Capítulo XXXV — El procurador: Nejliúdov se niega a servir.

Durante un receso, Nekhludoff se levantó y salió al pasillo, con la intención de no regresar al tribunal. Que hicieran con él lo que quisieran, ya no podía seguir participando en esa farsa terrible y espantosa.

Tras averiguar dónde estaba el despacho del procurador, fue directamente hacia él. El portero no quiso dejarlo pasar, diciendo que el procurador estaba ocupado, pero Nekhludoff no hizo caso y se dirigió a la puerta, donde lo recibió un funcionario. Pidió que lo anunciaran al procurador, diciendo que era miembro del jurado y que tenía una comunicación muy importante que hacer.

Su título y su buena vestimenta le ayudaron. El funcionario lo anunció al procurador, y Nekhludoff fue admitido. El procurador lo recibió de pie, evidentemente molesto por la insistencia con la que Nekhludoff exigía ser recibido.

—¿Qué desea usted? —preguntó el procurador, severamente.

—Formo parte del jurado; mi nombre es Nekhludoff, y es absolutamente necesario que vea a la prisionera Maslova —dijo Nekhludoff, rápida y resueltamente, sonrojándose y sintiendo que estaba dando un paso que tendría una influencia decisiva en su vida.

El procurador era un hombre bajo, moreno, de cabello canoso y corto, ojos vivaces y brillantes, y una espesa barba recortada sobre su prominente mandíbula inferior.

—¿Maslova? Sí, por supuesto, lo sé. Fue acusada de envenenamiento —dijo el procurador, tranquilamente—. Pero, ¿por qué quiere usted verla? —Y luego, como si quisiera suavizar su pregunta, añadió—: No puedo darle el permiso sin saber por qué lo solicita.

—Lo solicito por una razón particularmente importante.

—¿Ah, sí? —dijo el procurador, y, levantando la vista, miró atentamente a Nekhludoff—. ¿Ya se ha visto su caso o no?

—Fue juzgada ayer y condenada injustamente; es inocente.

—¿Ah, sí? Si fue sentenciada solo ayer —continuó el procurador, sin prestar atención a la afirmación de Nekhludoff sobre la inocencia de Maslova—, debe estar aún en la prisión de detención preventiva hasta que la sentencia sea dictada en su forma definitiva. Allí solo se permiten visitas en ciertos días; le aconsejaría que se informe allí.

—Pero debo verla lo antes posible —dijo Nekhludoff, con la mandíbula temblorosa al sentir que se acercaba el momento decisivo.

—¿Por qué debe usted verla? —preguntó el procurador, alzando las cejas con cierta agitación.

—Porque la traicioné y la llevé a la situación que la expuso a esta acusación.

—De todos modos, no veo qué tiene eso que ver con visitarla.

—Esto: que, logre o no que se cambie la sentencia, quiero seguirla y... casarme con ella —dijo Nekhludoff, conmovido hasta las lágrimas por su propia conducta y, al mismo tiempo, complacido al ver el efecto que causaba en el procurador.

—¿De veras? ¡Vaya! —dijo el procurador—. Sin duda, es un caso muy excepcional. Creo que usted es miembro de la administración rural de Krasnoporsk, ¿no es así? —preguntó, como si recordara haber oído antes de ese Nekhludoff, que ahora hacía una declaración tan extraña.

—Perdone, pero no creo que eso tenga relación con mi solicitud —respondió Nekhludoff, sonrojándose de enojo.

—Por supuesto que no —dijo el procurador, con una sonrisa apenas perceptible y sin inmutarse en lo más mínimo—; solo que su deseo es tan extraordinario y fuera de lo común.

—Bien, ¿puedo obtener el permiso?

—¿El permiso? Sí, le daré una orden de admisión en seguida. Tome asiento.

Se acercó a la mesa, se sentó y comenzó a escribir. —Por favor, siéntese.

Nekhludoff permaneció de pie.

Tras escribir una orden de admisión y entregársela a Nekhludoff, el procurador lo miró con curiosidad.

—Debo decir también que ya no puedo seguir participando en las sesiones.

—Entonces tendrá que presentar motivos válidos ante el tribunal, como usted, por supuesto, sabe.

—Mis motivos son que considero que todo juicio no solo es inútil, sino inmoral.

—Sí —dijo el procurador, con la misma sonrisa apenas perceptible, como si quisiera mostrar que ese tipo de declaraciones le eran bien conocidas y las consideraba algo divertido—. Sí, pero comprenderá usted que yo, como procurador, no puedo estar de acuerdo con usted en ese punto. Por lo tanto, le aconsejaría que se dirija al tribunal, que considerará su declaración y la hallará válida o no válida, y, en este último caso, le impondrá una multa. Preséntese, entonces, ante el tribunal.

—Ya he hecho mi declaración y no me dirigiré a ningún otro lugar —dijo Nekhludoff, enojado.

—Bien, entonces, buenas tardes —dijo el procurador, inclinando la cabeza, evidentemente deseoso de librarse de tan extraño visitante.

—¿Quién era el que estaba aquí? —preguntó uno de los miembros del tribunal, al entrar, justo después de que Nekhludoff saliera de la sala.

—Nekhludoff, ya sabe; el mismo que solía hacer todo tipo de declaraciones extrañas en las reuniones rurales de Krasnoporsk. ¡Imagínese! Está en el jurado, y entre los prisioneros hay una mujer o muchacha condenada a trabajos forzados, a la que, según él, traicionó, y ahora quiere casarse con ella.

—No me diga.

—Eso fue lo que me dijo. ¡Y en un estado de excitación tan extraño!

—Hay algo anormal en los jóvenes de hoy.

—Oh, pero no es tan joven.

—Sí. Pero qué fastidioso era su famoso Ivoshenka. Se impone por puro cansancio. Hablaba y hablaba sin parar.

—Ah, a esa clase de personas habría que detenerlas simplemente, o se volverán verdaderos obstruccionistas.