Capítulo XXV — Nejliúdov consulta a un abogado.

Su conversación con el presidente y el aire fresco tranquilizaron un poco a Nekhlúdov. Ahora pensaba que los sentimientos que había experimentado habían sido exagerados por el entorno inusual en el que había pasado toda la mañana, y por aquella coincidencia tan maravillosa y sorprendente. Sin embargo, era absolutamente necesario tomar algunas medidas para aliviar la suerte de Maslova, y hacerlo rápidamente. "Sí, de inmediato. Lo mejor será averiguar aquí en el tribunal dónde vive el abogado Fanarin o Mikishin." Estos eran dos abogados muy conocidos que Nekhlúdov recordaba. Regresó al tribunal, se quitó el abrigo y subió las escaleras. En el primer pasillo se encontró con el propio Fanarin. Lo detuvo y le dijo que justamente iba a buscarlo por un asunto de negocios.

Fanarin conocía a Nekhlúdov de vista y de nombre, y dijo que estaría muy complacido de poder servirle.

"Aunque estoy algo cansado, si su asunto no tomará mucho tiempo, tal vez podría decirme de qué se trata ahora. ¿Quiere pasar aquí?" Y condujo a Nekhlúdov a una sala, probablemente el despacho de algún juez. Se sentaron junto a la mesa.

"Bien, ¿y de qué se trata su asunto?"

"Ante todo, debo pedirle que mantenga el asunto en privado. No quiero que se sepa que me intereso en este caso."

"Oh, por supuesto. ¿Y bien?"

"Hoy formé parte del jurado, y hemos condenado a una mujer a Siberia, una mujer inocente. Esto me preocupa mucho." Nekhlúdov, para su propia sorpresa, se sonrojó y se puso nervioso. Fanarin lo miró rápidamente y volvió a bajar la vista, escuchando.

"¿Y bien?"

"Hemos condenado a una mujer, y me gustaría apelar a un tribunal superior."

"Al Senado, quiere decir," dijo Fanarin, corrigiéndolo.

"Sí, y quisiera pedirle que se encargue del caso." Nekhlúdov quería superar la parte más difícil y añadió: "Me haré cargo de los gastos del caso, sean los que sean."

"Oh, eso lo arreglaremos," dijo el abogado, sonriendo con condescendencia ante la inexperiencia de Nekhlúdov en estos asuntos. "¿De qué caso se trata?"

Nekhlúdov relató lo sucedido.

"Está bien. Revisaré el caso mañana o pasado—no—mejor el jueves. Si viene a verme a las seis, le daré una respuesta. Bien, y ahora vámonos; tengo que hacer algunas averiguaciones aquí."

Nekhlúdov se despidió de él y salió. Aquella charla con el abogado, y el hecho de haber tomado medidas para la defensa de Maslova, lo tranquilizaron aún más. Salió a la calle. El clima era hermoso, y aspiró con alegría una profunda bocanada de aire primaveral. De inmediato fue rodeado por isvóstchiks que le ofrecían sus servicios, pero él siguió a pie. Un enjambre de imágenes y recuerdos de Katusha y de su conducta hacia ella comenzaron a girar en su mente, y se sintió deprimido y todo le pareció sombrío. "No, pensaré en todo esto más tarde; ahora debo librarme de estas impresiones desagradables", pensó para sí.

Recordó la cena en casa de los Korchaguin y miró su reloj. Todavía no era demasiado tarde para llegar a tiempo. Oyó el timbre de un tranvía que pasaba, corrió para alcanzarlo y saltó a bordo. Se bajó cuando llegaron a la plaza del mercado, tomó un buen isvóstchik y, diez minutos después, estaba en la entrada de la gran casa de los Korchaguin.