Capítulo 39. Primera guardia nocturna.

Cofa de juanete.

(Stubb solo, remendando una braza.)

¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ejem! ¡Aclaro mi garganta! He estado dándole vueltas desde entonces, y ese ja, ja es la consecuencia final. ¿Por qué? Porque la risa es la respuesta más sabia y sencilla a todo lo que es extraño; y pase lo que pase, siempre queda un consuelo: ese consuelo infalible es que todo está predestinado. No oí toda su charla con Starbuck; pero a mis pobres ojos, Starbuck entonces se veía algo como yo me sentí la otra noche. Seguro que el viejo Mogol lo ha atrapado también. Lo noté, lo supe; si hubiera tenido el don, podría haberlo profetizado fácilmente—pues cuando puse mis ojos en su cráneo, lo vi. Bien, Stubb, sabio Stubb—ese es mi título—bien, Stubb, ¿y qué con eso, Stubb? Aquí hay un cadáver. No sé todo lo que pueda venir, pero sea lo que sea, iré a ello riendo. ¡Qué picardía burlona se esconde en todos tus horrores! Me siento gracioso. ¡Fa, la! ¡Lirra, skirra! ¿Qué estará haciendo ahora mi jugosa perita en casa? ¿Llorando a mares?—Dando una fiesta a los últimos arponeros llegados, supongo, alegre como el gallardete de una fragata, y yo también—¡fa, la! ¡Lirra, skirra! Oh—

Esta noche beberemos con el corazón ligero, Al amor, tan alegre y fugaz Como burbujas que nadan, en el borde de la copa, Y estallan en los labios al encontrarse.

Una buena estrofa esa—¿quién llama? ¿El señor Starbuck? Sí, sí, señor—(Aparte) es mi superior, él también tiene los suyos, si no me equivoco.—Sí, sí, señor, ya termino este trabajo—voy.