a los que damos la espalda siguen estando ante nosotros, en lugar del césped y los árboles. Los sucesos sucesivos, internos y externos, estaban allí en una sola visión: aunque cada uno pudiera ser considerado por turno, los demás seguían manteniendo su presencia en la conciencia.
Una vez más se vio a sí mismo como el joven empleado de banca, de porte agradable, tan hábil con los números como elocuente en el habla y aficionado a las definiciones teológicas: un miembro eminente, aunque joven, de una iglesia disidente calvinista en Highbury, habiendo tenido experiencias notables de convicción de pecado y sensación de perdón. De nuevo se escuchó a sí mismo ser llamado Hermano Bulstrode en reuniones de oración, hablando en plataformas religiosas, predicando en casas particulares. De nuevo se sintió pensando en el ministerio como posiblemente su vocación, inclinado hacia la labor misionera. Ese fue el tiempo más feliz de su vida: ese era el lugar en el que habría elegido despertar ahora y encontrar que el resto no era más que un sueño. Las personas entre las que el Hermano Bulstrode se distinguía eran muy pocas, pero estaban muy cerca de él y avivaban aún más su satisfacción; su poder se extendía en un espacio reducido, pero sentía su efecto con mayor intensidad. Creía sin esfuerzo en la obra especial de la gracia dentro de sí, y en las señales de que Dios lo destinaba a una instrumentalidad especial.
Luego llegó el momento de la transición; fue con la sensación de ascenso que tuvo cuando, siendo huérfano educado en una escuela benéfica comercial, fue invitado a una hermosa villa propiedad del señor Dunkirk, el hombre más rico de la congregación. Pronto se volvió íntimo allí, honrado por su piedad por la esposa, señalado por su habilidad por el esposo, cuya riqueza se debía a un próspero comercio en la ciudad y en el sector occidental. Ese fue el inicio de una nueva corriente para su ambición, dirigiendo sus perspectivas de “instrumentalidad” hacia la unión de dones religiosos distinguidos con el éxito empresarial.
Poco después llegó una clara orientación externa: un socio subordinado de confianza murió, y a nadie le pareció al principal tan adecuado para llenar la sentida vacante como a su joven amigo Bulstrode, si aceptaba ser contador de confianza. La oferta fue aceptada. El negocio era una casa de empeños, de las más magníficas tanto en extensión como en ganancias; y tras un breve conocimiento del mismo, Bulstrode se dio cuenta de que una fuente de tan magnífico beneficio era la fácil recepción de cualquier mercancía ofrecida, sin un estricto examen de su procedencia. Pero había una sucursal en el sector occidental, y no había mezquindad ni sordidez que sugirieran vergüenza.
Recordaba sus primeros momentos de rechazo. Fueron privados, y estuvieron llenos de argumentos; algunos de ellos tomaban la forma de oración. El negocio estaba establecido y tenía raíces antiguas; ¿acaso no es diferente abrir una nueva taberna que aceptar una inversión en una ya existente? Las ganancias obtenidas de almas perdidas—¿dónde puede trazarse la línea en la que comienzan en las transacciones humanas? ¿No era incluso el modo en que Dios salvaba a Sus elegidos? “Tú sabes”—había dicho entonces el joven Bulstrode, como ahora lo decía el Bulstrode mayor—“Tú sabes cuán poco me atan estas cosas—cómo las veo todas como instrumentos para labrar Tu jardín rescatado aquí y allá del desierto.”
No faltaban metáforas ni precedentes; tampoco experiencias espirituales peculiares que finalmente hicieron que conservar su puesto pareciera un servicio exigido de él: la perspectiva de una fortuna ya se había abierto, y el rechazo de Bulstrode permaneció en privado. El señor Dunkirk nunca había esperado que hubiera ningún rechazo: nunca había concebido que el comercio tuviera algo que ver con el plan de salvación. Y era cierto que Bulstrode se encontraba llevando dos vidas distintas; su actividad religiosa no podía ser incompatible con su negocio tan pronto como se había convencido de que no lo era.
Mentalmente rodeado de ese pasado de nuevo, Bulstrode tenía los mismos argumentos—de hecho, los años los habían ido tejiendo en una intrincada espesura, como masas de telaraña, amortiguando la sensibilidad moral; es más, a medida que la edad hacía el egoísmo más ansioso pero menos placentero, su alma se había impregnado aún más de la creencia de que todo lo hacía por amor a Dios, siendo indiferente a ello por sí mismo. Y sin embargo—si pudiera volver a aquel lejano lugar con su pobreza juvenil—entonces elegiría ser misionero.
Pero la cadena de causas en la que se había encerrado continuó. Hubo problemas en la hermosa villa de Highbury. Años antes, la única hija se había fugado, desafiado a sus padres y se había ido al teatro; y ahora el único hijo había muerto, y poco después también falleció el señor Dunkirk. La esposa, una mujer sencilla y piadosa, quedó con toda la riqueza dentro y fuera del magnífico negocio, del cual nunca conoció la naturaleza precisa, y llegó a creer en Bulstrode y a adorarlo inocentemente como las mujeres suelen adorar a su sacerdote o ministro “hecho por el hombre”. Era natural que pasado un tiempo se pensara en el matrimonio entre ellos. Pero la señora Dunkirk tenía inquietudes y anhelos respecto a su hija, quien desde hacía mucho era considerada perdida tanto para Dios como para sus padres. Se sabía que la hija se había casado, pero había desaparecido por completo. La madre, tras perder a su hijo, imaginaba un nieto y deseaba en doble sentido recuperar a su hija. Si la encontraban, habría un canal para la propiedad—quizá uno amplio—en la provisión para varios nietos. Debían hacerse esfuerzos para encontrarla antes de que la señora Dunkirk volviera a casarse. Bulstrode estuvo de acuerdo; pero tras intentos de búsqueda tanto por anuncios como por otros medios, la madre creyó que su hija no podía ser hallada y consintió en casarse sin reservas sobre la propiedad.
La hija había sido encontrada; pero solo un hombre además de Bulstrode lo sabía, y fue pagado para guardar silencio y marcharse.
Ese era el hecho desnudo que Bulstrode se veía ahora obligado a contemplar con el contorno rígido con que los actos se presentan a los observadores. Pero para él mismo en aquel tiempo distante, e incluso ahora en la ardiente memoria, el hecho estaba fragmentado en pequeñas secuencias, cada una justificada a su llegada por razonamientos que parecían probar su rectitud. El proceder de Bulstrode hasta ese momento había sido, pensaba él, sancionado por providencias notables, que parecían señalarle el camino para ser el agente en hacer el mejor uso de una gran propiedad y apartarla de la perversión. La muerte y otras disposiciones notables, como la confianza femenina, habían llegado; y Bulstrode habría adoptado las palabras de Cromwell—“¿Llaman a esto simples hechos? ¡El Señor los compadezca!” Los hechos eran relativamente pequeños, pero la condición esencial estaba ahí—es decir, que favorecían sus propios fines. Le resultaba fácil decidir lo que debía a los demás preguntándose cuáles eran las intenciones de Dios respecto a sí mismo. ¿Podía ser para el servicio de Dios que esa fortuna fuera en proporción considerable a una joven y su esposo entregados a los placeres más ligeros, y que podrían disiparla en trivialidades—personas que parecían estar fuera del camino de las providencias notables? Bulstrode nunca se había dicho a sí mismo de antemano: “La hija no debe ser encontrada”—sin embargo, cuando llegó el momento, ocultó su existencia; y cuando siguieron otros momentos, consoló a la madre con la probabilidad de que la desdichada joven ya no existiera.
Hubo horas en que Bulstrode sentía que su acción era injusta; pero ¿cómo podía retroceder? Tenía ejercicios mentales, se consideraba nada, se aferraba a la redención y continuaba en su curso de instrumentalidad. Y después de cinco años la Muerte volvió a ensanchar su camino, llevándose a su esposa. Gradualmente retiró su capital, pero no hizo los sacrificios necesarios para poner fin al negocio, que continuó durante trece años más antes de colapsar finalmente. Mientras tanto, Nicholas Bulstrode había utilizado sus cien mil con discreción y se había vuelto provincialmente, sólidamente importante—banquero, miembro de la Iglesia, benefactor público; también socio silencioso en empresas comerciales, en las que su habilidad se dirigía a la economía de la materia prima, como en el caso de los tintes que arruinaron la seda del señor Vincy. Y ahora, cuando esa respetabilidad había durado casi treinta años sin perturbaciones—cuando todo lo anterior yacía adormecido en la conciencia—ese pasado había resurgido e inundado su pensamiento como si se tratara de la terrible irrupción de un nuevo sentido que sobrecargaba al ser débil.
Mientras tanto, en su conversación con Raffles, había aprendido algo trascendental, algo que entraba activamente en la lucha de sus anhelos y temores. Allí, pensaba, yacía una apertura hacia el rescate espiritual, quizá incluso material.
El tipo de rescate espiritual era una necesidad genuina para él. Puede haber hipócritas burdos, que conscientemente fingen creencias y emociones para engañar al mundo, pero Bulstrode no era uno de ellos. Era simplemente un hombre cuyos deseos habían sido más fuertes que sus creencias teóricas, y que gradualmente había explicado la satisfacción de sus deseos hasta hacerla concordar satisfactoriamente con esas creencias. Si esto es hipocresía, es un proceso que ocasionalmente se manifiesta en todos nosotros, pertenezcamos a la confesión que pertenezcamos, y creamos en la perfección futura de nuestra raza o en la fecha más próxima fijada para el fin del mundo; ya consideremos la tierra como un nido putrefacto para un remanente salvado, incluyéndonos a nosotros mismos, o tengamos una creencia apasionada en la solidaridad de la humanidad.
El servicio que podía prestar a la causa de la religión había sido, a lo largo de su vida, el motivo que él mismo alegaba para sus decisiones: había sido el móvil que derramaba en sus oraciones. ¿Quién usaría el dinero y la posición mejor de lo que él pensaba hacerlo? ¿Quién podría superarlo en aborrecimiento de sí mismo y en exaltación de la causa de Dios? Y para el señor Bulstrode, la causa de Dios era algo distinto de su propia rectitud de conducta: exigía una discriminación de los enemigos de Dios, quienes debían ser usados meramente como instrumentos, y a quienes, si era posible, convenía mantener alejados del dinero y, en consecuencia, de la influencia. Además, las inversiones lucrativas en negocios donde el poder del príncipe de este mundo mostraba sus más activas artimañas, se santificaban mediante una correcta aplicación de las ganancias en manos del siervo de Dios.
Este razonamiento implícito no es esencialmente más peculiar de la creencia evangélica que el uso de frases grandilocuentes para motivos mezquinos lo es de los ingleses. No existe doctrina general que no sea capaz de corroer nuestra moralidad si no es contenida por el hábito arraigado de la empatía directa con nuestros semejantes.
Pero un hombre que cree en algo más que en su propia codicia, necesariamente tiene una conciencia o un estándar al que se adapta en mayor o menor medida. El estándar de Bulstrode había sido su utilidad para la causa de Dios: “Soy pecador y nada—un vaso que debe ser consagrado por el uso—¡pero úsame!”—había sido el molde en el que había forzado su inmensa necesidad de ser alguien importante y predominante. Y ahora había llegado un momento en que ese molde parecía estar en peligro de romperse y ser arrojado por completo.
¿Y si los actos a los que se había resignado porque lo convertían en un instrumento más fuerte de la gloria divina, se volvían el pretexto del burlador, y oscurecían esa gloria? Si esa era la voluntad de la Providencia, él era expulsado del templo como quien ha traído ofrendas impuras.
Durante mucho tiempo había derramado expresiones de arrepentimiento. Pero hoy había llegado un arrepentimiento de sabor más amargo, y una Providencia amenazante lo impulsaba a una especie de expiación que no era simplemente una transacción doctrinal. El tribunal divino había cambiado de aspecto para él; la postración ya no era suficiente, y debía llevar la restitución en la mano. En verdad, era ante su Dios que Bulstrode estaba a punto de intentar la restitución que le parecía posible: un gran temor se había apoderado de su susceptible cuerpo, y la abrasadora cercanía de la vergüenza obraba en él una nueva necesidad espiritual. Día y noche, mientras el pasado amenazante resurgía y formaba una conciencia dentro de él, pensaba por qué medios podría recuperar la paz y la confianza—con qué sacrificio podría detener la vara. Su creencia en esos momentos de temor era que, si espontáneamente hacía algo correcto, Dios lo salvaría de las consecuencias de sus malas acciones. Porque la religión solo puede cambiar cuando cambian las emociones que la llenan; y la religión del temor personal permanece casi al nivel del salvaje.
Había visto a Raffles marcharse realmente en la diligencia de Brassing, y esto fue un alivio temporal; eliminaba la presión de un temor inmediato, pero no ponía fin al conflicto espiritual ni a la necesidad de obtener protección. Finalmente, llegó a una difícil resolución y escribió una carta a Will Ladislaw, rogándole que estuviera esa noche en los Arbustos para una entrevista privada a las nueve en punto. Will no se sorprendió particularmente por la solicitud, y la relacionó con alguna nueva idea sobre el “Pioneer”; pero cuando fue conducido al despacho privado del señor Bulstrode, se sorprendió por el aspecto dolorosamente demacrado del rostro del banquero, y estaba a punto de decir: “¿Está usted enfermo?”, cuando, conteniéndose en esa brusquedad, solo preguntó por la señora Bulstrode y su satisfacción con el cuadro comprado para ella.
—Gracias, está completamente satisfecha; ha salido esta noche con sus hijas. Le pedí que viniera, señor Ladislaw, porque tengo una comunicación de carácter muy privado—en verdad, diré, de naturaleza sagradamente confidencial, que deseo hacerle. Nada, me atrevo a decir, ha estado más lejos de sus pensamientos que el hecho de que existieran lazos importantes en el pasado que pudieran conectar su historia con la mía.
Will sintió algo parecido a una descarga eléctrica. Ya se encontraba en un estado de aguda sensibilidad y agitación apenas contenida respecto al tema de los lazos del pasado, y sus presentimientos no eran agradables. Parecía como las fluctuaciones de un sueño—como si la acción iniciada por aquel extraño ruidoso y abotagado continuara ahora a través de este respetable personaje de aspecto enfermizo y ojos pálidos, cuyo tono contenido y formalidad fluida en el habla le resultaban en ese momento casi tan repulsivos como el contraste que recordaba. Respondió, con un marcado cambio de color—
—No, en verdad, nada.
—Tiene usted ante sí, señor Ladislaw, a un hombre profundamente afligido. De no ser por la urgencia de la conciencia y el conocimiento de que estoy ante el tribunal de Aquel que ve de manera distinta al hombre, no me vería obligado a hacer la revelación que ha sido mi objetivo al pedirle que viniera esta noche. En lo que respecta a las leyes humanas, usted no tiene ningún derecho sobre mí.
Will se sentía aún más incómodo que intrigado. El señor Bulstrode había hecho una pausa, apoyando la cabeza en la mano y mirando al suelo. Pero ahora fijó su mirada inquisitiva en Will y dijo—
—Me han dicho que el nombre de su madre era Sarah Dunkirk, y que huyó de sus familiares para dedicarse al teatro. También, que su padre estuvo en una época muy demacrado por la enfermedad. ¿Puedo preguntarle si puede confirmar estas afirmaciones?
—Sí, todas son ciertas —dijo Will, sorprendido por el orden en que llegaba una pregunta que podría haberse esperado como preliminar a las insinuaciones previas del banquero. Pero el señor Bulstrode, esa noche, había seguido el orden de sus emociones; no tenía duda de que había llegado la oportunidad de la restitución, y sentía un impulso abrumador hacia la expresión penitencial con la que buscaba evitar el castigo.
—¿Conoce usted algún detalle sobre la familia de su madre? —continuó.
—No; a ella no le gustaba hablar de eso. Era una mujer muy generosa y honorable —dijo Will, casi con enojo.
—No deseo alegar nada en su contra. ¿Nunca le habló de su madre?
—La he oído decir que creía que su madre no sabía la razón de su huida. Decía ‘pobre madre’ en tono compasivo.
—Esa madre se convirtió en mi esposa —dijo Bulstrode, y luego hizo una pausa antes de añadir—: usted tiene un derecho sobre mí, señor Ladislaw: como dije antes, no un derecho legal, sino uno que mi conciencia reconoce. Me enriquecí con ese matrimonio—un resultado que probablemente no habría ocurrido—ciertamente no en la misma medida—si su abuela hubiera podido descubrir a su hija. Esa hija, deduzco, ya no vive.
—No —dijo Will, sintiendo que la sospecha y el rechazo crecían tan intensamente en su interior, que sin saber bien lo que hacía, tomó su sombrero del suelo y se puso de pie. El impulso dentro de él era rechazar la conexión revelada.
—Le ruego que se siente, señor Ladislaw —dijo Bulstrode, ansioso—. Sin duda, está usted sorprendido por la repentina revelación. Pero le suplico paciencia con quien ya está abatido por una prueba interior.
Will volvió a sentarse, sintiendo cierta compasión que era en parte desprecio por esa auto-humillación voluntaria de un hombre mayor.
—Es mi deseo, señor Ladislaw, reparar la privación que sufrió su madre. Sé que usted carece de fortuna, y deseo proveerle adecuadamente de un fondo que probablemente ya habría sido suyo si su abuela hubiera estado segura de la existencia de su madre y hubiera podido encontrarla.
El señor Bulstrode hizo una pausa. Sentía que estaba realizando un notable acto de escrupulosidad ante el juicio de su interlocutor, y un acto de penitencia ante los ojos de Dios. No tenía idea del estado mental de Will Ladislaw, herido como estaba por las claras insinuaciones de Raffles y, con su natural agudeza para deducir, estimulado por la expectativa de descubrimientos que habría deseado devolver a la oscuridad. Will no respondió durante varios momentos, hasta que el señor Bulstrode, quien al final de su discurso había bajado la mirada al suelo, la alzó ahora con una mirada inquisitiva, que Will sostuvo plenamente, diciendo—
—Supongo que usted sí sabía de la existencia de mi madre, y sabía dónde podría haber sido encontrada.
Bulstrode se encogió; hubo un visible temblor en su rostro y en sus manos. No estaba en absoluto preparado para que sus avances fueran recibidos de ese modo, ni para verse forzado a revelar más de lo que previamente había considerado necesario. Pero en ese momento no se atrevió a mentir, y de pronto se sintió inseguro del terreno que antes había pisado con cierta confianza.
—No voy a negar que suponerlo es acertado —respondió, con un titubeo en la voz—. Y deseo hacer expiación con usted, como el único que aún queda y que ha sufrido una pérdida por mi causa. Confío en que comprende mi propósito, señor Ladislaw, que tiene relación con exigencias superiores a las meramente humanas, y como ya he dicho, es completamente independiente de cualquier obligación legal. Estoy dispuesto a reducir mis propios recursos y las perspectivas de mi familia comprometiéndome a asignarle quinientas libras anuales mientras viva, y a dejarle un capital proporcional a mi muerte; es más, a hacer aún más, si fuera definitivamente necesario para algún proyecto loable de su parte. —El señor Bulstrode había entrado en detalles esperando que estos influyeran fuertemente en Ladislaw y diluyeran otros sentimientos en una aceptación agradecida.
Pero Will mostraba la mayor terquedad posible, con el labio fruncido y las manos en los bolsillos laterales. No estaba en lo más mínimo conmovido, y dijo con firmeza:
—Antes de responder a su propuesta, señor Bulstrode, debo pedirle que responda un par de preguntas. ¿Estuvo usted relacionado con el negocio por el cual se hizo originalmente esa fortuna de la que habla?
El pensamiento de Bulstrode fue: “Raffles se lo ha contado”. ¿Cómo podía negarse a responder cuando había ofrecido voluntariamente lo que suscitó la pregunta? Respondió: —Sí.
—¿Y ese negocio fue, o no fue, un negocio completamente deshonroso, es más, uno que, de haberse hecho pública su naturaleza, podría haber colocado a los involucrados en la misma categoría que ladrones y convictos?
El tono de Will tenía una amargura cortante: se sentía impulsado a plantear su pregunta de la forma más directa posible.
Bulstrode enrojeció de ira incontenible. Estaba preparado para una escena de humillación, pero su intenso orgullo y su hábito de supremacía sobrepasaron el arrepentimiento, e incluso el temor, cuando este joven, a quien había pensado beneficiar, se volvió hacia él con aire de juez.
—El negocio fue establecido antes de que yo me relacionara con él, señor; y no le corresponde a usted iniciar una investigación de ese tipo —respondió, sin alzar la voz, pero hablando con rápida actitud desafiante.
—Sí me corresponde —dijo Will, poniéndose de pie nuevamente con el sombrero en la mano—. Me corresponde eminentemente hacer tales preguntas, cuando debo decidir si tendré tratos con usted y aceptaré su dinero. Mi honor intachable es importante para mí. Es importante para mí no tener mancha alguna en mi origen ni en mis relaciones. Y ahora descubro que hay una mancha que no puedo evitar. Mi madre la sintió, y trató de mantenerse lo más alejada posible, y yo haré lo mismo. Puede quedarse con su dinero mal habido. Si tuviera alguna fortuna propia, con gusto la pagaría a quien pudiera refutar lo que usted me ha dicho. Lo que tengo que agradecerle es que haya guardado el dinero hasta ahora, cuando puedo rechazarlo. Debería depender de uno mismo ser un caballero. Buenas noches, señor.
Bulstrode iba a hablar, pero Will, con decidida rapidez, salió de la habitación en un instante, y en otro más la puerta principal se cerró tras él. Estaba demasiado poseído por una rebelión apasionada contra esa mancha heredada que le habían impuesto, como para reflexionar en ese momento si no había sido demasiado duro con Bulstrode, demasiado arrogante e implacable hacia un hombre de sesenta años que hacía esfuerzos de reparación cuando el tiempo los había vuelto inútiles.
Ninguna tercera persona que escuchara podría haber entendido completamente la impetuosidad del rechazo de Will ni la amargura de sus palabras. Nadie más que él sabía entonces cómo todo lo relacionado con el sentimiento de su propia dignidad tenía una repercusión inmediata para él en su relación con Dorothea y en el trato que le había dado el señor Casaubon. Y en el torrente de impulsos con que rechazó la oferta de Bulstrode, se mezclaba la certeza de que le habría sido imposible decirle alguna vez a Dorothea que la había aceptado.
En cuanto a Bulstrode, cuando Will se hubo ido, sufrió una violenta reacción y lloró como una mujer. Era la primera vez que se enfrentaba a una expresión abierta de desprecio de alguien superior a Raffles; y con ese desprecio circulando como veneno por su sistema, no le quedaba sensibilidad para consuelos. Pero el alivio de llorar tuvo que ser contenido. Su esposa e hijas pronto regresaron de escuchar la conferencia de un misionero oriental, y lamentaron mucho que papá no hubiera escuchado, en primer lugar, las cosas interesantes que intentaron repetirle.
Quizá, entre todos los demás pensamientos ocultos, el que más consuelo le brindaba era que Will Ladislaw, al menos, no era probable que divulgara lo ocurrido esa noche.



