Nicholas Nickleby · Charles Dickens
Capítulo LX
Capítulo 61 de 66 · 18 min de lectura
Los peligros se agravan, y lo peor es revelado
En lugar de ir a casa, Ralph se subió al primer coche de caballos que encontró, y, dando instrucciones al cochero para que lo llevara a la comisaría del distrito donde habían ocurrido las desgracias del señor Squeers, se bajó a poca distancia de allí y, tras pagar al hombre, recorrió el resto del camino a pie. Al preguntar por la persona de su interés, supo que había llegado en buen momento; pues el señor Squeers, en efecto, estaba en ese instante esperando un coche de alquiler que había solicitado y en el que pensaba dirigirse a su retiro semanal, como un caballero.
Solicitando hablar con el prisionero, fue conducido a una especie de sala de espera en la que, debido a su profesión escolar y a su superior respetabilidad, al señor Squeers se le había permitido pasar el día. Allí, a la luz de una vela que chisporroteaba y ennegrecida, apenas pudo distinguir al maestro dormido profundamente en un banco en un rincón apartado. Un vaso vacío reposaba sobre una mesa frente a él, lo cual, junto con su estado somnoliento y un fuerte olor a brandy con agua, advirtió al visitante que el señor Squeers había estado buscando, en placeres materiales, un olvido momentáneo de su desagradable situación.
No fue tarea fácil despertarlo: tan letárgico y pesado era su sueño. Recuperando sus facultades poco a poco y con dificultad, finalmente se sentó erguido; y, mostrando un rostro muy amarillento, una nariz muy roja y una barba muy hirsuta: cuyo efecto conjunto se veía considerablemente acentuado por un pañuelo blanco sucio, manchado de sangre, colocado sobre la coronilla y atado bajo la barbilla: miró con tristeza a Ralph en silencio, hasta que sus sentimientos encontraron desahogo en esta concisa frase:
—Te digo, muchacho, ahora sí que la has hecho; ¡vaya que sí!
—¿Qué te pasa en la cabeza? —preguntó Ralph.
—Pues tu hombre, tu hombre soplón y secuestrador, vino y me la rompió —replicó Squeers de mala gana—; eso es lo que me pasa. Al fin viniste, ¿eh?
—¿Por qué no me has mandado llamar? —dijo Ralph—. ¿Cómo iba a venir si no sabía lo que te había sucedido?
—¡Mi familia! —sollozó el señor Squeers, alzando la vista al techo—: mi hija, que está en esa edad en que todas las sensibilidades afloran con fuerza; mi hijo, que es el joven Norval de la vida privada, el orgullo y adorno de una aldea devota... ¡qué golpe para mi familia! ¡El escudo de armas de los Squeers está rasgado y su sol se ha hundido en la ola del océano!
—Has estado bebiendo —dijo Ralph—, y aún no te has dormido lo suficiente para estar sobrio.
—No he estado bebiendo A TU salud, viejo —respondió el señor Squeers—; así que eso no te incumbe.
Ralph reprimió la indignación que el cambiado e insolente comportamiento del maestro le provocaba, y volvió a preguntar por qué no le había mandado llamar.
—¿Qué ganaba yo con mandarte llamar? —respondió Squeers—. Que se sepa que estoy metido contigo no me haría ningún bien, y no aceptarán fianza hasta que sepan algo más del caso, así que aquí estoy, atado y bien atado; y tú, suelto y cómodo.
—Y así estarás tú en unos días —replicó Ralph, con fingida cordialidad—. No pueden hacerte daño, hombre.
—Pues supongo que no pueden hacerme mucho, si explico cómo fue que acabé en la buena compañía de esa vieja cadavérica, la Slider —respondió Squeers con rencor—, a quien ojalá estuviera muerta y enterrada, resucitada y diseccionada, y colgada en alambres en un museo anatómico, antes de haber tenido nada que ver con ella. Esto es lo que el de la cabeza empolvada dijo esta mañana, con estas palabras: “¡Prisionero! Como se le ha encontrado en compañía de esta mujer; como fue sorprendido en posesión de este documento; como estaba usted con ella destruyendo fraudulentamente otros, y no puede dar una explicación satisfactoria de su conducta; lo remitiré por una semana, para que se hagan averiguaciones y se obtengan pruebas. Y mientras tanto, no puedo aceptar ninguna fianza para su comparecencia.” Bueno, pues lo que digo ahora es que SÍ puedo dar una explicación satisfactoria; puedo entregar la tarjeta de mi establecimiento y decir: “Soy el Wackford Squeers que ahí se nombra, señor. Soy el hombre garantizado, por referencias intachables, como modelo de moralidad y rectitud de principios. Lo que esté mal en este asunto no es culpa mía. No tenía mala intención, señor. No sabía que hubiera nada incorrecto. Solo fui empleado por un amigo, mi amigo el señor Ralph Nickleby, de Golden Square. Mándelo llamar, señor, y pregúntele lo que tenga que decir; él es el hombre, ¡no yo!”
—¿Qué documento era ese que tenías? —preguntó Ralph, eludiendo por el momento el punto recién planteado.
—¿Qué documento? Pues EL documento —respondió Squeers—. El de Madeline Cómo-se-llame. Era un testamento; eso era.
—¿De qué naturaleza, de quién era el testamento, de qué fecha, cómo la beneficiaba, en qué medida? —preguntó Ralph apresuradamente.
—Un testamento a su favor; eso es todo lo que sé —replicó Squeers—, y eso es más de lo que tú hubieras sabido si te hubieran puesto esos fuelles en la cabeza. Todo es culpa de tu preciosa cautela que lo hayan conseguido. Si me hubieras dejado quemarlo y hubieras confiado en mi palabra de que estaba destruido, ahora sería un montón de cenizas detrás del fuego, en vez de estar entero y sano dentro de mi abrigo.
—¡Derrotado en todos los frentes! —murmuró Ralph.
—¡Ah! —suspiró Squeers, que, entre el brandy con agua y su cabeza rota, divagaba extrañamente—, en el encantador pueblo de Dotheboys cerca de Greta Bridge en Yorkshire, los jóvenes son alojados, vestidos, registrados, lavados, provistos de dinero de bolsillo, de todas las necesidades, instruidos en todos los idiomas vivos y muertos, matemáticas, ortografía, geometría, astronomía, trigonometría... ¡esto sí que es un estado alterado de trigonometría! Un uno doble... todo, todo... el arma de un zapatero. A-rri-ba, adjetivo, no abajo. S-q-u-e-e-r-s, Squeers, sustantivo, un educador de jóvenes. Total, ¡todo se acabó para Squeers!
Su parloteo de este modo le había dado a Ralph la oportunidad de recuperar la calma, lo que de inmediato le sugirió la necesidad de disipar, en la medida de lo posible, las dudas del maestro y hacerle creer que su seguridad y mejor estrategia residían en guardar un silencio absoluto.
—Te lo repito, una vez más —dijo—, no pueden hacerte daño. Tendrás una demanda por detención ilegal y hasta podrás sacar provecho de esto. Te inventaremos una historia que te saque de veinte apuros como este; y si quieren una fianza de mil libras para garantizar tu comparecencia en caso de que te llamen, la tendrás. Todo lo que tienes que hacer es ocultar la verdad. Esta noche estás un poco bebido y puede que no lo veas tan claro como en otro momento; pero esto es lo que debes hacer, y tendrás que estar muy atento, porque un error podría ser peligroso.
—¡Ah! —dijo Squeers, que lo miraba astutamente, con la cabeza ladeada como un viejo cuervo—. ¿Eso es lo que debo hacer, eh? Ahora escucha unas palabras de mi parte. No voy a dejar que inventen historias para mí, ni voy a sostener ninguna. Si veo que las cosas se ponen en mi contra, esperaré que tú cargues con tu parte, y me aseguraré de que así sea. Nunca dijiste nada sobre peligro. Nunca acepté que me metieran en un lío como este, y no pienso tomarlo tan tranquilo como crees. Te dejé llevarme de una cosa a otra porque estábamos mezclados de cierta manera, y si hubieras querido ser malintencionado tal vez habrías perjudicado el negocio, y si querías ser bienintencionado podrías haberme dado muchas oportunidades. Bueno; si todo sale bien ahora, perfecto, no me importa; pero si algo sale mal, entonces las cosas cambian y diré y haré lo que crea que más me convenga, sin pedir consejo a nadie. Mi influencia moral sobre esos muchachos —añadió el señor Squeers, con mayor gravedad— está tambaleándose. Las imágenes de la señora Squeers, mi hija y mi hijo Wackford, todos faltos de comida, están siempre ante mí; cualquier otra consideración se desvanece ante esto; el único número en toda la aritmética que conozco, como esposo y padre, es el número uno, ¡en esta situación tan fatal!
Cuánto tiempo habría declamado el señor Squeers, o cuán tempestuosa habría sido la discusión a la que su discurso podría haber llevado, nadie lo sabe. Interrumpido en ese momento por la llegada del coche y de un acompañante que debía hacerle compañía, colocó su sombrero con gran dignidad sobre el pañuelo que le cubría la cabeza; y, metiendo una mano en el bolsillo y tomando el brazo del acompañante con la otra, se dejó conducir hacia afuera.
«¡Tal como supuse por no haber enviado recado!», pensó Ralph. «Este sujeto, lo veo claramente a través de toda su tontería ebria, ha decidido volverse contra mí. Estoy tan acosado y cercado, que no solo todos están llenos de miedo, sino que, como las bestias de la fábula, ahora se atreven a atacarme, aunque hubo un tiempo, y no más tarde que ayer, en que todos eran cortesía y sumisión. Pero no me conmoverán. No cederé. ¡No retrocederé ni una pulgada!»
Fue a casa, y se alegró de encontrar a su ama de llaves quejándose de enfermedad, pues así tendría una excusa para quedarse solo y enviarla de regreso a donde vivía, que era muy cerca. Entonces, se sentó a la luz de una sola vela y comenzó a pensar, por primera vez, en todo lo que había sucedido ese día.
No había comido ni bebido desde la noche anterior y, además de la ansiedad mental que había soportado, había estado yendo de un lugar a otro casi sin cesar durante muchas horas. Se sentía enfermo y exhausto, pero no pudo probar nada salvo un vaso de agua, y continuó sentado con la cabeza apoyada en la mano; sin descansar ni pensar, sino esforzándose laboriosamente por hacer ambas cosas, y sintiendo que todos sus sentidos, salvo el del cansancio y la desolación, estaban por el momento entumecidos.
Eran casi las diez cuando oyó que llamaban a la puerta, y aun así permaneció quieto como antes, como si ni siquiera pudiera concentrar sus pensamientos en eso. Habían llamado varias veces, y en varias ocasiones escuchó una voz afuera diciendo que había una luz en la ventana (refiriéndose, como él sabía, a su propia vela), antes de poder reaccionar y bajar las escaleras.
—Señor Nickleby, tengo noticias terribles para usted, y me han enviado a rogarle que venga conmigo de inmediato —dijo una voz que le pareció reconocer. Se llevó la mano a los ojos y, al mirar, vio a Tim Linkinwater en los escalones.
—¿A dónde? —preguntó Ralph.
—A nuestra casa, a donde vino esta mañana. Tengo un coche aquí.
—¿Por qué habría de ir allá? —dijo Ralph.
—No me pregunte por qué, pero le ruego que venga conmigo.
—¡Otra edición de lo de hoy! —replicó Ralph, haciendo como si fuera a cerrar la puerta.
—¡No, no! —exclamó Tim, tomándolo del brazo y hablando con suma urgencia—; es solo para que escuche algo que ha sucedido: algo muy terrible, señor Nickleby, que le concierne directamente. ¿Cree que se lo diría o vendría así a buscarlo si no fuera cierto?
Ralph lo miró con más atención. Al ver que realmente estaba muy alterado, vaciló y no supo qué decir o pensar.
—Será mejor que escuche esto ahora que en cualquier otro momento —dijo Tim—; puede que tenga alguna influencia sobre usted. Por el amor de Dios, ¡venga!
Quizá, en otro momento, la obstinación y antipatía de Ralph habrían sido inmunes a cualquier súplica de alguien así, por muy enfáticamente que se le rogara; pero ahora, tras un momento de vacilación, fue al vestíbulo por su sombrero y, al regresar, subió al coche sin decir palabra.
Tim recordaba bien después, y solía decirlo, que cuando Ralph Nickleby fue a la casa con ese propósito, lo vio, a la luz de la vela que había dejado sobre una silla, tambalearse y dar traspiés como un hombre ebrio. También recordaba bien que, cuando puso el pie en el estribo del coche, se volvió y lo miró con un rostro tan pálido como la ceniza y tan salvaje y vacío que lo hizo estremecerse y, por un momento, casi temer seguirlo. A la gente le gustaba decir que entonces tenía algún oscuro presentimiento, pero su emoción podría, quizá con mayor razón, atribuirse a lo que había vivido ese día.
Durante el trayecto reinó un profundo silencio. Al llegar a su destino, Ralph siguió a su acompañante hasta la casa y a una habitación donde estaban los dos hermanos. Se encontraba tan asombrado, por no decir intimidado, por algo de muda compasión hacia él mismo que era visible en su actitud y en la del viejo empleado, que apenas podía hablar.
Sin embargo, habiendo tomado asiento, logró decir, aunque con palabras entrecortadas: —¿Qué... qué tienen que decirme... más de lo que ya se ha dicho?
La habitación era antigua y grande, muy mal iluminada, y terminaba en una ventana salediza, alrededor de la cual colgaban pesadas cortinas. Al dirigir la mirada en esa dirección mientras hablaba, creyó distinguir la figura oscura de un hombre. Esta impresión se confirmó al ver que el objeto se movía, como si se sintiera incómodo bajo su escrutinio.
—¿Quién está allá? —dijo.
—Alguien que nos ha traído, en estas dos últimas horas, la noticia que nos hizo mandarlo llamar —respondió el hermano Charles—. Déjelo estar, señor, déjelo estar por ahora.
—¡Más acertijos! —dijo Ralph, débilmente—. ¿Y bien, señor?
Al volver el rostro hacia los hermanos, se vio obligado a apartarlo de la ventana; pero, antes de que cualquiera de ellos pudiera hablar, ya había vuelto a mirar. Era evidente que la presencia de la persona oculta lo ponía inquieto y molesto; pues repitió esta acción varias veces, y al final, como si estuviera en un estado nervioso que le impedía apartar la vista del lugar, se sentó de modo que lo tuviera enfrente, murmurando como excusa que no podía soportar la luz.
Los hermanos conversaron aparte por un momento; su actitud mostraba que estaban alterados. Ralph los miró dos o tres veces y, finalmente, dijo, haciendo un gran esfuerzo por recobrar la compostura: —¿Y bien, de qué se trata esto? Si me han hecho salir de casa a esta hora de la noche, que sea por algo. ¿Qué tienen que decirme? —Tras una breve pausa, añadió—: ¿Ha muerto mi sobrina?
Había dado con una clave que facilitaba la tarea de empezar. El hermano Charles se volvió y dijo que era una muerte de la que debían hablarle, pero que su sobrina estaba bien.
—No querrá decirme —dijo Ralph, con los ojos brillando— que su hermano ha muerto. No, eso sería demasiado bueno. No lo creería, aunque me lo dijera. Sería una noticia demasiado grata para ser cierta.
—Qué vergüenza, hombre endurecido y antinatural —exclamó el otro hermano, con vehemencia—. Prepárese para recibir una noticia que, si tiene algún sentimiento humano en el pecho, hará que hasta usted se estremezca y tiemble. ¿Qué pasaría si le dijéramos que un pobre muchacho desdichado: un niño en todo salvo en no haber conocido nunca una de esas tiernas caricias, ni una de esas horas alegres que hacen de la infancia un tiempo para recordar como un sueño feliz durante toda la vida: una criatura afectuosa, inofensiva, de buen corazón, que nunca le ofendió ni le hizo daño, pero sobre quien ha descargado la malicia y el odio que siente por su sobrino, y a quien ha utilizado como instrumento para desahogar sus malas pasiones contra él: qué pasaría si le dijéramos que, sucumbiendo bajo su persecución, señor, y la miseria y el maltrato de una vida corta en años pero larga en sufrimientos, esta pobre criatura ha ido a contar su triste historia donde, por su parte en ella, usted deberá responder?
—Si me dice —dijo Ralph—; si me dice que está muerto, le perdono todo lo demás. Si me dice que está muerto, le quedo en deuda y obligado de por vida. ¡Lo está! Lo veo en sus rostros. ¿Quién triunfa ahora? ¿Es esta su terrible noticia; esta su espantosa información? Ve cómo me afecta. Hicieron bien en mandarme llamar. Habría caminado cien millas a pie, entre lodo, fango y oscuridad, para oír esta noticia justo en este momento.
Incluso entonces, movido como estaba por esa alegría salvaje, Ralph pudo ver en los rostros de los dos hermanos, mezclado con su expresión de disgusto y horror, algo de esa compasión indefinible hacia él mismo que ya había notado antes.
—¿Y ÉL les trajo la noticia, verdad? —dijo Ralph, señalando con el dedo hacia el rincón ya mencionado—; y se sentó ahí, sin duda, para verme postrado y abrumado por ella. ¡Ja, ja, ja! Pero le digo que seré una espina clavada en su costado por muchos años más; y les digo a ustedes dos, otra vez, que aún no lo conocen; y que se arrepentirán del día en que se compadecieron del vagabundo.
—Me confunde con su sobrino —dijo una voz hueca—; sería mejor para usted, y para mí también, si de verdad lo fuera.
La figura que había visto tan vagamente se levantó y descendió lentamente. Ralph retrocedió, pues se encontró cara a cara, no con Nicholas, como había supuesto, sino con Brooker.
Ralph no tenía, que él supiera, motivo para temer a ese hombre; nunca antes le había temido; pero la palidez que se le había notado en el rostro al salir esa noche volvió a aparecer. Se le vio temblar, y su voz cambió cuando dijo, sin apartar los ojos de él:
—¿Qué hace este sujeto aquí? ¿Saben que es un convicto, un criminal, un vulgar ladrón?
—Escuche lo que tiene que decirle. Oh, señor Nickleby, escuche lo que tiene que decirle, sea quien sea —exclamaron los hermanos, con tal énfasis y vehemencia, que Ralph los miró asombrado. Ellos señalaron a Brooker. Ralph volvió a mirarlo: al parecer, mecánicamente.
—Ese muchacho —dijo el hombre—, del que estos caballeros han estado hablando...
—Ese muchacho —repitió Ralph, mirándolo vacíamente.
—A quien vi, tendido muerto y frío en su cama, y que ahora está en su tumba...
—Que ahora yace en su tumba —repitió Ralph, como quien habla en sueños.
El hombre alzó los ojos y juntó solemnemente las manos:
—Fue su único hijo, que Dios me ayude en el cielo.
En medio de un silencio absoluto, Ralph se sentó, presionando ambas manos contra sus sienes. Se las retiró al cabo de un minuto, y nunca se vio, en parte alguna de un hombre vivo no desfigurado por herida alguna, un rostro tan macabro como el que entonces mostró. Miró a Brooker, que para ese momento ya se encontraba de pie a poca distancia de él; pero no pronunció palabra, ni hizo el menor sonido o gesto.
—Señores —dijo el hombre—, no ofrezco excusas para mí mismo. Ya estoy muy lejos de eso. Si al contarles cómo sucedió esto, les digo que fui tratado con dureza y quizá empujado fuera de mi verdadera naturaleza, lo hago solo como parte necesaria de mi relato, y no para justificarme. Soy un hombre culpable.
Se detuvo, como para recordar, y apartando la vista de Ralph, dirigiéndose a los hermanos, continuó en tono humilde y apagado:
—Entre quienes alguna vez tuvieron tratos con este hombre, señores —hace de veinte a veinticinco años—, hubo uno: un caballero rudo, aficionado a la caza del zorro y a la bebida, que había dilapidado su propia fortuna y quería malgastar la de su hermana. Ambos eran huérfanos, y ella vivía con él y administraba su casa. No sé si fue, en un principio, para respaldar su influencia e intentar persuadir a la joven o no, pero él —señalando a Ralph— solía ir con frecuencia a la casa en Leicestershire y quedarse allí muchos días seguidos. Habían tenido muchos tratos juntos, y puede que él fuera por alguno de esos asuntos, o para arreglar los negocios de su cliente, que estaban en estado ruinoso; por supuesto, iba por interés. La dama no era una muchacha, pero, según he oído, era hermosa y poseía una considerable fortuna. Con el tiempo, se casó con ella. El mismo afán de lucro que lo llevó a contraer ese matrimonio, llevó a que se mantuviera estrictamente en secreto; pues una cláusula en el testamento de su padre declaraba que, si se casaba sin el consentimiento de su hermano, la propiedad —de la que solo tenía un interés vitalicio mientras permaneciera soltera— pasaría por completo a otra rama de la familia. El hermano no daría su consentimiento sin que la hermana lo comprara y pagara generosamente; el señor Nickleby no aceptaría tal sacrificio; y así siguieron, manteniendo su matrimonio en secreto y esperando que él se rompiera el cuello o muriera de fiebre. No ocurrió ninguna de las dos cosas y, mientras tanto, el resultado de ese matrimonio secreto fue un hijo. El niño fue enviado a criar lejos; su madre solo lo vio una o dos veces, y entonces a escondidas; y su padre —tan ansioso estaba de obtener el dinero que ya casi tenía al alcance, pues su cuñado estaba muy enfermo y empeoraba cada día— nunca se acercó a él, para no levantar sospechas. El hermano sobrevivió; la esposa del señor Nickleby insistía constantemente en que reconociera su matrimonio; él se negó rotundamente. Ella quedó sola en una casa de campo aburrida, viendo poca o ninguna compañía salvo cazadores bulliciosos y borrachos. Él vivía en Londres y se aferraba a sus negocios. Hubo acaloradas discusiones y recriminaciones, y cuando llevaban casi siete años de casados, y faltaban pocas semanas para que la muerte del hermano lo arreglara todo, ella huyó con un hombre más joven y lo abandonó.
Aquí hizo una pausa, pero Ralph no se movió, y los hermanos le hicieron señas para que continuara.
—Fue entonces cuando supe de estas circunstancias por boca de él mismo. Ya no eran secretos; pues el hermano, y otros, las conocían; pero me las comunicó, no por eso, sino porque me necesitaba. Siguió a los fugitivos. Algunos decían que para sacar provecho de la deshonra de su esposa, pero yo creo que fue para tomar una venganza violenta, pues eso era tan propio de su carácter como lo otro; quizá más. No los encontró, y ella murió poco después. No sé si empezó a pensar que podría querer al niño, o si deseaba asegurarse de que nunca cayera en manos de su madre; pero, antes de irse, me confió la tarea de traerlo a casa. Y así lo hice.
Prosiguió, desde este punto, en un tono aún más humilde, y habló en voz muy baja; señalando a Ralph al reanudar.
—Él me había tratado mal —cruelmente—; se lo recordé, no hace mucho, cuando lo encontré en la calle, y lo odiaba. Llevé al niño a su propia casa y lo alojé en el desván del frente. El abandono lo había vuelto muy enfermizo, y tuve que llamar a un médico, quien dijo que debía ser trasladado para cambiar de aire, o moriría. Creo que eso fue lo que me dio la idea. Lo hice entonces. Se fue seis semanas, y cuando regresó, le dije —con cada detalle bien planeado y probado; nadie podría haber sospechado de mí— que el niño había muerto y estaba enterrado. Puede que se sintiera decepcionado en alguna intención que tenía, o que tuviera algún afecto natural, pero le dolió aquello, y eso me confirmó en mi propósito de revelar el secreto algún día y usarlo para sacarle dinero. Había oído, como la mayoría, de las escuelas de Yorkshire. Llevé al niño a una dirigida por un hombre llamado Squeers, y lo dejé allí. Le di el nombre de Smike. Año tras año, pagué veinte libras anuales por él durante seis años; sin revelar el secreto en todo ese tiempo; pues había dejado el servicio de su padre tras más malos tratos, y volví a pelearme con él. Me enviaron fuera del país. He estado fuera casi ocho años. En cuanto regresé, viajé a Yorkshire y, merodeando por el pueblo al anochecer, hice averiguaciones sobre los chicos de la escuela, y descubrí que aquel a quien había dejado allí se había fugado con un joven que llevaba el nombre de su propio padre. Busqué a su padre en Londres y, insinuando lo que podía contarle, intenté conseguir algo de dinero para sobrevivir; pero me rechazó con amenazas. Entonces localicé a su empleado y, poco a poco, demostrándole que había buenas razones para comunicarse conmigo, averigüé lo que sucedía; y fui yo quien le dijo que el muchacho no era hijo del hombre que decía ser su padre. Todo ese tiempo jamás vi al muchacho. Al fin, supe por esa misma fuente que estaba muy enfermo y dónde se hallaba. Viajé hasta allí, para ver si lograba que me recordara y confirmar mi historia. Lo encontré de improviso; pero antes de que pudiera hablar, él me reconoció —¡tenía buenas razones para recordarme, pobre chico!— y yo lo habría reconocido aunque lo encontrara en las Indias. Conocía el rostro lastimoso que había visto en el niño pequeño. Tras unos días de indecisión, acudí al joven caballero a cuyo cuidado estaba, y supe que había muerto. Él sabe cuán pronto me reconoció de nuevo, cuántas veces me describió y contó mi partida de la escuela, y cómo le habló de un desván que recordaba: que es el mismo del que he hablado, y que sigue en la casa de su padre hasta hoy. Esta es mi historia. Exijo que me enfrenten al director de la escuela y me sometan a cualquier prueba posible de cualquier parte de ella, y demostraré que es demasiado cierta, y que llevo esta culpa en el alma.
—¡Desdichado hombre! —dijeron los hermanos—. ¿Qué reparación puede hacer por esto?
—¡Ninguna, señores, ninguna! No tengo reparación que hacer, ni nada que esperar ya. Soy viejo en años, y más viejo aún en sufrimiento y preocupación. Esta confesión no puede traerme más que nuevos sufrimientos y castigos; pero la hago, y la aceptaré, pase lo que pase. He sido el instrumento de consumar esta terrible retribución sobre la cabeza de un hombre que, en la frenética persecución de sus malos fines, ha perseguido y acosado a su propio hijo hasta la muerte. Debe recaer sobre mí también. Sé que debe caer. Mi reparación llega demasiado tarde; y, ni en este mundo ni en el otro, podré tener esperanza de nuevo.
Apenas hubo hablado, la lámpara que estaba sobre la mesa, cerca de donde Ralph estaba sentado, y que era la única en la habitación, fue arrojada al suelo, dejándolos en la oscuridad. Hubo cierta confusión al conseguir otra luz; el intervalo fue insignificante; pero cuando apareció la luz, Ralph Nickleby ya no estaba.
Los buenos hermanos y Tim Linkinwater pasaron un tiempo discutiendo la probabilidad de que regresara; y, cuando se hizo evidente que no volvería, dudaron si debían o no ir tras él. Finalmente, recordando lo extrañamente y en silencio que había permanecido sentado, inmóvil, durante la entrevista, y pensando que tal vez estuviera enfermo, decidieron, aunque ya era muy tarde, enviar a su casa con algún pretexto. Encontrando una excusa en la presencia de Brooker, de quien no sabían cómo disponer sin consultar sus deseos, resolvieron actuar según esa decisión antes de irse a dormir.



