El corazón delator y otros cuentos · Edgar Allan Poe
La isla del hada
Capítulo 13 de 22 · 8 min de lectura
Nullus enim locus sine genio est.—Servius.
“La musique”, dice Marmontel, en esos “Contes Moraux” (1) que en todas nuestras traducciones nos hemos empeñado en llamar “Cuentos Morales”, como si nos burláramos de su espíritu—“la musique est le seul des talents qui jouissent de lui-même; tous les autres veulent des témoins.” Aquí confunde el placer que se deriva de los dulces sonidos con la capacidad de crearlos. El talento para la música no es más susceptible de disfrute completo, en ausencia de un segundo que aprecie su ejercicio, que cualquier otro talento. Y solo en común con otros talentos produce efectos que pueden ser plenamente disfrutados en soledad. La idea que el narrador no ha logrado concebir claramente, o que ha sacrificado en su expresión a su amor nacional por el ingenio, es, sin duda, la muy defendible de que la música de orden superior se aprecia más profundamente cuando estamos completamente solos. Esta proposición, en tal forma, será admitida de inmediato por quienes aman la lira por sí misma y por sus usos espirituales. Pero existe un placer aún al alcance de la humanidad caída—y quizá solo uno—que debe aún más que la música al sentimiento accesorio de la reclusión. Me refiero a la felicidad experimentada en la contemplación del paisaje natural. En verdad, el hombre que desee contemplar debidamente la gloria de Dios sobre la tierra debe hacerlo en soledad. Al menos para mí, la presencia—no solo de vida humana, sino de cualquier otra forma de vida que no sean los verdes seres que crecen en el suelo y son mudos—es una mancha en el paisaje—está en guerra con el genio de la escena. Amo, en efecto, contemplar los valles oscuros, las rocas grises, las aguas que sonríen en silencio, los bosques que suspiran en inquietos sueños y las orgullosas montañas vigilantes que miran desde lo alto; amo contemplar todo esto como si fueran miembros colosales de un vasto todo animado y sensible—un todo cuya forma (la de la esfera) es la más perfecta y abarcadora de todas; cuyo camino es entre planetas asociados; cuya humilde doncella es la luna, cuyo soberano mediador es el sol; cuya vida es la eternidad, cuyo pensamiento es el de un Dios; cuyo gozo es el conocimiento; cuyos destinos se pierden en la inmensidad, cuyo conocimiento de nosotros es semejante a nuestro propio conocimiento de los animalículos que infestan el cerebro—un ser que, en consecuencia, consideramos puramente inanimado y material, de la misma manera en que estos animalículos deben considerarnos a nosotros.
Nuestros telescopios y nuestras investigaciones matemáticas nos aseguran por doquier—a pesar de las frases hechas de los más ignorantes del clero—que el espacio, y por lo tanto el volumen, es una consideración importante a los ojos del Todopoderoso. Los ciclos en los que se mueven las estrellas son los más adecuados para la evolución, sin colisiones, del mayor número posible de cuerpos. Las formas de esos cuerpos son exactamente tales que, dentro de una superficie dada, incluyen la mayor cantidad posible de materia; mientras que las superficies mismas están dispuestas de tal modo que pueden albergar una población más densa de la que podrían albergar si estuvieran dispuestas de otra manera. No es argumento en contra de que el volumen sea un objetivo para Dios el hecho de que el espacio mismo sea infinito; pues puede haber una infinidad de materia para llenarlo. Y ya que vemos claramente que dotar a la materia de vitalidad es un principio—de hecho, hasta donde alcanzan nuestros juicios, el principio rector en las operaciones de la Deidad—, apenas es lógico imaginarlo confinado a las regiones de lo diminuto, donde lo rastreamos a diario, y no extendido a las de lo augusto. Así como encontramos ciclo dentro de ciclo sin fin—y todos girando en torno a un centro lejano que es la Divinidad—, ¿no podemos suponer análogamente, de la misma manera, vida dentro de vida, la menor dentro de la mayor, y todas dentro del Espíritu Divino? En resumen, erramos locamente, por autoestima, al creer que el hombre, en sus destinos temporales o futuros, es de mayor importancia en el universo que ese vasto “terruño del valle” que labra y desprecia, y al que niega un alma por ninguna razón más profunda que no verla en operación.
Estas fantasías, y otras semejantes, siempre han dado a mis meditaciones entre montañas y bosques, junto a ríos y el océano, un matiz que el mundo cotidiano no dejaría de calificar de fantástico. Mis andanzas por tales parajes han sido muchas, profundas y a menudo solitarias; y el interés con que he recorrido más de un valle oscuro y profundo, o he contemplado el reflejo del cielo en más de un lago brillante, ha sido un interés intensificado por el pensamiento de que he deambulado y contemplado solo. ¿Qué frívolo francés fue el que dijo, aludiendo a la conocida obra de Zimmerman, que “la soledad es una cosa bella; pero hace falta alguien que te diga que la soledad es una cosa bella”? El epigrama es irrefutable; pero la necesidad es algo que no existe.
Fue durante uno de mis solitarios viajes, en una región lejana de montañas encerradas entre montañas, y ríos tristes y lagunas melancólicas que se retorcían o dormían en medio de todo, cuando tropecé con cierto arroyo e isla. Los encontré de repente en el frondoso junio, y me dejé caer sobre el césped, bajo las ramas de un arbusto fragante y desconocido, para dormitar mientras contemplaba la escena. Sentí que solo así debía contemplarla—tal era el carácter de fantasma que ostentaba.
Por todos lados—salvo al oeste, donde el sol estaba a punto de ponerse—se alzaban los muros verdes del bosque. El pequeño río, que giraba bruscamente en su curso y así se perdía de inmediato de la vista, parecía no tener salida de su prisión, sino ser absorbido por el profundo follaje verde de los árboles al este; mientras que en el extremo opuesto (así me lo parecía mientras yacía extendido y miraba hacia arriba) descendía silenciosa y continuamente al valle una rica cascada dorada y carmesí, proveniente de las fuentes del atardecer en el cielo.
Casi a la mitad del corto panorama que abarcaba mi visión soñadora, una pequeña isla circular, profusamente cubierta de verdor, reposaba sobre el seno del arroyo.
Tan fundidos estaban la orilla y la sombra allí, Que cada una parecía pender en el aire—
tan espejado era el cristalino agua, que apenas era posible decir en qué punto de la pendiente del césped esmeralda comenzaba su dominio cristalino.
Mi posición me permitía abarcar en una sola vista ambos extremos, oriental y occidental, del islote; y observé una diferencia notablemente marcada en sus aspectos. El último era todo un radiante harén de bellezas de jardín. Resplandecía y se sonrojaba bajo los ojos de la luz solar inclinada, y reía abiertamente con flores. El césped era corto, elástico, fragante y salpicado de asfódelos. Los árboles eran flexibles, alegres, erguidos—brillantes, esbeltos y gráciles—de figura y follaje oriental, con corteza lisa, lustrosa y de varios colores. Parecía haber un profundo sentido de vida y alegría en todo; y aunque no soplaba brisa alguna desde los cielos, todo tenía movimiento por el suave vaivén de innumerables mariposas, que podrían haberse confundido con tulipanes alados.
El otro extremo, el oriental, de la isla estaba sumido en la más negra sombra. Una penumbra sombría, pero hermosa y apacible, lo impregnaba todo. Los árboles eran oscuros de color, y tristes en forma y actitud, retorciéndose en figuras lúgubres, solemnes y espectrales que evocaban ideas de dolor mortal y muerte prematura. El césped tenía el profundo tinte del ciprés, y las puntas de sus hojas colgaban mustias, y aquí y allá se veían muchos pequeños montículos desagradables, bajos y estrechos, y no muy largos, que tenían el aspecto de tumbas, aunque no lo eran; aunque sobre y alrededor de ellos trepaban la ruda y el romero. La sombra de los árboles caía pesadamente sobre el agua, y parecía sepultarse en ella, impregnando las profundidades del elemento con oscuridad. Imaginé que cada sombra, a medida que el sol descendía más y más, se separaba de mala gana del tronco que le daba origen, y así era absorbida por la corriente; mientras otras sombras surgían a cada momento de los árboles, ocupando el lugar de sus predecesoras así sepultadas.
Esta idea, una vez apoderada de mi fantasía, la excitó enormemente, y me perdí de inmediato en el ensueño. “Si alguna vez hubo una isla encantada”, me dije, “ésta es. Éste es el refugio de los pocos gentiles duendecillos que quedan del naufragio de la raza. ¿Son suyas estas verdes tumbas? ¿O entregan sus dulces vidas como los hombres entregan las suyas? Al morir, ¿no se desvanecen más bien tristemente, rindiendo a Dios, poco a poco, su existencia, como estos árboles entregan sombra tras sombra, agotando su sustancia hasta la disolución? Lo que el árbol que se consume es para el agua que absorbe su sombra, volviéndose así más negra con lo que devora, ¿no será la vida del duende para la muerte que lo engulle?
Mientras así meditaba, con los ojos entrecerrados, mientras el sol descendía rápidamente hacia su reposo y las corrientes giratorias daban vueltas y más vueltas alrededor de la isla, llevando sobre su superficie grandes y deslumbrantes copos blancos de la corteza del sicómoro—copos que, en sus múltiples posiciones sobre el agua, una imaginación vivaz podría haber transformado en cualquier cosa que deseara—mientras así meditaba, me pareció que la figura de uno de esos mismos duendecillos en los que había estado pensando se abría paso lentamente en la oscuridad, saliendo de la luz en el extremo occidental de la isla. Ella permanecía erguida en una canoa singularmente frágil y la impulsaba con la mera sombra de un remo. Mientras se hallaba bajo la influencia de los últimos rayos del sol, su actitud parecía indicar alegría, pero la tristeza la desfiguró al pasar a la sombra. Lentamente se deslizó y finalmente rodeó el islote y volvió a entrar en la región de la luz. “La revolución que acaba de realizar el duendecillo,” continué, pensativo, “es el ciclo del breve año de su vida. Ha flotado a través de su invierno y de su verano. Está un año más cerca de la Muerte; pues no dejé de notar que, al entrar en la sombra, su sombra se desprendió de ella y fue tragada por el agua oscura, haciendo su negrura aún más negra.”
Y de nuevo aparecieron la barca y el duendecillo; pero en la actitud de este último había más preocupación e incertidumbre y menos alegría elástica. Flotó otra vez saliendo de la luz y entrando en la penumbra (que se hacía más profunda a cada momento) y nuevamente su sombra se desprendió de ella y se absorbió en la negrura del agua. Y una y otra vez dio la vuelta a la isla (mientras el sol se precipitaba hacia su sueño), y en cada salida hacia la luz había más tristeza en su persona, mientras se volvía más débil, mucho más tenue y más indistinta, y en cada paso hacia la penumbra caía de ella una sombra más oscura, que se sumergía en una negrura aún mayor. Pero al fin, cuando el sol se hubo marchado por completo, el duendecillo, ya apenas el espectro de lo que fue, se internó desconsolado con su barca en la región de la corriente de ébano—y si alguna vez salió de allí, no puedo decirlo, pues la oscuridad cubrió todas las cosas y no volví a ver su figura mágica.



