Parte 4

“L. ANNEO SÉNECA, el Filósofo, su libro sobre la Brevedad de la Vida, traducido en un poema inglés. Impreso en Londres, por William Goldbird, para el Autor, mdclxiii.”

“En una carta que envió al Senado después de haber prometido que su retiro no tendría nada indigno de la gloria de sus primeros años, añade: Pero la ejecución le dará un valor que las promesas no pueden otorgar. Sin embargo, obedezco la viva pasión que tengo de verme en ese tiempo tan deseado; y ya que la feliz situación de los asuntos aún me mantiene alejado, he querido al menos satisfacerme en parte, con el placer que encuentro al hablarles de ello.” —La Grange.

“Tales palabras encuentro. Pero estas cosas más bien deberían hacerse que decirse; sin embargo, el pensamiento de ese tiempo tan anhelado ha prevalecido tanto, que aunque aún no se haya alcanzado la feliz realización del hecho. Sin embargo yo,” etc.

Fasces, las varas llevadas por los lictores como símbolos de autoridad. Véase el “Diccionario de Antigüedades” de Smith, s.v.

Véase el “Diccionario de Antigüedades” de Smith.

Jerjes.

“Séneca habla aquí del puente que Calígula mandó construir sobre el golfo de Baiae, en el año 791 de Roma, 40 d. C. ... reunió y utilizó en la construcción de su puente todos los barcos que se encontraban en los puertos de Italia y de las regiones vecinas. No exceptuó ni siquiera aquellos destinados a transportar granos extranjeros,” etc.—LaGrange.

Para vis tu véase Juv. v., vis tu consuetis, etc. Nota de Mayor.

Como los de los niños lo eran.

{320}