El molino del Floss · George Eliot

Capítulo III.

Capítulo 56 de 58 · 11 min de lectura

Demostrando que los viejos conocidos pueden sorprendernos

Cuando Maggie estuvo de nuevo en casa, su madre le trajo noticias de una conducta inesperada por parte de la tía Glegg. Mientras no se supo nada de Maggie, la señora Glegg mantuvo medio cerradas sus contraventanas y bajadas sus persianas. Estaba convencida de que Maggie se había ahogado; eso era mucho más probable que pensar que su sobrina y heredera hubiera hecho algo para herir el honor familiar en su punto más delicado. Cuando por fin supo por Tom que Maggie había regresado a casa, y dedujo por él cuál era la explicación de su ausencia, estalló en una severa reprimenda a Tom por haber admitido lo peor de su hermana hasta que se vio obligado a hacerlo. Si uno no debía apoyar a los “suyos” mientras quedara un ápice de honor atribuible a ellos, ¿entonces a quién debía apoyar? Admitir a la ligera una conducta en un miembro de la familia que obligara a cambiar el testamento nunca había sido el proceder de los Dodson; y aunque la señora Glegg siempre había augurado un mal futuro para Maggie en una época en que otros quizá no eran tan perspicaces, aun así la imparcialidad era una joya, y no correspondía a sus propios allegados contribuir a despojar a la muchacha de su buen nombre y arrojarla fuera del amparo familiar al desprecio del mundo exterior, hasta que se hubiera convertido inequívocamente en una deshonra para la familia. Las circunstancias eran inéditas en la experiencia de la señora Glegg; nunca antes había sucedido algo así entre los Dodson; pero era un caso en el que su rectitud hereditaria y su fortaleza de carácter personal encontraban un cauce común junto con sus ideas fundamentales de clan, como ocurría en su respeto de toda la vida por la equidad en asuntos de dinero. Discutió con el señor Glegg, cuya bondad, volcada enteramente en la compasión hacia Lucy, lo hacía tan severo en su juicio sobre Maggie como el propio señor Deane; y, enfadada con su hermana Tulliver porque no acudió de inmediato a ella en busca de consejo y ayuda, se encerró en su habitación con el “Descanso de los Santos” de Baxter desde la mañana hasta la noche, negándose a recibir visitas, hasta que el señor Glegg trajo de parte del señor Deane la noticia de la carta de Stephen. Entonces la señora Glegg sintió que tenía terreno suficiente para luchar; entonces dejó a un lado el libro de Baxter y estuvo lista para recibir a quien fuera. Mientras la señora Pullet no podía hacer otra cosa que sacudir la cabeza y llorar, y desear que el primo Abbot hubiera muerto, o que hubieran ocurrido cualquier cantidad de funerales antes que esto, que nunca había pasado antes y por lo tanto no se sabía cómo actuar, y la señora Pullet sentía que jamás podría volver a entrar en St Ogg’s porque los “conocidos” estaban al tanto de todo, la señora Glegg solo esperaba que la señora Wooll, o cualquier otra persona, viniera a ella con sus falsos relatos sobre su propia sobrina, ¡y sabría qué decirle a esa persona imprudente!

De nuevo tuvo una escena de reproche con Tom, tanto más severa cuanto mayor era la fuerza de su posición actual. Pero Tom, como otras cosas inamovibles, parecía aún más firmemente asentado ante ese intento de hacerlo cambiar. ¡Pobre Tom! Él juzgaba por lo que había podido ver; y ese juicio ya era bastante doloroso para él mismo. Creía tener la demostración de hechos observados durante años con sus propios ojos, que no le advirtieron de su imperfección, de que la naturaleza de Maggie era totalmente indigna de confianza y que sus tendencias al mal eran demasiado marcadas para que pudiera ser tratada con indulgencia sin peligro. Actuaría según esa demostración a cualquier costo; pero el solo pensarlo le amargaba los días. Tom, como todos nosotros, estaba prisionero dentro de los límites de su propia naturaleza, y su educación simplemente había pasado sobre él, dejando un leve barniz de pulido; si te inclinas a ser severo con su severidad, recuerda que la responsabilidad de la tolerancia recae en quienes tienen una visión más amplia. Había surgido en Tom una repulsión hacia Maggie que derivaba su intensidad del amor infantil que se profesaron en la época en que entrelazaban sus pequeños dedos, y de su posterior sensación de cercanía en un deber y un dolor compartidos; la sola vista de ella, como él le había dicho, le resultaba odiosa. En esta rama de la familia Dodson, la tía Glegg encontró una naturaleza más fuerte que la suya; una naturaleza en la que el sentimiento familiar había perdido el carácter de clan al teñirse de un doble matiz de orgullo personal.

La señora Glegg admitía que Maggie debía ser castigada,—no era una mujer que negara eso; sabía lo que era la buena conducta,—pero castigada en proporción a las faltas probadas en su contra, no a aquellas que le atribuían personas ajenas a la familia que quizá quisieran demostrar que los suyos eran mejores.

“Tu tía Glegg me regañó como nunca, hija mía,” dijo la pobre señora Tulliver, cuando volvió junto a Maggie, “porque no fui a verla antes; dijo que no le correspondía a ella venir primero a mí. Pero también habló como una hermana; así ha sido siempre, y difícil de complacer,—¡ay, Dios!—pero ha dicho la palabra más amable que se ha dicho de ti hasta ahora, hija mía. Porque dice, a pesar de que siempre estuvo en contra de tener a alguien extra en la casa, y de hacer cucharas y cosas de más, y de que le alteraran sus costumbres, que tendrás refugio en su casa si vas con respeto, y que te defenderá contra quienes hablen mal de ti sin motivo. Y le dije que pensaba que no podrías soportar ver a nadie más que a mí, de tan abatida que estabas por la pena; pero ella dijo: ‘No le echaré palabras duras; ya habrá quienes de fuera de la familia estén dispuestos a hacerlo. Pero le daré buenos consejos; y debe ser humilde.’ Es asombroso en Jane; porque estoy segura de que antes me echaba en cara todo lo que hacía mal,—si era el vino de pasas que salía mal, o los pasteles demasiado calientes, o lo que fuera.”

“Ay, madre,” dijo la pobre Maggie, encogiéndose ante la idea de todo el contacto que su mente herida tendría que soportar, “dile que estoy muy agradecida; iré a verla en cuanto pueda; pero no puedo ver a nadie por ahora, excepto al doctor Kenn. Ya fui a verlo,—él me aconsejará y me ayudará a encontrar alguna ocupación. No puedo vivir con nadie ni depender de ellos, dile a la tía Glegg; tengo que ganarme mi propio pan. Pero ¿no supiste nada de Philip—Philip Wakem? ¿Nunca has visto a alguien que lo haya mencionado?”

“No, hija; pero fui a casa de Lucy, y vi a tu tío, y dice que lograron que escuchara la carta, y que prestó atención a la señorita Guest, y que hizo preguntas, y el doctor cree que está empezando a mejorar. ¡Qué mundo este,—cuánto sufrimiento, ay, Dios! La ley fue el principio de todo, y ha ido de mal en peor, de repente, justo cuando parecía que la suerte iba a cambiar.” Esta fue la primera lamentación que la señora Tulliver dejó escapar ante Maggie, pero la vieja costumbre había revivido tras la entrevista con la hermana Glegg.

“¡Mi pobre, pobre madre!” exclamó Maggie, conmovida hasta el fondo por la compasión y el remordimiento, y rodeando con sus brazos el cuello de su madre; “Siempre fui traviesa y te di problemas. Y ahora podrías haber sido feliz si no hubiera sido por mí.”

“Ay, hija,” dijo la señora Tulliver, inclinándose hacia la cálida mejilla joven; “tengo que conformarme con mis hijos,—ya no tendré más; y si me traen mala suerte, tengo que quererlos igual. No hay mucho más a lo que tenerle cariño, porque mis muebles se fueron hace tiempo. Y tú habías llegado a ser muy buena una vez; no entiendo cómo todo salió mal así.”

Aun así, pasaron dos o tres días más, y Maggie no tuvo noticias de Philip; la ansiedad por él se estaba convirtiendo en su mayor preocupación, y por fin reunió valor para preguntar por él al doctor Kenn, en su siguiente visita. Él ni siquiera sabía si Philip estaba en casa. El viejo Wakem se mostraba taciturno por una acumulación de molestias; la decepción con ese joven Jetsome, a quien, al parecer, le tenía bastante afecto, había sido seguida de cerca por la catástrofe en las esperanzas de su hijo, después de que él mismo había hecho violencia a sus propios sentimientos al concederlas, y había mencionado imprudentemente esa concesión en St Ogg’s; y estaba casi feroz en su brusquedad cuando alguien le preguntaba algo sobre su hijo.

Pero Philip difícilmente podría estar enfermo, o se habría sabido por la visita del médico; era probable que hubiera salido de la ciudad por un tiempo. Maggie se sentía enferma ante esa incertidumbre, y su imaginación comenzaba a vivir cada vez más persistentemente en lo que Philip estaría sufriendo. ¿Qué creería él de ella?

Por fin Bob le llevó una carta, sin matasellos, dirigida con una letra que ella conocía bien por las cartas de su propio nombre,—una letra con la que su nombre había sido escrito mucho tiempo atrás, en un Shakespeare de bolsillo que poseía. Su madre estaba en la habitación, y Maggie, presa de una agitación violenta, subió apresuradamente las escaleras para poder leer la carta a solas. La leyó con la frente palpitante.

“Maggie, creo en ti; sé que nunca quisiste engañarme; sé que intentaste mantener tu lealtad hacia mí y hacia todos. Creí en esto antes de tener otra prueba que no fuera tu propia naturaleza. La noche después de nuestra última despedida sufrí tormentos. Había visto lo que me convenció de que no eras libre; que había otro cuya presencia tenía sobre ti un poder que el mío nunca poseyó; pero a través de todas las insinuaciones—casi asesinas—de la ira y los celos, mi mente logró abrirse paso para creer en tu sinceridad. Estaba seguro de que pensabas mantenerte a mi lado, como dijiste; que lo habías rechazado; que luchabas por renunciar a él, por Lucy y por mí. Pero no veía ninguna salida que no fuera fatal para ti; y ese temor anulaba hasta el pensamiento de la resignación. Preveía que él no te dejaría, y creí entonces, como creo ahora, que la fuerte atracción que los unía provenía solo de un lado de sus caracteres, y pertenecía a esa acción parcial y dividida de nuestra naturaleza que constituye la mitad de la tragedia de la vida humana. He sentido la vibración de cuerdas en tu naturaleza que siempre he echado en falta en la suya. Pero quizá me equivoque; quizá siento por ti lo que el artista siente por el paisaje sobre el que su alma ha meditado con amor; temblaría al verlo confiado a otras manos; nunca creería que podría significar para otro todo lo que significa para él.

“No me atreví a confiar en mí mismo para verte esa mañana; estaba lleno de una pasión egoísta; destrozado por una noche de delirio consciente. Te dije hace mucho que nunca me había resignado ni siquiera a la mediocridad de mis capacidades; ¿cómo podría resignarme a perder la única cosa que me había llegado en la vida con la promesa de una alegría tan profunda, capaz de dar un nuevo y bendito sentido al dolor pasado,—la promesa de otro ser que elevaría mi afecto dolorido al éxtasis divino de un deseo siempre naciente, siempre satisfecho?

“Pero las miserias de esa noche me prepararon para lo que vino antes de la siguiente. No me sorprendió. Estaba seguro de que él te había convencido de sacrificarlo todo por él, y esperaba con igual certeza oír hablar de tu matrimonio. Medí tu amor y el suyo por el mío. Pero me equivoqué, Maggie. Hay algo más fuerte en ti que tu amor por él.

“No te contaré lo que pasé en ese intervalo. Pero incluso en su máxima agonía—aun en esos terribles espasmos que el amor debe sufrir antes de despojarse del deseo egoísta—mi amor por ti bastó para impedirme el suicidio, sin ayuda de ningún otro motivo. En medio de mi egoísmo, no podía soportar aparecer como una sombra de muerte en el banquete de tu alegría. No podía soportar abandonar el mundo en el que aún vivías y podías necesitarme; era parte de la fe que te había jurado,—esperar y soportar. Maggie, eso prueba lo que ahora te escribo para asegurarte,—que ningún sufrimiento que haya tenido que soportar por tu causa ha sido demasiado alto precio por la nueva vida en la que he entrado al amarte. Quiero que dejes de lado toda pena por el dolor que me has causado. Fui criado en la privación; nunca esperé felicidad; y al conocerte, al amarte, he tenido, y aún tengo, lo que me reconcilia con la vida. Has sido para mis afectos lo que la luz, lo que el color es para mis ojos, lo que la música es para el oído interior, has transformado una inquietud oscura en una conciencia vívida. La nueva vida que he encontrado al preocuparme por tu alegría y tu dolor más que por lo que es directamente mío, ha transformado el espíritu de murmuración rebelde en esa resistencia voluntaria que nace de la simpatía profunda. Creo que solo un amor tan completo e intenso podría haberme iniciado en esa vida ampliada que crece y crece apropiándose la vida de otros; porque antes, siempre era arrastrado de vuelta por una dolorosa autoconciencia siempre presente. Incluso pienso a veces que este don de vida transferida que me ha llegado al amarte, puede ser un nuevo poder para mí.

“Entonces, querida, a pesar de todo, has sido la bendición de mi vida. Que ningún remordimiento pese sobre ti por mi causa. Soy yo quien más bien debería reprocharme por haberte impuesto mis sentimientos y haberte apresurado a pronunciar palabras que has sentido como cadenas. Tú quisiste ser fiel a esas palabras; has sido fiel. Puedo medir tu sacrificio por lo que he conocido en solo media hora de tu presencia conmigo, cuando soñé que podrías amarme más que a nadie. Pero, Maggie, no tengo ningún derecho legítimo a pedirte más que un recuerdo afectuoso.

“Durante algún tiempo he evitado escribirte, porque incluso he evitado la apariencia de querer anteponerme ante ti, y así repetir mi error original. Pero no me malinterpretarás. Sé que debemos mantenernos alejados por mucho tiempo; las lenguas crueles nos separarían, si nada más lo hiciera. Pero no me iré. El lugar donde tú estás es aquel donde mi mente debe vivir, esté donde esté. Y recuerda que soy inalterablemente tuyo,—tuyo no con deseos egoístas, sino con una devoción que excluye tales deseos.

“Que Dios te consuele, mi amada Maggie de gran alma. Si todos los demás te han malinterpretado, recuerda que nunca has sido dudada por aquel cuyo corazón te reconoció hace diez años.

“No creas a nadie que diga que estoy enfermo, porque no se me vea fuera de casa. Solo he tenido dolores de cabeza nerviosos,—no peores que los que he tenido a veces antes. Pero el calor abrumador me inclina a estar perfectamente quieto durante el día. Estoy lo suficientemente fuerte para obedecer cualquier palabra que me diga que puedo servirte con palabra o acción.

“Tuyo hasta el final,

“Philip Wakem.”

Mientras Maggie se arrodillaba junto a la cama, sollozando, con esa carta apretada bajo ella, sus sentimientos una y otra vez se reunían en un susurro ahogado, siempre con las mismas palabras,—

“Oh Dios, ¿existe alguna felicidad en el amor que pueda hacerme olvidar su dolor?”