El molino del Floss · George Eliot

Capítulo III.

Capítulo 35 de 58 · 10 min de lectura

El equilibrio vacilante

Dije que Maggie regresó a casa esa tarde desde los Red Deeps con un conflicto mental ya iniciado. Ustedes han visto con suficiente claridad, en su encuentro con Philip, en qué consistía ese conflicto. De pronto, se abría ante ella una grieta en el muro rocoso que encerraba el estrecho valle de la humillación, donde toda su perspectiva era el remoto y profundo cielo; y algunos de los placeres terrenales que la memoria evocaba ya no estaban fuera de su alcance. Podía tener libros, conversación, afecto; podía escuchar noticias del mundo del que su mente aún no había perdido la sensación de exilio; y también sería una bondad para Philip, que era digno de compasión, claramente no feliz. Y quizá aquí se le presentaba una oportunidad para hacer que su mente fuera más digna de su más alto servicio; tal vez la devoción más noble y completa difícilmente podría existir sin cierta amplitud de conocimiento; ¿debería vivir siempre en esta resignada prisión? Era tan inocente, tan bueno que existiera amistad entre ella y Philip; ¡los motivos que lo prohibían eran tan irracionales, tan poco cristianos! Pero la severa y monótona advertencia volvía una y otra vez: estaba perdiendo la sencillez y claridad de su vida al admitir un motivo de ocultamiento; y que, al abandonar la simple regla de la renuncia, se estaba entregando a la seductora guía de deseos ilimitados. Creyó haber reunido fuerzas para obedecer la advertencia antes de permitirse, la semana siguiente, encaminarse por la tarde hacia los Red Deeps. Pero aunque estaba resuelta a decirle un afectuoso adiós a Philip, ¡cómo anhelaba ese paseo vespertino bajo la sombra apacible y moteada de los huecos, lejos de todo lo áspero y poco amable; los afectuosos y admirativos ojos que la recibirían; la sensación de compañerismo que los recuerdos infantiles darían a una charla más sabia y madura; la certeza de que Philip querría escuchar todo lo que ella dijera, cosa que a nadie más le importaba! Era una media hora a la que le sería muy difícil renunciar, con la sensación de que no habría otra igual. Sin embargo, dijo lo que tenía intención de decir; se mostró firme además de triste.

—Philip, he tomado una decisión; es correcto que nos alejemos el uno del otro, en todo excepto en la memoria. No podría verte sin ocultamientos—espera, sé lo que vas a decir—, son los malos sentimientos de los demás los que hacen necesario el ocultamiento; pero el ocultamiento es malo, sea cual sea su causa. Siento que sería malo para mí, para ambos. Y luego, si nuestro secreto se descubriera, no habría más que miseria, una ira terrible; y entonces tendríamos que separarnos de todos modos, y sería más difícil, cuando ya estuviéramos acostumbrados a vernos.

El rostro de Philip se sonrojó, y hubo una expresión momentánea de ansiedad, como si estuviera a punto de resistir esa decisión con todas sus fuerzas.

Pero se controló y dijo, con fingida calma: —Bueno, Maggie, si debemos separarnos, intentemos olvidarlo durante media hora; hablemos un poco, por última vez.

Tomó su mano, y Maggie no encontró razón para retirarla; su tranquilidad la hacía estar aún más segura de que le había causado un gran dolor, y quería mostrarle cuán a disgusto se lo había causado. Caminaron juntos, tomados de la mano, en silencio.

—Sentémonos en el hueco —dijo Philip—, donde estuvimos la última vez. Mira cómo los escaramujos han cubierto el suelo y esparcido sus pétalos opalinos sobre él.

Se sentaron al pie del inclinado fresno.

—He comenzado mi cuadro de ti entre los pinos escoceses, Maggie —dijo Philip—, así que debes dejarme estudiar tu rostro un poco, mientras estés aquí, ya que no voy a verlo de nuevo. Por favor, gira la cabeza hacia acá.

Esto lo dijo con voz suplicante, y habría sido muy duro por parte de Maggie negarse. El rostro pleno y luminoso, con la brillante corona negra, miraba hacia abajo como el de una divinidad complacida de ser adorada, sobre el rostro pálido y de rasgos delicados que se alzaba hacia él.

—Entonces estaré posando para mi segundo retrato —dijo ella, sonriendo—. ¿Será más grande que el otro?

—Oh sí, mucho más grande. Es una pintura al óleo. Parecerás una alta Hamadríade, oscura, fuerte y noble, recién salida de uno de los pinos, cuando los troncos proyectan sus sombras de la tarde sobre el césped.

—¿Parece que ahora piensas más en la pintura que en cualquier otra cosa, Philip?

—Quizá sí —dijo Philip, algo triste—; pero pienso en demasiadas cosas, siembro toda clase de semillas y no obtengo gran cosecha de ninguna. Estoy maldito con una susceptibilidad en todas direcciones, y ninguna facultad efectiva. Me importan la pintura y la música; me importa la literatura clásica, la medieval y la moderna; revoloteo en todas direcciones y no vuelo en ninguna.

—Pero seguramente es una felicidad tener tantos gustos, disfrutar de tantas cosas bellas cuando están a tu alcance —dijo Maggie, pensativa—. Siempre me ha parecido una especie de torpeza inteligente tener solo un tipo de talento, casi como una paloma mensajera.

—Podría ser una felicidad tener muchos gustos si fuera como otros hombres —dijo Philip, con amargura—. Podría obtener algo de poder y distinción con solo la mediocridad, como ellos; al menos tendría esas satisfacciones medianas que hacen que los hombres se conformen sin las grandes. Quizá entonces la sociedad de St Ogg’s me parecería agradable. Pero nada podría hacer que la vida valiera el precio del dolor para mí, salvo alguna facultad que me elevara por encima del nivel muerto de la existencia provinciana. Sí, hay una cosa: una pasión sirve tanto como una facultad.

Maggie no escuchó las últimas palabras; luchaba contra la conciencia de que las palabras de Philip habían hecho vibrar de nuevo su propio descontento, como solía ocurrir.

—Entiendo lo que quieres decir —dijo—, aunque sé mucho menos que tú. Solía pensar que nunca podría soportar la vida si seguía siendo igual cada día, y debía hacer siempre cosas sin importancia y nunca conocer nada más grande. Pero, querido Philip, creo que solo somos como niños a quienes alguien más sabio cuida. ¿No es correcto resignarnos por completo, sea lo que sea que se nos niegue? He encontrado mucha paz en eso durante los últimos dos o tres años, incluso alegría en someter mi propia voluntad.

—Sí, Maggie —dijo Philip, vehementemente—; y te estás encerrando en un fanatismo estrecho y engañoso, que no es más que una forma de escapar del dolor adormeciendo hasta la torpeza todas las facultades más altas de tu naturaleza. La alegría y la paz no son resignación; la resignación es la aceptación voluntaria de un dolor que no se alivia, que no esperas que se alivie. El embotamiento no es resignación; y es embotamiento permanecer en la ignorancia, cerrar todas las avenidas por las que la vida de tus semejantes podría llegar a serte conocida. Yo no estoy resignado; no estoy seguro de que la vida sea lo suficientemente larga para aprender esa lección. Tú no estás resignada; solo intentas adormecerte.

Los labios de Maggie temblaron; sentía que había algo de verdad en lo que Philip decía, y sin embargo, había una conciencia más profunda de que, para cualquier aplicación inmediata a su conducta, no era mejor que una falsedad. Su doble impresión correspondía al doble impulso del hablante. Philip creía seriamente en lo que decía, pero lo decía con vehemencia porque era un argumento contra la resolución que se oponía a sus deseos. Pero el rostro de Maggie, vuelto más infantil por las lágrimas que se acumulaban, lo conmovió con un sentimiento más tierno y menos egoísta. Tomó su mano y dijo suavemente:

—No pensemos en esas cosas en esta corta media hora, Maggie. Solo preocupémonos por estar juntos. Seremos amigos a pesar de la separación. Siempre pensaremos el uno en el otro. Me alegrará vivir mientras tú vivas, porque pensaré que siempre puede llegar el momento en que pueda... en que me permitas ayudarte de algún modo.

—Qué hermano tan bueno y querido habrías sido, Philip —dijo Maggie, sonriendo a través de la neblina de lágrimas—. Creo que te habrías preocupado tanto por mí, y te habría complacido tanto que yo te quisiera, que incluso yo habría quedado satisfecha. Me habrías querido lo suficiente como para soportarme y perdonarme todo. Eso era lo que siempre anhelé que Tom hiciera. Nunca me conformé con poco de nada. Por eso es mejor para mí prescindir por completo de la felicidad terrenal. Nunca sentí que tuviera suficiente música; quería más instrumentos tocando juntos; quería voces más llenas y profundas. ¿Cantas ahora alguna vez, Philip? —añadió de pronto, como si hubiera olvidado lo anterior.

—Sí —dijo él—, casi todos los días. Pero mi voz es solo regular, como todo lo demás en mí.

—Oh, cántame algo, solo una canción. Puedo escuchar eso antes de irme, algo que solías cantar en Lorton un sábado por la tarde, cuando teníamos el salón para nosotros solos y yo me ponía el delantal sobre la cabeza para escuchar.

—Lo sé —dijo Philip; y Maggie escondió el rostro entre las manos mientras él cantaba en voz baja: “Love in her eyes sits playing”, y luego dijo—: Eso es, ¿verdad?

—Oh no, no me quedaré —dijo Maggie, incorporándose de golpe—. Solo me perseguirá. Caminemos, Philip. Debo ir a casa.

Se alejó, de modo que él se vio obligado a levantarse y seguirla.

—Maggie —dijo él, en tono de reproche—, no insistas en esta privación voluntaria y sin sentido. Me hace infeliz verte adormecer y reprimir tu naturaleza de este modo. Cuando eras niña, estabas tan llena de vida; pensé que serías una mujer brillante, llena de ingenio e imaginación. Y aún se asoma en tu rostro, hasta que echas sobre él ese velo de apagada quietud.

—¿Por qué me hablas con tanta amargura, Philip? —dijo Maggie.

—Porque veo que esto no terminará bien; nunca podrás sostener esta auto-tortura.

—Se me dará la fuerza necesaria —dijo Maggie, temblorosa.

—No, no se te dará, Maggie; a nadie se le da fuerza para hacer lo que es antinatural. Es simple cobardía buscar seguridad en las negaciones. Ningún carácter se fortalece de ese modo. Algún día serás arrojada al mundo, y entonces cada satisfacción racional de tu naturaleza que ahora niegas te asaltará como un apetito salvaje.

Maggie se sobresaltó y se detuvo, mirando a Philip con alarma en el rostro.

—Philip, ¿cómo te atreves a sacudirme así? Eres un tentador.

—No, no lo soy; pero el amor da clarividencia, Maggie, y la clarividencia a menudo trae presentimientos. Escúchame: déjame proporcionarte libros; permíteme verte de vez en cuando, ser tu hermano y maestro, como dijiste en Lorton. Es menos incorrecto que me veas a que cometas este largo suicidio.

Maggie se sintió incapaz de hablar. Negó con la cabeza y siguió caminando en silencio, hasta que llegaron al final de los pinos escoceses, y ella extendió la mano en señal de despedida.

—¿Me destierras entonces para siempre de este lugar, Maggie? ¿Acaso no puedo venir y caminar aquí a veces? Si te encuentro por casualidad, ¿no hay ocultamiento en eso?

Es el momento en que nuestra resolución parece a punto de volverse irrevocable—cuando las fatales puertas de hierro están a punto de cerrarse sobre nosotros—el que pone a prueba nuestra fuerza. Entonces, tras horas de razonamiento claro y firme convicción, nos aferramos a cualquier sofisma que anule nuestras largas luchas y nos traiga la derrota que amamos más que la victoria.

Maggie sintió que su corazón saltaba ante ese subterfugio de Philip, y en su rostro pasó esa conmoción casi imperceptible que acompaña cualquier alivio. Él lo notó, y se despidieron en silencio.

La conciencia de Philip sobre la situación era tan completa que no pudo evitar que lo asaltaran temores fugaces de haber intervenido demasiado presuntuosamente en la conciencia de Maggie, quizá por un fin egoísta. Pero no: se convenció de que su fin no era egoísta. Tenía poca esperanza de que Maggie correspondiera algún día al fuerte sentimiento que él tenía por ella; y debía ser mejor para el futuro de Maggie, cuando esos pequeños obstáculos familiares a su libertad hubieran desaparecido, que el presente no se sacrificara por completo, y que ella tuviera alguna oportunidad de cultivarse, algún intercambio con una mente por encima del nivel vulgar de aquellos con quienes ahora estaba condenada a vivir. Si solo miramos lo suficientemente lejos en busca de las consecuencias de nuestras acciones, siempre podemos encontrar algún punto en la combinación de resultados por el cual esas acciones pueden ser justificadas; adoptando el punto de vista de una Providencia que dispone los resultados, o de un filósofo que los rastrea, hallaremos posible obtener perfecta complacencia al elegir hacer lo que más nos agrada en el momento presente. Y fue así como Philip justificó sus sutiles esfuerzos por vencer el verdadero impulso de Maggie contra un ocultamiento que introduciría doblez en su propia mente, y podría causar nueva desdicha a quienes tenían el principal derecho natural sobre ella. Pero había en él un excedente de pasión que lo hacía casi independiente de los motivos justificativos. Su anhelo de ver a Maggie y formar parte de su vida tenía algo de ese impulso salvaje de arrebatar una alegría ofrecida que brota de una vida en la que la constitución mental y corporal ha hecho predominar el dolor. No tenía su parte completa en el bien común de los hombres; ni siquiera podía pasar desapercibido entre los insignificantes, sino que debía ser señalado para la compasión y exceptuado de lo que para otros era cosa natural. Incluso para Maggie era una excepción; era claro que la idea de que él fuera su enamorado nunca había cruzado por su mente.

No juzgues con demasiada dureza a Philip. Las personas feas y deformes tienen gran necesidad de virtudes poco comunes, porque es probable que se sientan extremadamente incómodas sin ellas; pero la teoría de que las virtudes poco comunes surgen como consecuencia directa de las desventajas personales, así como los animales adquieren un pelaje más grueso en climas severos, quizá sea un poco exagerada. Se habla mucho de las tentaciones de la belleza, pero me parece que solo guardan la misma relación con las de la fealdad que la tentación de los excesos en un banquete, donde los deleites son variados para la vista, el oído y el paladar, guarda con las tentaciones que asaltan la desesperación del hambre. ¿No es la Torre del Hambre el símbolo de la máxima prueba para lo humano en nosotros?

Philip nunca había sido consolado por ese amor materno que fluye hacia nosotros con mayor abundancia porque nuestra necesidad es mayor, que se aferra a nosotros con más ternura porque tenemos menos probabilidades de ser ganadores en el juego de la vida; y la percepción del afecto y la indulgencia de su padre hacia él se veía empañada por la percepción más aguda de los defectos de su padre. Alejado de toda vida práctica como había estado Philip, y por naturaleza medio femenino en su sensibilidad, tenía algo de la intolerante repulsión femenina hacia la mundanidad y la búsqueda deliberada del goce sensual; y ese único lazo natural fuerte en su vida—su relación como hijo—era para él como un miembro dolorido. Quizá haya inevitablemente algo morboso en un ser humano que de algún modo se ve desfavorablemente exceptuado de las condiciones ordinarias, hasta que la fuerza del bien ha tenido tiempo de triunfar; y rara vez ha habido tiempo para eso a los veintidós años. Esa fuerza estaba presente en Philip con mucha intensidad, pero el sol mismo parece débil entre las brumas matinales.